Curb Your Enthusiasm

‫- لا يعقل، صحيح؟ ‫- هل هذا جنونيّ؟

‫- (لاري)، إنه نفسه تماماً ‫- نفسه، تماماً

‫يا للعجب، وكأننا عدنا بالزمن ‫أو لم نغادر الماضي يوماً

‫- صحيح؟... فعلاً ‫- نعم

‫أنت و(شيريل)، عادت علاقتكما ببعضكما ‫أم ماذا يحصل؟

‫- لا، لا، علاقتنا مهنية فحسب ‫- يا للروعة، لم تكن لديّ...

‫- فكرة أنها ممثلة ‫- نعم، هي تمثل

‫نعم، هذا رائع

‫- فيم مثّلت؟ ‫- تعرفين...

‫لا أعرف، مثّلت في بعض الأعمال ‫لست متأكداً، لا أعرف تحديداً

‫- يجب أن نبدأ ‫- نعم، فلنفعل ذلك

‫مرحباً، أريد أن أعرّفك بابنتي (إما) ‫ألقي التحية على (لاري)

‫- مرحباً ‫- أنا (إما)

‫- مرحباً (إما) تشرفت ‫- أنا تشرفت

‫- لم ليس شعرك أحمر كشعر أمك؟ ‫- أبي أشقر

‫- هل تريدين معانقته؟ ‫- نعم، طبعاً...

‫- هي متحمسة جداً لمقابلتك، حسناً ‫- تشرفت

‫اذهبي وأحضرى شيئاً لتأكليه ‫عزيزتي وسأراك بعد قليل

‫- عجباً، يا لها من فاتنة ‫- هي رائعة، شكراً

‫- كان ذلك لطفاً شديداً منك ‫- نعم، طبعاً

‫- حسناً ‫- يجب أن نبدأ قريباً

‫قد أتأخر بضع دقائق في العودة ‫من الغداء لذا عليّ أخذ (إما) إلى الطبيب

‫- حقاً؟ هل هي بخير؟ ‫- لديها طفح جلدي على مهبلها فقط

‫سأحضّر قراءة النص، اتفقنا؟ ‫حظاً حسناً

‫مرحباً

‫انظر إلى حالك ‫هذا قوي جداً، إنها مادة جيدة

‫- أعجبك؟ ‫- قمت بعمل جيد جداً

‫- أنا متحمس، متحمس! ‫- ومسألة...

‫بمَ تدعوها؟ (شيريل)؟ ‫هل ذلك اسم الشخصية؟ (شيريل)؟

‫- لا، (أماندا) ‫- (أماندا)

‫- نعم ‫- تشوشّ تفكيري

‫لأنه مكتوب على الكرسي (شيريل دايفيد)

‫نعم، مكتوب (جايسون أليكساندر) ‫وليس (جورج كوستانزا)

‫فهمت، نعم، فوجئت فقط ‫لم أدرك أنّ (شيريل) ستؤدي الدور

‫- لا أعرف، خضعت لتجربة أداء ‫- حقاً؟ ليتني رأيت ذلك

‫- وكانت الأفضل ‫- حقاً؟ ذلك جيد

‫- من كانت التالية الأفضل؟ ‫- لا أعرف

‫حقاً؟

‫- لا أذكر ‫- اعتقدت أننا سنبقى ونجري الحوار

‫كنت لأبقي وأجري الحوار ‫لو اتصلت ودعوتني إلى إجراء الحوار

‫- كان يفترض أن أتصل بنفسي؟ ‫- كان يفترض أن أتصل أنا؟!

‫أنت المنتج المنفذ ‫وأنا موظف ثانوي فحسب

‫صحيح، وعادة لا يتصل المنتج ‫المنفذ بالموظف الثانوي

‫الموظف الثانوي ‫هو من يتصل بالمنتج

‫- اقترفت غلطة ‫- عكست الأمر

‫- صحيح، شاهد ما فعلته ‫- شاهد ما فعلته

‫- لحسن الحظ، كانت النتيجة جيدة ‫- نعم

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- فلنشغل هذا الصاروخ ‫- حسناً

‫فلنرسله إلى الفضاء

‫على فكرة، هل لديك قلم حبر ‫أو قلم رصاص؟ أريد تدوين بضع ملاحظات

‫- جميل جداً، انظر إلى هذا! ‫- أعده إليّ

‫لا سأحتفظ به، طبعاً سأعيده

‫- ما المسألة؟ ‫- تلقيت للتو اتصالاً من طبيبي

‫ويعتقد أنني قد أكون مصاباً ‫بمرض (غروت)

‫لذا، لا أعرف كيف أستطيع ‫أن أكون مضحكاً

‫أوتعرف؟

‫لا تقلق، أقسم بالرب ‫أعرف محاسباً يدعى (داني دوبرستين)

‫كان مصاباً بمرض (غروت) ‫وهو سليم تماماً

‫- أنت لا تقول هذا لتواسيني ‫- لا أفعل ذلك

‫أوتعرف؟ سأطلب منه ‫الاتصال بك، ما رأيك؟

‫- من الصعب أن أركز ‫- أفهم ذلك

‫اسمع، ستكون بخير ‫سأطلب من (دوبرستين) الاتصال بك

‫- رائع ‫- مفهوم؟

‫(إل دي) يوم منتظر!

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لتقديم الدعم

‫لا أحتاج إلى الدعم، هذه ليست مناسبة ‫اجتماعية، لا يمكنك الحضور بتلك البساطة

‫- ماذا يثير غضبك إلى هذه الدرجة ‫- لا...

‫لا يسمح لك بالحضور، وحدهم من يعملون ‫في المسلسل يفترض أن يكونوا هنا

‫إن رآك (جيري) فسيطردك ‫لن يريد أن تكون موجوداً

‫- لمَ لا تسأله؟ ‫- لا أحتاج إلى أن أسأله

‫اسأله وإن طلب مني المغادرة فسأغادر

‫مرحباً

‫أتى صديق لي ‫لم أدعه، لا يجب أن يحضر

‫- لا يهمني، لا يزعجني الأمر ‫- لكن لا يفترض...

‫لا نسمح بحضور الدخلاء جلسة قراءة النص ‫لا يفترض أن يكون هنا

‫- هو صديق لك، صحيح؟ ‫- نعم، لكنني لم أدعه إلى الجلسة

‫- ونحن نعتمد سياسة محددة ‫- سياسة؟ من أي نوع؟

‫- نعتمد سياسة ‫- لم أر يوماً أي سياسة

‫- إنها سياسة شفهية ‫- السياسة الشفهية

‫- نعم ‫- لا أريد أن أشكّل عائقاً

‫لا، أنت لا تشكّل عائقاً ‫أريد أن تشكّل عائقاً

‫- لا أستطيع ‫- افعل ذلك، شكّل عائقاً

‫- كنت لأشعر بانزعاج مريع ‫- لا، لا تشعر بذلك!

‫- (جيري)، أنا (مارتي فانكهاوزر) ‫- مرحباً (مارتي)، كيف حالك؟

‫- كيف حالك أنت؟ ‫- جيدة

‫- تريد سماع نكتة؟ ‫- لا، لا...

‫لا يريد سماع نكتة ‫لدينا جلسة لقراءة النص

‫دعني أسردها بسرعة ‫امرأة تخاف جداً حجم مهبلها

‫- ماذا تخاف؟ ‫- حجم مهبلها

‫لذا ذهبت إلى والدتها وقالت ‫"ماذا سأفعل؟ مهبلي كبير جداً!"

‫"عندما أتزوج (هاري) سيطلقني"

‫قالت والدتها "لا تقلقي عزيزتي هذا وراثي ‫افعلي ما فعلته عندما تزوجت والدك"

‫"اذهبي إلى السوق وأحضري الكبد النيء ‫وضعيه في مهبلك ولن يعرف الفرق أبداً"

‫- رباه! ‫- فعلت ذلك إذاً

‫مارسا الجنس طوال 8 ساعات ‫بعد الزفاف

‫استيقظت الساعة العاشرة وكان ‫قد غادر لكن هناك رسالة على وسادتها

‫كتب فيها "عزيزتي (هارييت)"

‫"أن أفكر في أنني أنتظرتك لإتمام علاقتنا ‫العاطفية يجعل قلبي يخفق بقوة كبيرة"

‫"بحيث يفاجئني أنني لم أوقظك"

‫"السبب الوحيد لعدم ‫وجودي هنا عزيزتي"

‫"هو أنني ذاهب إلى العمل ‫لأكسب مالاً كافياً"

‫"لأشتري لك بيتاً وسياجاً بأوتاد ‫وسنقتني كلاباً وننجب أطفالاً"

‫- ذلك ليس سيئاً جداً ‫- نعم هذا رائع، إنه النكتة اللعينة

‫"عندما تدقّ الساعة الخامسة سأكون في البيت ‫كفراشة حبك بين ذراعيك"

‫- "زوجك المحب، (هاري)" ‫- ذلك جميل

‫"ملاحظة، مهبلك في المغسلة"

‫- حسناً، سردت النكتة، هيا بنا ‫- كم هي مضحكة؟

‫فاجأتني، لم تكن لديّ فكرة ‫عن أنها ستكون مقززة إلى تلك الدرجة

‫سيداتي سادتي، أوقفوا ما تفعلونه رجاء ‫ولنتخذ أماكننا لقراءة النص

‫حسناً، فلنجلس إلى الطاولة

‫- اذهب واجلس على المدرّج المكشوف ‫- كان من الرائع أن أتعرف بك

‫نعم، تشرفت أنا أيضاً

‫- أنا معجب كبير بك ‫- شكراً، شكراً

‫أعجبني ذلك الرجل

‫هو مجنون

‫- مرحباً ‫- أنا متوترة جداً

‫ماذا؟ لا تقلقي، ستكونين رائعة ‫الأمر بسيط، بريك

‫- انظر كم من الناس هناك ‫- افعلي ذلك فحسب، أنت قادرة

‫حسناً

‫حسناً يا جماعة ‫اتخذوا أماكنكم رجاء

‫نحن نقرأ نص "(ساينفيلد ذي ريونيون)"

‫من كتابة (لاري دايفيد) ‫و(جيري ساينفيلد)

‫المشهد الأول يبدأ في ‫شقة (جيري)، (جيري) و(جورج)

‫- "إنها قاعدة سلوكية شفهية، (جورج)" ‫- "من يقول ذلك؟"

‫"لا أحد يعرف، لذا هي شفهية ‫لا يتمخط المرء بمنديل قماشي في مطعم"

‫"لمَ؟ هم يغسلونها!" ‫- "هذا لا يحصل في المجتمعات المهذبة"

‫"لا يحصل في المجتمعات المهذبة ‫حتى غير المهذبين لا يفعلون ذلك"

‫- "في ذلك اليوم عطست أنت في منديل" ‫- "ذلك مختلف"

‫- "لمَ؟" ‫- "العطسة غير إرادية"

‫"لديك ثانيتان ونصف ‫قبل انفجار القنبلة"

‫- "أتقيد يقوانيني أنا لا قوانينك" ‫- "كنت لتفعل هذا أمام زوجتك؟"

‫- "طوال الوقت" ‫- "لا أستطيع أن أفهم لما هجرتك"

‫- "رنين الجرس" ‫- "هذه أنا"

‫- يدخل (كرايمر) حاملاً صحيفة ‫- "مرحباً (جورج)، هل رأيت هذه؟"

‫- "إنها مقالة عن (بيرني مليدوف)" ‫- "(كرايمر)"

‫"انظر إلى هذه، نشروا خرائط ‫كل مكاتبه، لقد كان هنا"

‫- "(كرايمر) هو لا..." ‫- "لا، لا يمكن الوصول إليه"

‫- "كان خداعاً استثمارياً!" ‫- "هل أحتاج إلى هذه؟ أعرف ما حصل"

‫- "حسناً خسرت مليونين إذاً" ‫- "خسرت أكثر من مليونين"

‫"كانت أكثر من فكرة رائعة"

‫"خدمة للـ(آي فون) تقودنا ‫عبر جهاز تحديد المواقع"

‫"إلى أقرب حمام مقبول ‫حيثما كنا في العالم"

‫"الحمّام الإلكتروني ‫وأنا فكرت فيه"

‫"لمَ كان عليك إعطاء (مايدوف) ‫المحتال حقوق الفكرة بأسرها؟"

‫- "لا أعرف!" ‫- "كيف كنت بذلك الغباء؟!"

‫- "كلها يا (جيري) كلها!" ‫- "تدخل (إيلاين)"

‫"(مايدوف)؟"

‫المشهد الثاني، نحن في شقة (جيري) ‫من وقت لاحق، (جيري) و(إيلاين) و(كرايمر)

‫"(جير)، هل يمكنك أن تسدي خدمة إليّ ‫وترعى طفلي الليلة؟"

‫- "لا أعتقد ذلك" ‫- "لمَ لا تطلبين مني؟"

‫"اعتقدت أنك منشغل"

‫"أنا بارع مع الأولاد ولا أعاملهم ‫بتفوق، أنزل إلى مستواهم تماماً"

‫- "يا للعجب" ‫- "صحيح"

‫- "(جيري)، هل قصصت شعر دمية (إيزابيل)؟" ‫- "دمية (جودي)؟"

‫- "نعم (جودي)" ‫- "شذبت شعرها قليلاً"

‫"نعم الآن عليك إيجاد (جودي) جديدة ‫يحتاج الأطفال إلى الثبات"

‫- "أستطيع تحقيق ذلك" ‫- "أعتقد أن على العم (جيري) فعل ذلك"

‫"ذلك هو الاسم ‫الذي تدعوك به على فكرة"

‫- "لست متأكداً من شعوري حيال ذلك" ‫- "لمَ؟"

‫"لأنني تبرعت بالمنيّ"

‫"أنا عرضت تقديمه"

‫"كنت لأشتري لك بيتاً جديداً"

‫"من السهل أن تقول ذلك الآن ‫بعد أن خسرت كل شيء"

‫- "كنت أخطط فعل ذلك" ‫- "أنت كاذب"

‫"(جيري)، هذه الحالة الاقتصادية ‫تتسبب لي بخسائر كبيرة"

‫"الركود مسيطر في السوق"

‫"الركود مسيطر (جيري) ‫الركود التام"

‫"لم تكن تعمل في الحالة ‫الاقتصادية الجيدة"

‫"نعم، أعتقد أن ذلك صحيح"

‫أرجوكم أن تنتقلوا إلى المشهد الثامن

‫تجري أحداثه في المقهي، إنه اليوم ‫الرابع، (جورج) و(أماندا)

‫"أنا أشعر بالرعب من الاضطرار ‫إلى أن أخبرك بمسألة (مايدوف) هذه"

‫"تكرهينني حتماً لخسارتي أموالنا ‫بتلك الطريقة"

‫- "نحن مفلسان" ‫- "في الواقع أنا بخير (جورج)"

‫- "بخير؟" ‫- "نعم"

‫"أخذت نصفي المحق من (مايدوف) ‫بعد أن حصلنا على الطلاق مباشرة"

‫- "ماذا فعلت؟" ‫- "نعم"

‫"ما زلت أملك نصفي المحق"

‫- "لمَ سحبته؟" ‫- "صادفت (مايدوف) في الشارع ذات يوم"

‫"وكان يرتدي سترة مضرّبة وياقتها مرفوعة ‫ولسبب ما أثار ذلك رعبي"

‫"لذا في اليوم التالي سحبت ‫مالي كاملاً ظهر أنني كنت محقة بشأنه"

‫"ياقته مرفوعة؟ أثار ذلك رعبك؟ ‫ذلك مالي! لديك مالي!"

‫"ليس وفقاً لقوانين ولاية (نيويورك)"

‫- "ما المشكلة؟" ‫- "ما المشكلة؟ ما المشكلة؟!"

‫"سأطلعك على المشكلة، لقد طلبت ‫مني توقيع اتفاق سابق للزواج"

‫"إن لم ينجح الأمر، فلن تستطيع الوصول ‫إلى المال الذي كان مالك في الأصل؟"

‫"ذلك احتيال استثماري آخر!"

‫"إذاً (جورج)، هل تتزوجها ‫من أجل مالك؟"

‫"لا"

‫- "لا، والأمر لا يعنيك (إيلاين)" ‫- يخرج (جورج) منديلاً ويقرّبه من أنفه

‫- "لا!" ‫- "لا!"

‫بينما يمدون أيديهم نحو (جورج) ‫يتم تجميد الصورة ويتلاشى المشهد

‫جميل جداً!

‫جميل

‫خذوا استراحة لخمس دقائق رجاء ‫سنكون في شقة (جيري) بعد 5 دقائق

‫- رائع، رائع حقاً ‫- نعم

‫- شكراً ‫- الطريقة...

‫كانت موجودة بوضوح

‫- ما كان رأيك؟ ‫- أحببته