Nobel (Nobel - fred for enhver pris)

"Una cosa dev'essere chiara: il male nel mondo esiste.

Un movimento nonviolento non avrebbe potuto fermare le armate di Hitler.

I negoziati non potrebbero convincere i leader di al-Qaeda a deporre le armi." Discorso di Obama ad Oslo, 2009

Traduzione di Iza, Tummy e Hanna Lise

- Pronto? - Rasch?

- Sì, sono io. - Sono Erling Riiser.

- Ciao! - Ho bisogno di informazioni

sul viaggio del Ministro degli Esteri.

Ho bisogno di avere tutte le informazioni possibili.

- Ok... - Dove va e con chi.

- Sul serio? - Sì, sul serio.

Arrivo al giornale tra dieci minuti.

Ciao.

- Tutto bene? - Non molto, ma me la cavo.

- Caffè? - No, grazie.

Vado a prenderne uno per me.

Cos'hai scoperto?

Eh, non è stato per niente facile.

- Posso? - Certo, è gratis.

Ai Servizi di Sicurezza e agli Affari Esteri non siamo simpatici.

Le Forze Speciali ci odiano.

Si trova sempre un modo, però, no?

- Sì, ma non è stato facile. - Dimmi tutto.

Posso chiederti che farai con queste informazioni?

Dopo che avrò l'informazione.

- Vanno a Mazar. - Sì, chi va?

Il Ministro degli Esteri, il Servizio di Sicurezza...

...consulenti, un interprete, Rolf Innherad...

- E tua moglie. - E perché vanno lì?

Hanno un incontro con il Ministro dell'Energia afghano.

Vanno anche due giornali.

Perché?

Perché portare la stampa, se l'accordo fallisce?

No, loro vanno a presentare il "Norwegian Way".

E dovevano farsi fotografare con delle operaie tessili.

- E non lo faranno? - No, hanno annullato stamattina.

La tua fonte è affidabile?

- È affidabile. - Quanto affidabile?

Molti sono ex-giornalisti degli Affari Esteri.

E...?

E conosco molto bene uno di loro.

Di niente! Figurati!

Fra qualche giorno ci sarà un incontro in Afghanistan.

Le tessitrici sono state tolte dall'agenda...

Come mai?

Per fare la presentazione del "Norwegian Way"...

Petrolio per lo Sviluppo, il tutto per raggiungere un accordo.

Capito.

- Chi abbiamo in albergo? - Erling...

- Chi c'è li? - Nessuno.

Non hanno voluto la nostra partecipazione.

C'è il Servizio di Sicurezza.

- E dove staremo? - Fuori.

- Non basta. - Qual è il problema?

L'incontro con le tessitrici è stato cancellato.

E allora?

Credo che il Ministro abbia un'invitato in più.

Uno a cui non piacciono le donne senza il burka.

Chi?

Il mullah Ahmed.

Si sono già incontrati, anche se è andata male.

Ho il presentimento che ci riprovino.

- Il Servizio di Sicurezza... - Non sanno niente di lui!

Siamo stati buttati fuori. E l'incontro sta prendendo una piega diversa.

Ci saranno più partecipanti riuniti nello stesso posto,

nello stesso momento, e noi non saremo lì.

Cosa suggerisci?

- Dobbiamo entrare. - È impossibile.

Il Ministro vuole solo il Servizio di Sicurezza.

Trova un modo.

Vai tu.

- Sono sospeso. - No...

Non più.

Rolf Innherad non ti aveva chiesto di occuparti della sicurezza?

- Sì... - So che sta ancora cercando.

Chiamalo e digli che accetti.

Vai in borghese. Gli altri dovranno ubbidire a te.

- Faccio finta di lavorare per Innherad? - Sì.

Sarai il nostro uomo all'interno, Erling.

Taglio questa pinna...

- Papà, mi porti qualcosa? - Cioè?

- Quando torni. - Cosa vorresti?

Un distributore di M&Ms.

Un distributore di M&Ms dall'Afghanistan?

No, sto parlando di quelle che si comprano all'aeroporto.

D'accordo... vedremo.

- È brutto uccidere gli animali. - Credi?

Sai cosa succederebbe se lasciassi vivere questo qui?

- No. - Continuerebbe a crescere.

- Tutto qui? - Tutto qui?

Crescerebbe uno, due, tre metri...

Un luccio non smette mai di crescere.

Quindi, quando esci nella notte a prendere i granchi...

e l'acqua è calma...

I mostri marini non esistono. L'ha ammesso sul letto di morte...

il tipo che ha fatto la foto al mostro del Lago di Loch Ness.

- Hai visto la foto? - È Photoshop.

Photoshop? No, no, no...

È un luccio.

Lungo tredici metri. Ed è ancora vivo.

Per questo ho dovuto ucciderlo.

Te lo porti il giubbotto antiproiettile?

Sì, uso sempre il giubbotto antiproiettile.

Ma non serve quando ti sparano in testa.

È vero.

Per fortuna pochi mirano alla testa, è un bersaglio difficile.

Quindi mirano al corpo.

- E sono attento, lo sai. - Sì, lo so.

Jon Petter pure diceva che stava attento.

- Ne abbiamo già parlato, vero? - Sì.

Jon Petter è andato in un posto dove non doveva andare.

E c'era una bomba lì.

Ho paura.

Andrà tutto bene e papà tornerà a casa. Ok?

Ma non puoi negare...

che questo viaggio è più pericoloso di un qualunque viaggio d'affari.

È un dato di fatto.

Ed era necessario sottolinearlo?

Bisogna prepararsi sempre.

Va bene.

Quali sono le probabilità che un luccio mostro

salga in superficie e morda il naso di Rikard

mentre raccoglie i granchi con il nonno?

- Sono minime. - Ok.

Minori rispetto a quelle che ti sparino.

Ma sei impazzito? Smettila!

Forse sono impazzito, certo.

O forse ho solo paura.

Hai paura?

- Sì. - Ok...

Vuoi parlare di cosa significhi avere paura?

Sono cresciuto con un padre

che non parlava per due giorni prima di una gara.

I suoi cavalli non erano abbastanza bravi,

ma giurava di vincere lo stesso.

Il clima che creava... quello faceva paura.

Beh...

il fatto è che...

Quando vedevo che avevi paura...

...sapevo che mi volevi bene.

Andiamo, Rikard!

Vieni.

Adesso tocca a te tagliare il luccio, d'accordo?

- Qui? - Esatto.

Prova di nuovo.

Hai tagliato la punta, mira al corpo.

- Qui? - Sì.

Attento alle dita.

Bene.

Dai pure a me, sì.

Mazar-E Sharif Afghanistan

Grazie.

Salaam aleikum.

Può chiamare Rolf Innherad

e dirgli che Erling Riiser è arrivato?

Eccoti qui.

Entra.

Non ci credo!

- Coca? - No, grazie.

- Un volo tranquillo? - Tutto bene.

- Jon Petter e Rikard vi salutano. - Grazie.

Va bene.

Sì.

Ho parlato con l'ambasciatore.

Incontrerò Heydar e Farouqui in una stanza.

I ministri e l'ambasciatore si riuniranno in un'altra.

Tratterò l'accordo locale con Heydar,

e una volta firmato, ci raggiungono gli altri.

E allora parleremo di tutti i punti dell'accordo.

Sarà solo una revisione finale.

Una volta terminato, usciremo...

e lo firmeremo davanti alla stampa, nella reception.

Stiamo per firmare un accordo storico.

Come va tra Farouqui e il Ministro dell'Energia?

Non male. Farouqui è amico di tutti,

il Ministro dell'Energia non è amico di nessuno.

D'accordo. Magne e Daniel copriranno l'entrata.

Li ho visti sul tetto quando sono arrivato.

Voi due andrete in una macchina il più vicino possibile all'entrata.

Se succede qualcosa, dovete entrare.

Io sarò presente alla riunione.

Ci sarà anche il Servizio di Sicurezza.

- Dovremmo stare alla porta. - Sì, ma non lo faremo.

Chi altri ci sarà?

Johanne...

Il consulente delle comunicazioni Kristoffer, l'ambasciatore...

Adella farà l'interprete.

Nella reception, dove firmeranno l'accordo, chi c'è?

Dei membri della stampa...

e qualche impiegato dell'ambasciata norvegese.

Chi starà di guardia?

Il Servizio di Sicurezza. Sono tutti dentro.

Perché sono dentro?

- Giusto per stare sicuri. - D'accordo.

- Va bene? - Sì.

L'attrezzatura è nella tua stanza.

Giubbotto, radio, un kit completo.

Possiamo parlare? In privato.

Mi preparo e ci vediamo alla reception.

Non pensavo venissi.