House of Cards

Hắn ta không có đẳng cấp, khiếm nhã, man rợ một cách trơ tráo.

Hắn đã làm gì chị, Elizabeth, thật đáng kinh tởm.

- Tồi tệ. - Thật thấp hèn.

- Làm ơn chuyển hộ đĩa... - Được.

Nhưng sao chị không kể cho chúng tôi?

Việc chị phải chống chọi một mình, trong từng ấy năm...

Tôi không muốn bị thương hại.

Đúng là họ đang cãi nhau à?

Không, con bé về đây để ở cùng tôi.

Tất nhiên, ta không mong việc đó trở thành một sự phô trương công khai.

Tôi đoán hắn nghĩ đó cách tốt nhất để xua tan những tin đồn.

Gã đó không xứng đáng làm Tổng thống.

Tôi không bao giờ muốn nói xấu ông ta, Elizabeth,

nhưng khi nghĩ tới cách hắn đối xử với chị và Claire...

Thôi, dừng lại đi. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

Không, Bar nói đúng.

Hắn không xứng đáng làm Tổng thống.

Mọi người có thể... giúp đỡ tôi, thật đấy.

- Bất cứ việc gì. - Chỉ cần nói một tiếng.

Heather Dunbar.

Ta nên ủng hộ cô ấy.

Bằng những tấm séc của chúng ta.

Chị thật sự muốn ông ta thua cuộc?

Khi hắn ta thua cuộc, Claire có thể bắt đầu sự nghiệp riêng của nó...

việc đó đối với tôi còn quan trọng hơn nhiều.

Tôi không biết liệu ta có thể tạo ra sự khác biệt không, nhưng...

Tôi thà đánh đổi còn hơn ngồi một chỗ và nói xấu hắn ta.

Vậy là, ta chỉ cần ký séc?

Thời điểm này, Francis không thể biết được.

Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Sự sửa đổi đó đã bị trì hoãn hàng năm nay rồi.

Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

Đây không phải là vấn đề về cựu chiến binh, mà là vấn đề sức khoẻ cộng đồng.

Đó không phải chuyên môn của tôi.

Từ từ đã, cô đang nói với tôi rằng cô không biết một ai bị ung thư vú?

Ý tôi là trong giới hạn của luật pháp.

Hơn 50%.

Đó là tỷ lệ phụ nữ da đen chết vì ung thư vú so với phụ nữ da trắng.

Ở quận của chúng tôi, nó đó còn cao hơn tỷ lệ giết người.

Hãy giúp chúng tôi có được bệnh viện này.

Tôi không phủ nhận rằng đó là một vấn đề quan trọng,

nhưng tôi phải lựa chọn và quyết định thứ gì tôi sẽ ủng hộ.

Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

3 triệu đô.

Con làm việc này mà không thảo luận với ta?

Claire và con đã nói chuyện rất lâu, thưa mẹ.

Claire?

Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tôi mong bà cũng sẽ làm vậy, thưa bà đại biểu Quốc hội.

Bà đã đi đêm sau lưng tôi, thưa phu nhân Underwood.

Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Và tất nhiên, một lời hứa về việc không cạnh tranh với tôi.

Jackie Sharp ủng hộ Dunbar.

Tại sao cô ta lại giúp bà?

Số tiền này không dính líu trực tiếp đến chúng tôi.

Ý bà là Tổng thống cảm thấy thoải mái khi bỏ tiền vào cái quỹ chiến tranh của Jackie?

Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

Sẽ không thể có bất cứ mối liên hệ nào giữa văn phòng của bà và ông ấy.

- Bài phát biểu? - Seth đã thêm vào những chỉnh sửa của ngài.

Một khi ngài phê chuẩn, chúng tôi sẽ đưa lên máy chạy chữ ngay.

- Cô ta đến chưa? - Được vài phút rồi.

Xin mời ngồi.

Nếu Jackie lo sợ, ta sẽ không để cho cô ta có lựa chọn.

Tôi đã lo liệu đâu vào đó rồi.

Như thế nào?

Họ luôn ở cùng một khách sạn. Tôi đã cho một gã bố trí dọc con phố rồi.

Tôi cho là cô cần phải cẩn thận.

I'm not just a tech outfit. I can go old school, too.

Phu nhân? Bữa trưa đã sẵn sàng.

Thật là ấn tượng.

Thu thập thông tin ngay khi có thể. Ta không thể ở đây lâu.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Anatoly Rostropov. Đế chế của ông ta đáng giá 30 tỷ.

Petrov đã cho giết ông ta tối qua.

Stanislav Ustravich, nhà sáng lập của tập đoàn Dầu khí Turkas.

Được tìm thấy trong tình trạng đã chết sáng nay.

Igor Milkin, ông trùm truyền thông, tài sản 24 tỷ.

Công khai chống đối Petrov

sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

Máy bay riêng của ông ta đã hạ cánh ở Bangor, Maine, 2 tiếng trước.

Chúng tôi đang cách ly ông ta trên đường băng.

Ông ta đang xin tị nạn chính trị. Ông ta lo sợ cho cuộc đời của mình.

Chúng tôi tin rằng họ đang xây dựng một kế hoạch để lật đổ Petrov.

Brutus, Cassius, và một kẻ đã mất.

Moscow rất cứng rắn, ta có thể gửi trả hắn về ngay lập tức.

Vậy thì trả hắn ta về.

Tôi không muốn Thông điệp Liên bang bị bao phủ bởi mấy việc tranh chấp tị nạn.

Hắn là vấn đề của Petrov, không phải của chúng ta.

Về mặt pháp lý, thưa ngài, ta có bổn phận phải xử lý yêu cầu tị nạn của ông ta.

- Đừng nói với tôi là báo chí biết hắn ta ở đây. - Không hề, thưa ngài.

Chúng tôi đã chặn mọi liên lạc trên máy bay của ông ta ngay khi nó bay vào không phận của Mỹ.

Vậy là ta không có vấn đề gì, phải không?

Có vẻ như ông ta sẽ bị thủ tiêu nếu ta gửi trả ông về nước.

Kệ đi. Hắn cố giết một con rồng nhưng đã mắc sai lầm.

Giờ thì hắn phải đối mặt với ngọn lửa.

Chúng tôi lo ngại càng nhiều người bị giết, thì càng có nhiều công ty bị tịch biên.

Nó dẫn đến sự sụp đổ của hệ thống ngân hàng, phá giá đồng rúp, vỡ nợ.

Và chúng tôi được biết

ông ta đã đi đêm một gói cứu trợ của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Vậy nếu các vị có một đề xuất, hãy nhanh lên.

- Tôi có một bài phát biểu phải chuẩn bị. - Vâng, thưa ngài.

Năm ngoái chị mặc màu nâu sẫm, nên là cái này có vẻ tương tự?

Mời vào.

Tôi đã liên lạc được với bà Hale.

Oh, tuyệt. Uh, xin thứ lỗi một lát?

- Mẹ? - Bà ổn chứ, bà Hale?

Vâng, cảm ơn.

Ai vậy?

Oh, um...

Ta đang tự đánh lừa bản thân là mình đang làm móng.

Không ai nghe thấy mẹ nói cả.

Con muốn nói chuyện à?

Vâng, con muốn cảm ơn mẹ, vì tất cả những gì mẹ đã giúp con.

Có vẻ như bà đại biểu Quốc hội sẽ nghiêng về phương án đồng ý.

Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử,

con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Mẹ, con không thể làm vậy. Sẽ tồi tệ lắm.

Mmm... À thì, sẽ thế nào nếu con...

nếu con dùng cái tên Claire Hale-Underwood?

Nghe có vẻ hấp dẫn.

Có thể.

- Con gặp hắn chưa? - Chưa, chưa ạ.

Con sẽ mặc gì tối nay?

Thật ra thì giờ con mới đang chọn.

Màu tối, ta mong là thế.

Well, nó nằm giữa màu đen và trắng ngà, và phải nói thật là,

màu trắng ngà này tuyệt đẹp...

Oh, vì Chúa lòng lành, đừng có mặc màu đó.

Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

Mẹ sẽ theo dõi bài phát biểu chứ?

Mẹ?

À, ta sẽ...

Ta sẽ bảo Michael đặt một chiếc TV trong phòng ngủ.

Phu nhân Underwood, Tổng thống đang đợi bà.

Tôi sẽ ra ngay.

Mẹ, con phải đi rồi.

Phải, ta... Tất nhiên rồi. Ta chắc chắn là con sẽ rất bận.

Con sẽ gặp mẹ ở nhà nhé?

Nếu ta buồn ngủ thì...

Vậy thì sáng mai con sẽ gặp mẹ.

Tạm biệt mẹ.

Tạm biệt. Hãy mặc màu đen!

Tôi không muốn ngay cả một cơ hội mong manh nhất này cũng bị bỏ qua.

Ta thiết lập một vành đai. Và ta sẽ che số hiệu máy bay đi.

Tốt. Sắp xếp một cuộc gọi với Petrov, sau bài phát biểu.

Lúc đó là 5 giờ sáng ở Moscow.

Tôi đảm bảo ông ta sẽ theo dõi.

Thưa ngài? Tôi nghĩ ngài nên nghe cuộc gọi này.

Xin thứ lỗi.

Xin chào, bà đại biểu Quốc hội.

Xin lỗi vì sự trì hoãn. Xin mời ngồi.

Em nhận được hoa tai chưa?

Nhận được rồi. Cảm ơn.

Là của mẹ anh. 2 cara kim cương.

Để dành cho tối nay.

Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Ta bắt đầu chứ?

Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

Bà sẽ được hộ tống tới khu vực nhà mái vòm để chụp ảnh với giới chức lãnh đạo

trước khi tới phòng chờ.

Tôi không cần tới phòng chờ. Có thể đưa tôi thẳng tới triển lãm.

Vâng, thế cũng được. Bất cứ thứ gì Đệ nhất Phu nhân muốn.

Và ta sẽ cần hai đoàn hộ tống riêng biệt sau đó.

Ta sẽ ra thẳng sân bay.

- Hai đoàn hộ tống, sau đó. - Vâng, thưa ngài.

Tôi muốn báo cáo danh sách các khách mời đặc biệt...

Như thế này là minh bạch quá rồi.

Tôi thấy ổn nếu ngài cũng vậy.

Vâng, tôi thấy ổn. Cảm ơn rất nhiều.

Em rảnh một lát chứ?

Elizabeth thế nào?

Bà gửi lời chào.

Anh cá là bà ấy sẽ làm vậy.

Còn chiến dịch?

Vẫn đang xem xét khả năng phát triển.

Doris chưa đồng ý sao?

Uh, rồi ta sẽ thấy.

Em đề nghị bà ta cái gì?

À, em cần thống nhất với LeAnn một chiến thuật tranh cử chắc chắn

trước khi tiếp cận với bà ta lần nữa.

Nếu cần anh giúp gì, cứ cho anh biết. Cô ta và anh cũng khá gần gũi.

- Anh còn quá nhiều việc cần làm. - Không, không vấn đề gì.

Em sẽ cho anh biết.

Hẹn gặp tối nay.

Ngài sẵn sàng chưa, thưa ngài?

- Tôi cần thay đổi một chút. - Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

Không, tôi sẽ tự làm. Và hãy tìm Calista.

Ta cần dọn phòng cho một người khách nữa.

Vâng, thưa ngài.

Oh! Ah.

Gì thế?

Em đang tẩy hình xăm.

Có vẻ tệ quá. Anh thích nó.

Đến lúc phải bước tiếp rồi.

Bước tiếp từ cái gì?

Từ một con người cần có hình xăm.

Em không có nhiều thời gian.

Bao giờ em phải tới điện Capitol?