9-1-1: Lone Star

Ese taller se ha ganado bien lo que ha cobrado.

Ni un rasguño en la defensa.

Ojalá pudiera decir lo mismo de mi marido.

Norah, ya has oído a los médicos.

Voy a recuperarme completamente.

¿Tomamos sushi para almorzar?

¿Ya es la hora del almuerzo?

Tenía que haberte dado el antibiótico hace media hora.

Seguro que hay un margen para tomarlo.

No quiero que haya margen.

Quiero que te mejores.

Vale, dime cuál es.

Lo tomaré ahora mismo.

Creo que es el amarillo, pero tengo que verlo.

Y no puedo mirar porque voy conduciendo.

Porque la última vez que saqué los ojos de la carretera yendo conduciendo,

casi acabo con nuestra familia.

Norah, no.

Soy yo quien ha volado al otro lado del mundo

para sorprenderte por videollamada.

Sí, lo hiciste, ¿no?

Así que hagamos la promesa, ahora mismo,

de olvidarlo y centrarnos en el futuro.

¿Y todo lo malo que ha pasado?

Agua pasada.

¡Norah!

CENTRAL 911 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?

¡AYUDA! ACABO DE ATROPELLAR A UN CABALLERO.

Disculpe, ¿ha dicho que ha atropellado a un hombre?

No, un caballero. De brillante armadura.

Bien, intente mantener la calma por mí, señora.

- ¿Puede decirme...? - Norah, me llamo Norah.

Estoy en la esquina de la Octava y Lavaca.

De acuerdo.

Norah, ¿hemos hablado antes?

Aún no sabemos la identidad de nuestra víctima.

Está vivo y hablando, pero no tiene mucho sentido.

Los transeúntes dijeron que iba dando tumbos y gritando

antes de meterse entre el tráfico.

Al menos, estaba vestido para ello.

¿Qué pasa con la otra gente del coche=

Están un poco molestos.

Ese pasajero ya tenía una pierna herida,

pero los otros, parecen estar bien.

Espera un momento, ¿esa no es...?

- ¿No eres...? - Sí, sí, sí.

Lo atropelló con el coche la semana pasada.

Le juro que esto no ha sido culpa mía.

- Mateo, desconecta la batería. - ¿Sí?

Judd, Marjan, aseguraos de que no hay fugas de fluidos

que puedan incendiarse.

El protector frontal está atascado, capitana.

No, no, no. Déjalo. No lo fuerces.

Veamos primero a qué nos enfrentamos.

- TK, ponle el monitor. - Recibido, capitana.

Señor, estamos aquí para ayudar.

¿Puede decirme su nombre?

Princesa Arabella.

Princesa Arabella, ¿puede decirme qué día es?

¡Princesa Arabella!

Está en peligro. Tengo que salvar a la princesa.

Esta no es la princesa.

¡La espada! ¡La rebanada! ¡La espada!

Está aumentando la tensión, capitana.

Estamos viendo un posible síndrome compartimental orbitario.

El ojo se le está hinchando en la cuenca

y el casco no le permite moverse.

Hay que quitarlo

y está atascado.

¿Alguien tiene un abrelatas?

Muy bien, señor, esto va a ser un poco ruidoso,

- así que trate de relajarse. - La espada.

La rebanada. La espada.

Es una amoladora.

- Muy bien, Mateo, las tijeras. - Sí.

La tensión se está recuperando, capitana.

Capitana, mira los labios.

Y no me gusta este sarpullido.

Es un eritema.

TK, ponle oxígeno al máximo.

Esta no es una herida normal en la cabeza.

Es un envenenamiento por monóxido de carbono.

Tengo que salvar...

Lo cual explica el delirio.

¿Dónde está la fuga?

Princesa Arabella.

Bien, señor, necesito que nos diga de dónde viene.

¿Y había más gente con usted?

Una recompensa... forjada en piedra.

Muy bien, Nancy, TK, recogedlo.

- Llevadlo al West Park. - ¿Y tú?

Creo que el capitán Strand y yo vamos a realizar una búsqueda.

Estoy mirando y...

No, no veo ninguna otra llamada

sobre desmayos o mareos hoy.

¿Hay alguna película o programa de la tele que se esté rodando en la zona?

¿Hay algún teatro cerca?

No veo ningún permiso.

La sala de conciertos Bass está a tres kilómetros.

¿Hay alguna posibilidad de que estén haciendo "Camelot"?

No, "Ellos y Ellas".

"Ellos y Ellas". Me encanta "Ellos y Ellas".

Veamos.

Bueno, esto podría ser algo.

A cinco manzanas de vosotros hay una pizzería innovadora,

Espadas y Rebanadas.

Toda la pizza que puedas comer horneada a la piedra.

- Una recompensa... - Forjada en piedra.

- Estaba citando el menú. - Muy bien, vamos de camino.

Envía unidades de reanimación. No tenemos ni idea de

qué vamos a encontrarnos cuando lleguemos.

Está cerrado. ¿Seguro que este es el lugar correcto?

Sí, creo que sí.

¿Señora?

¡Señora!

Princesa Arabella, supongo.

Mi campeón.

Es un siniestro medieval masivo.

Sí, menos mal que aún no habían abierto.

Los picos de monóxido de carbono son de 900 ppm, capitán.

Sí, no hay humo, así que es una fuga de la climatización.

Judd, ¿por qué no buscas el panel de control y la apagas?

Mateo, ve a por los ventiladores de 90 cm,

prepáralos y empieza a ventilar este lugar.

Marjan, saquemos a esta gente a tomar un poco de aire fresco.

Sí, milord.

¿Cuántos más hay ahí?

Este debería ser el último grupo.

Vamos a necesitar más oxígeno del camión.

No hay. Acabamos de utilizar la última bombona de oxígeno

hace unos cinco minutos.

¿Cuántos podemos meter en la ambulancia?

Tres, cuatro como máximo.

Aunque usemos el camión,

no vamos a poder llevar a todos.

No creo que vayamos a necesitar el camión.

- Judd. Tranquilo. - Sí.

No creo que nuestro seguro vaya a cubrir esto.

Bien.

Deberíamos comer aquí alguna vez.

El lugar parece ser una locura.

¿En serio?

¿Esa es tu conclusión?

Espera.

- ¡Capitán! - Oye, espero que no te importe

que haya traído algunas personas conmigo.

No, en absoluto. Adelante. ¿Qué pasa?

- Me encanta la barba. - Gracias.

- Muy masculina. - Gracias.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, tío?

¿Ya estáis todos?

Sí.

Sí, Marjan, no ha podido venir.

Tenía esa cosa.

- La carrera de patines. El... - En la mezquita.

Genial. ¿Y qué me habéis traído?

No tendréis por casualidad alguna pizza de masa gruesa

en una de esas bolsas, ¿verdad?

No, pero te he traído otra cosa mejor.

Es mi ensalada antioxidante de coles de Bruselas.

Podría ser la siguiente mejor cosa.

Pero hemos traído vino, que no está solo permitido,

sino que es médicamente recomendable.

Dios os bendiga.

Empezaré a decantarlo.

¿Te parece bien que vayamos a tu cocina?

Sí, no hay problema. Todo está allí.

¿Cómo te encuentras?

Mejor, en realidad. Me siento bien.

Quiero que sepas que me está costando

todo mi autocontrol

no comprobar tus constantes vitales ahora mismo.

No lo necesito. He ido al médico.

Me dijo que mi electrocardiograma es normal

y que mi cicatriz se está curando "maravillosamente".

Eso es genial.

¿Dijo cuándo podrás volver a trabajar?

Todavía no. Estoy esperando a recuperar mis fuerzas.

No pasa nada. Cada uno se recupera a su propio ritmo.

Sí, estoy leyendo "Archipiélago Gulag Volumen 2".

¿Has visto su cara cuando se enteró de que Marj no podía venir?

Sí. Como si su perro no volviera del veterinario.

¿Siguen sin hablarse?

No lo creo, pero es difícil saberlo con seguridad.

Porque ninguno de ellos va a decirlo.

No, esto ya ha durado bastante.

Alguien tiene que hacérselo ver.

Amén, hermano.

Lo haría...

sin duda.

Pero siento que esto es más bien una...

cosa de bombero a bombero.

Estoy de acuerdo. Sí.

- Mateo. - Es como mi hermana mayor.

Como una hermana mayor muy intimidante.

Sois un montón de cobardes, tío.

¿Hola?

Un descanso entre sacar el...

Sí, es él.

¿Dónde?