Criminal Minds

‫"(هايتيسبورغ)، (ميسيسيبي)"

‫- هل يمكنك التحرّر من حزام أمانك؟ ‫- فعلت ذلك!

‫- فعلت؟ ‫- أجل يا أمي

‫- دعيني أساعدك ‫- أفعل ذلك دومًا، إنه سهل جدًا!

‫هل هو سهل جدًا؟

‫- لنذهب لرؤية خالتك "سو" ‫- أنا متحمسة جدًا

‫- أين "هيلاري" فرس النهر؟ ‫- أين "هيلاري" فرس النهر؟

‫لا أعرف!

‫يا إلهي! ‫هل تظنين أنني قد أنساها؟

‫شكرًا يا أمي ‫هل يمكنني الذهاب للعب في هذا؟

‫لا أعرف ‫عليك أن تسألي خالتك "سو" أولًا

‫- مَن فأرة المنزل الصغيرة هذه؟ ‫- إنها أنا!

‫مرحبًا يا "أنا" ‫سرّني لقاؤك، أنا "سو"

‫أنت سخيفة

‫- هل يمكنني اللعب في داخله؟ ‫- بالطبع، جلبته خصيصًا لك

‫- فعلت؟ من أين؟ ‫- من جار في آخر الشارع

‫أعطيته 10 دولارات مقابله

‫- إن هذا جيّد جدًا، صحيح؟ ‫- أجل!

‫- يمكنك الذهاب للعب ‫- حسنًا، اسمعي

‫سيقتلني "رودني" ‫إن فاتتني هذه الطائرة

‫لذا إليك بعض قسائم المعكرونة والجبن ‫وبعض المال النقدي

‫ليس مبلغًا كبيرًا لكنه سيسمح لك ‫بشراء بعض الوجبات الجاهزة

‫ولا تدعيها تشرب الصودا ‫فلتشرب الحليب

‫كدت أنسى...

‫لن يعمل هاتفي الخلوي ‫خلال الرحلة البحرية، لا أظن ذلك

‫لذا إن وقع خطب ما ‫اتصلي بوكيل السفريات فحسب

‫أشعر بالعطش

‫يا إلهي ‫ربما عليّ أن ألغي هذه الرحلة كلّها

‫هل تمزحين معي؟

‫فزت بجائزة يانصيب مذهلة ‫وتريدين إلغاءها؟ هذا جنون

‫عزيزتي، سترحلين ‫وسترحلين الآن

‫لكنني لم أتركها لأسبوع كامل قط ‫من قبل

‫استرخي، اثملي ومارسي الجنس ‫نتولى هذا الأمر

‫- أليس كذلك يا "غابي"؟ ‫- أجل

‫مهلًا، سأخرج

‫تعالي إلى هنا

‫ضمّيني

‫أحبك وأصغي ‫إلى خالتك "سو"، موافقة؟

‫حسنًا يا أمي

‫أحبك!

‫وداعًا، أحبك، استمتعي بوقتك

‫- هل يمكننا اللعب في المنزل الآن؟ ‫- ودّعي أمك

‫- وداعًا! أحبك! ‫- أحبك أكثر!

‫سنشتاق إليك

‫- هل تريدين أن تتسلّي؟ ‫- أجل

‫- لنكن جنّيات ‫- حسنًا

‫- حسنًا، هل لديك جناحاك؟ ‫- أجل

‫حسنًا

‫تحتاجين إلى سترة يا عزيزتي ‫الطقس بارد

‫أنا بخير يا "دافني" ‫شكرًا لك

‫المسكينة تعجز عن النوم مجددًا ‫أليس كذلك؟

‫- إنها بعيدة عن أمها منذ نحو أسبوع ‫- أجل، إنها بخير خلال اليوم

‫لكننا نواجه بعض المشاكل ليلًا

‫يسرّني أن أرى ‫أن الجولة الهادئة في السيارة مفيدة

‫لطالما نجح ذلك مع أطفالي

‫- نومًا هنيئًا أيّتها الصغيرة ‫- تصبحين على خير

‫تصبحين على خير

‫هل حزام الأمان مربوط؟ ‫أجل، حسنًا

‫"نقود، طعام، بقالة"

‫الحليب، آسفة

‫على رسلك أيّتها القصيرة

‫- 6،50 على الرقم اثنين ‫- ثمّة صف يا "ويلي"

‫شغّل المضخة فحسب يا رجل

‫عزيزتي، هل تحتاجين إلى المساعدة؟

‫إذ كما ترين ‫لديّ يدان كبيرتان جدًا

‫أنا بخير، شكرًا لك

‫إنك بلا شك شابة جميلة

‫النجدة! النجدة! ليساعدني أحد! ‫النجدة! النجدة! ليتصل أحد بالطوارىء!

‫ليساعدني أحد! اختفت طفلتي! ‫ساعدوني! اتصلوا بالطوارىء!

‫اختفت طفلتي! ‫اتصلوا بها من فضلكم!

‫من فضلكم! اتصلوا بالطوارىء!

‫يا إلهي! يا إلهي! النجدة!

‫"مرت حتى الآن ثلاث ساعات ‫وما زال العد مستمرًا"

‫"منذ اختُطفت "غابي هوفر" ‫ذات الأربع سنوات"

‫من سيارة قريبتها "سو والش"

‫لمَ قد يترك أحد فتاة صغيرة وحدها ‫في سيارة خلال الليل؟

‫"أخبرت "سو" السلطات المحلية ‫أنها كانت على بُعد شارعين من منزلها"

‫ولم ترغب في إيقاظ "غابي"

‫"دخلت ذلك المتجر وخرجت منه ‫في أقل من أربع دقائق"

‫هذه فرصة محدودة الوقت للغاية ‫لا بد أن مَن أخذها كان يراقبهما

‫هل ثمّة تاريخ من اختطاف الأولاد ‫في هذه المنطقة؟

‫كلا، لكن السجل المحلي ‫يظهر تواجدًا كبيرًا للمعتدين الجنسيين

‫- ليس لدينا وقت نضيّعه ‫- "لدينا شاهد عيان"

‫لكن ما يتذكّره ينحصر بفان داكن ‫رآه يتوقّف قرب سيارة "سو"

‫هذا مبهم جدًا، إذًا لا لون لدينا ‫ولا نعرف مَن السائق

‫- هل ثمّة كاميرات مراقبة في المكان؟ ‫- "أجل، ثمّة كاميرا"

‫"إنها في المتجر وهي قديمة جدًا"

‫"لكن يتم إرسال الشريط الآن ‫إلى المختبر لتعزيزه

‫إن العميلة الخاصة المشرفة "كانينغ" ‫في مكان حدوث الاختطاف

‫مع فريق الانتشار السريع الإقليمي ‫الجنوبي الشرقي الخاص باختطاف الأولاد

‫يقومون بتمشيط المنطقة ‫وإقامة الحواجز على الطرقات

‫نعرف جميعنا ما علينا فعله

‫إن كان اختطافًا من قِبل شخص غريب ‫فلدينا أقل من 24 ساعة

‫لاسترجاع "غابي" حيّة

‫"لطالما قيل إنه ليس ثمّة أثر قدم ‫صغير جدًا ليترك بصمة في هذا العالم"

‫- "غارسيا"، أين والدا "غابي"؟ ‫- "مسافران، لكن ليس معًا"

‫إنهما مطلّقان

‫تعود "كايت" وهي الأم ‫من رحلة بحرية إلى "الكاريبي"

‫مع حبيبها الجديد

‫و"دوغ" وهو والد "غابي" البيولوجي ‫سائق شاحنة للنقل البعيد

‫وهو يتنقّل الآن

‫وهنا تتحوّل الأمور ‫من السيّىء إلى الأسوأ

‫لدى الوالد تاريخ من مشاكل المخدرات

‫بما أن "غابي" تحت سن الخامسة ‫ومكان والدها مجهول

‫فتشير الإحصاءات ‫إلى أنه المعتدي الأكثر ترجيحًا

‫من حدوث الاختطاف على يد غريب

‫يُحتمل أن يكون مَن طاردهما ‫واختطف "غابي"

‫"مورغن"، اذهب مع "جيه جيه" ‫إلى منزل "سو والش"

‫"اعرفا إن كان أحد الجيران ‫قد رأى والد "غابي" متربصًا في المكان"

‫حسنًا، سنفعل ذلك

‫اختطاف محتمل وبلاغ "آمبر" ‫بشأن فتاة تُدعى "غابي هوفر"

‫"غابي هوفر"...

‫مرت 5 ساعات و23 دقيقة ‫منذ اختطاف "غابي"

‫ركن الشاهد لضخ الوقود ‫من المضخة رقم 2 هنا

‫ورأى الفان يركن هناك

‫حجب عنه سيارة "سو" ‫قال إن مصابيح المكابح كانت مضاءة

‫قد يكون السائق أبقى قدمه على المكابح

‫فيما استعمل أحد آخر الباب المنزلق ‫لأخذها

‫سيكون تصرفًا ذكيًا أن يستعمل شريكًا ‫في مكان علني كهذا

‫لدينا 9 معتدين جنسيين مسجّلين ‫ضمن مسافة 5 كلم

‫يعملون معًا أحيانًا

‫- لدينا فرق تنتقل من بيت إلى آخر الآن ‫- هذا جيّد، غطوا قواعدكم

‫لكن أولئك الذين لا نعرف بأمرهم ‫هم الأكثر خطورة

‫ما أخبار الوالدين؟

‫تم التأكد من أن الأم وحبيبها "رودني" ‫خارج "الولايات المتحدة المتجاورة"

‫سيصلان إلى مركز الشرطة قريبًا

‫- هل عرفنا مكان الوالد البيولوجي؟ ‫- ما زال لا يجيب على هاتفه الخلوي

‫- ولا يصدر إشارات إلى أيّ برج أيضًا ‫- لقد أطفأ هاتفه الخلوي إذًا

‫- هذا غريب بالنسبة إلى سائق شاحنة ‫- إلا إن كان تدبيرًا مضادًا

‫ربما كان الفان الداكن مجرد مركبة نقل ‫لإيصال "غابي" إلى شاحنته

‫- تفكّرون في أنه انتظر الفرصة لأخذها؟ ‫- لديه دافع نظرًا لأنه خسر الوصاية

‫يجب أن نتفقّد محطات الاستراحة ‫بحثًا عن شاحنته أيضًا

‫تكمن المشكلة في أن الطريق 59 ‫بين الولايات يبعد 3 شوارع فقط

‫ويؤدي إلى "لويزيانا" ‫و"ألاباما" و"جورجيا"

‫نقوم بتغطية الحدود ‫لن يخرج أحد من هنا بدون قتال

‫أيّتها العميلة "كانينغ" هل يمكنك ‫أن تحصلي لنا على أشرطة الفيديو

‫من المنطقة الواقعة ضمن شعاع 8 كلم؟

‫يجب أن نرى إن كان ثمّة شريط ‫يظهر هذا الفان الداكن آتيًا أو ذاهبًا

‫إن أمل حدوث ذلك ضئيل

‫انتزع إعصار "كاترينا" ‫معظم الكاميرات الأمنية وكاميرات السير

‫لم يتم استبدالها

‫هل "سو" في الداخل؟ ‫نريد التكلّم معها

‫أوصلتها عميلة إلى المنزل وستبقى معها ‫في حال حدثت مطالبات بفدية

‫إنها محطّمة، لست متأكدة ‫أنكم ستحصلون على أيّ معلومات جديدة

‫المعذرة

‫حسنًا، "بلايك"، ابقيا أنت و"ريد" ‫مع جماعة "كانينغ"

‫إن كانت "غابي" ضحية الفرصة ‫فلم يكن لدى الفاعلين المجهولين خطة

‫ويُحتمل أنهما ما زال في المنطقة

‫سأذهب مع "دايف" إلى مركز الشرطة ‫ونستجوب "كايت" وحبيبها

‫"أريد التحقق من المحيط الشمالي..."

‫هل هي مستيقظة؟

‫- هل وجدتم "غابي"؟ ‫- كلا، ليس بعد

‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك

‫أنا العميلة "جيرو" ‫وهذا العميل "مورغن"

‫- هل تمانعين إن جلسنا؟ ‫- آسفة، اجلسا

‫"سو"، حين نتولى هذه القضايا...

‫حين نتولى هذه القضايا، نبدأ بإلغاء ‫احتمال قيام أفراد العائلة بالاختطاف

‫ثم نمضي قدمًا من هناك

‫- إذًا هل لديك أيّ إخوة أو أخوات؟ ‫- كلا

‫إن "كايت" هي عائلتي الوحيدة

‫إنها أشبه بشقيقة لي ‫أكثر من كونها قريبة

‫قام والداها برعايتي ‫بعد أن تُوفي والداي

‫- آسفة جدًا، كم كان عمرك؟ ‫8 -

‫- آسفة ‫- لا أعرف

‫نعرف أن هذا وقت عصيب

‫هل اهتم أحد بشكل خاص بـ"غابي" ‫منذ توليت الاهتمام بها؟

‫كلا، كلا

‫كانت دومًا إلى جانبي

‫باستثناء...

‫لقد غبت لثانية واحدة

‫جعلتها تغفو أخيرًا ‫ولم أرغب في إيقاظها

‫ليس بيدك حيلة ‫بشأن ذلك الآن، مفهوم؟

‫عليك التركيز على العثور عليها فحسب ‫لذا ارجعي بتفكيرك إلى الوراء

‫هل ثمّة عامل توصيل؟ ‫موظف صيانة؟

‫- كلا ‫- جار؟

‫كلا، لا أحد

‫لا أعرف، ربما الجميع ‫إنها لطيفة جدًا، تبتسم للجميع

‫ماذا عن والدها؟ هل رأيته؟ ‫هل اتصل بك؟

‫كلا، إنه دائم التنقّل ‫لا يتصل أبدًا

‫- هل عرف أنك ترعين "غابي"؟ ‫- لا أظن ذلك

‫حسنًا يا "سو" ‫هل تعرفين أحدًا يملك فانا داكنًا؟

‫كلا، كلا

‫آسفة، لا يمكنني أن أصدّق حتى ‫أن هذا يحدث الآن

‫"مركز شرطة (هايتيسبورغ)"

‫أنتم الأفضل في العثور على الأولاد ‫ستعثرون على "غابي"، صحيح؟

‫يا إلهي، أخبرني شيئًا

‫إذ حاليًا، الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني قوله لنفسي

‫- هو أنه ما كان عليّ تركها أبدًا ‫- أحتاج إلى مساعدتك

‫- أيّ شيء ‫- أخبريني عن "غابي"

‫إنها ألطف فتاة صغيرة تلتقي بها

‫- ومنذ متى تخرج مع "كايت"؟ ‫- سنة تقريبًا

‫إنها أفضل شخص أعرفه

‫كدنا نتزوّج فجأة في تلك الرحلة ‫لكننا أردنا أن تشهد "غابي" ذلك

‫هل تجوّلت "غابي" يومًا مبتعدة ‫مع أيّ شخص؟

‫كلا

‫شخص غريب؟ كلا ‫يستحيل ذلك

‫- حذّرتها كثيرًا بشأن ذلك ‫- ماذا عن شخص تعرفه؟

‫مثل مَن؟

‫"دوغ"؟ لم يرَها منذ نحو سنة

‫يا إلهي، يا إلهي ‫هل تظن أن ذلك الرجل أخذ صغيرتي؟