The Rebound

Traduzione di Antares57

"Il rilancio" Che c'e' di nuovo nell'amore

Solita mattina del cazzo.

- Ho sentito. - No, non hai sentito.

- Si', invece. - Anch'io ho sentito.

Ehi, Sandy, cosa diavolo...

Mamma!

E' solo per i germi. Sono loro i nemici.

- Buona fortuna con il tuo esame. - La fortuna mi serve.

- Mamma! - Scusa.

Buona giornata. E ricordati, usa il tuo potere.

Il potente Frank puo' imparare.

Scusa.

Non dimenticarti di prendere il DVD per il mio compleanno.

Ho detto a Lizzie di non prenderlo per mostrarlo domani.

- Dimentico mai qualcosa? - Fallo e basta! D'accordo, mamma?

Va'!

Benvenuti alla festa per il sesto compleanno di Frank Magic Jr.

Abbiamo molti ospiti famosi. Be', eccoci qui.

E' cosi' carino!

Oh, Dio!

Si', cosi', ecco.

Oh, Molly, Molly!

Molly Foster?!

Tu sei una maga. Una piccola maga.

Mi piace avere te e Sandy come vicini.

Molly. Oh, si', Molly.

Oh, mio Dio!

Mamma, non capisco. Perche' ci trasferiamo in citta'?

La citta' e' il centro di tutto, tesoro. Sara' un nuovo inizio.

Papa' dice che solo una minoranza di sfacciati capitalisti vive in citta'.

E ora lo facciamo anche noi.

Incontreremo qualche travestito?

Cos'e' un travestito?

E' una persona con un pene e una vagina, e quelli vivono in citta'.

Non e' cosi'.

Bene, ragazzi, questo e' il posto.

Io devo proprio fare pipi'.

Non puoi tenerla ancora per un po'?

Benvenuti a New York City.

Noi siamo qui solo perche' i nostri genitori stanno divorziando.

- Smettila di sorridere o ti porto da Oprah. - Piccola!

- Sadie! - Sa che ho letto di 'sta cosa?

E' un comportamento abbastanza tipico nei figli di divorziati.

Che ne dice di prendere i bagagli?

Ehi, mammina, dai un'occhiata qui! Stiamo scrivendo i nostri nomi.

Oh, mio Dio!

Non puoi andartene a zonzo per il resto della tua vita.

Sono state solo tre settimane, mamma! Dammi il tempo.

Oh, era una ragazza cosi' intelligente!

Non si e' mai diplomata, e tu la odiavi.

Ma il francese... lo parla cosi' bene!

Veniva da la'.

Lei era una Finklestein, e' difficile non amare un Finklestein.

Comunque ho parlato con tua cugina Lou. Ti ha fissato un colloquio

al Women's Center, dove lavorava. Smettila con le tue paure.

Io ho un lavoro alla caffetteria.

Oh, e' deprimente e tu sei laureato, Aram, per dirla chiara.

Finalmente farai buon uso di quei tuoi studi superiori da signorina.

Non era un corso superiore, papa', e si chiama pedagogia.

Laurea di primo grado all'universita' Stanford, giornalismo alla Northwestern.

Si rende conto che e' solo un lavoro di controllo?

Ho cresciuto due figli, e...

sto per divorziare.

E credo di esserci tagliata perche' sono molto organizzata.

Mi piacciono gli sport. Be', l'hockey non molto.

Vede, una volta che sono nati i bambini ho deciso di restare a casa per un po'.

Andava bene. Ma, come sa, i bambini portano via un sacco di tempo.

Forse non lo sa.

Ad ogni modo, finalmente sono andati a scuola

e io ho iniziato ad avere a disposizione un po' di tempo,

e ho compilato questi volumi di statistica,

e preparato questo sistema grafico.

Si', mmm...

gli dia un'occhiata.

Come...?

E ' solo tempo... e un grande pacchetto di TV satellitare.

Aram Finklestein. E' un nome ebraico, giusto?

Quali sono i suoi sentimenti verso le donne, Aram?

Sta scherzando? Penso che siate forti, fino a che...

Ultimamente stavo progettando di passare il resto della mia vita con una donna.

Non che volessi passarlo con un uomo, solo...

un'esperienza con una donna, non con un uomo,

mi ha tolto la fiducia nell'amore e,

be'... immagino, in tutto.

Aram, sa che all'universita' ha preso corsi di studio femminili?

Ma oltre a quello, ha qualche altra esperienza

che pensa possa averla preparata per questo lavoro?

Compravo abitualmente gli assorbenti per mia madre.

Lei e' assolutamente adatto, si'.

Ho incontrato la mia anima gemella.

Hai conosciuto una ragazza francese davvero calda a cui serviva una green card.

- Lei era cosi'... - Calda.

- Non era quello. - Sexy.

Era qualcos'altro. Lei aveva bisogno di me.

Si', per avere una green card.

C'e' piu' significato in quello che in tutto questo.

Sai, vivere in casa dei tuoi genitori non e' esattamente...

prendere la vita per le palle, sai.

Sto risparmiando.

Odio dirtelo, ma... tu lavori in una caffetteria.

E la tua calda moglie francese ti ha lasciato per suo fratello.

Dai, smettila.

Posso fare qualcosa?

Si', quest'annuncio dice... ha un appartamento da affittare?

Gia', il nostro ha un sacco...

Che sarei felice di mostrarle.

- Certo. - Fico.

Io sono Mitchell, e questo qui e' Aram.

Sta cercando di scoprire il significato della vita.

E' anche una babysitter stupenda, se gliene serve una.

Solo un'opportunita' che fa parte dell'appartamento.

- Ehi, ragazzini. - Mamma, io non voglio vivere qui.

- Io voglio la mia stanza. - Quanti altri appartamenti dovremo vedere?

- Ho un appartamento. - Che velocita'!

Non e' grande, ma mio marito non ci sara', e questo e' un vantaggio.

Come mai sai muoverti cosi' bene?

Tanti anni nei consigli di classe, non ho scelta.

Come va la ricerca di un lavoro?

Ne ho uno, controllo dei fatti per la SNN.

Sei incredibile, sei quasi completamente guarita.

Sai, tutti dicono che divorziare sia un incubo, che stai male...

Io mi sento bene.

Niente strascichi o roba del genere?

No. E' la cosa migliore che mi sia mai successa.

Ero intrappolata in una sorta di inferno suburbano, stesse cose

giorno dopo giorno, come un criceto nella ruota.

Rimettetevi in piedi, correte verso la felicita'.

Tutto cio' che ora serve per una completa guarigione e' farsi una scopata.

Oh, no. Questa e' una cosa per cui non sono pronta.

Guarda che non mi aspetto che ti innamori di questo tizio.

Questo tizio? Oh, no! Cos'hai fatto?

Un chiropratico che mi ha sistemato con quella cosa delle trazioni.

Comunque suona grande, ed e' andato

in una delle piu' prestigiose universita' degli Stati Uniti.

- Dove? - Santa Barbara.

Non rientra nelle otto universita' dell'Ivy League.

Be', e' in gran forma e ha una casa di campagna.

Gli ho gia' detto tutto di te.

Aspetta, penso che quello sia il ragazzo che mi ha mostrato l'appartamento.

Quello che ha cercato di baciarti?

No, e' solo quello che lavora nella caffetteria qui sotto.

- Peccato, e' carino. - Si'... io gli darei 1.

Bel culo, ragazzo del caffe'.

Esci e basta con il mio chiropratico, e passa un po' di tempo piacevole.

Sai, forse scopartelo ti farebbe bene.

Sto bene.

C'e' questo ragazzo enorme, e ha addosso tanto grasso cosi'.

Mi si siede vicino in palestra, e dice che vorrebbe cambiare il mio nome in Pablo.

- Frankie, e' terribile. Stai bene tesoro? - E' Pablo.

E... si', e' stato divertente.

- Allora, ascoltate... - Oh, uh.

- Cosa? - Ogni volta che dici "Allora, ascoltate"

c'e' sempre qualcosa di strano.

Non e' strano, e' solo che sto pensando di andare ad un appuntamento.

Non so cosa voglio veramente

ma penso che per me sara' un passo positivo.

Volevo solo vedere come l'avreste presa voi ragazzi.

Farai sesso con lui?

Questa e' una domanda inopportuna.

Oddio!

Ehi, gente, sapete, mmm... se vivremo in citta'

dovremo imparate a gestire queste cose. D'accordo?

Quindi statemi vicino e siate educati.

- Salve. - Ciao.

Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.

Normalmente non amo metterti in queste situazioni,

senza del tirocinio, ma siamo proprio in un casino.

Qualunque cosa possa fare per aiutare...

Ok, grande. Adesso perche' non ti metti il tuo vestito,

e poi ci vediamo in palestra?

- Un vestito? - Si', e' nell'armadio dietro di te.

Vedi di sbrigarti, la lezione di autodifesa inizia esattamente alle 5:30.

Mamma, perche' l'hai fatto?

Poiche' adesso viviamo a New York, e incontreremo diversi tipi di persone.

Ci serve sapere come comportarci con loro.

Come l'uomo con il pene?

Allora... state camminando lungo una via e all'improvviso sentite...

"Ehi, labbra dolci, mi piace quel culo".

Ehi, mammina, perche' non vieni qui a sederti di fronte a me, eh?

Ehi, ragazzo, ti piacerebbe farti alla svelta cento dollari?

- Si', certo. - No, non scherzare, non vuoi quei soldi.

Spirito di autoconservazione in una citta' di predatori.

Ecco cosa imparerete qui.

Permettetemi di presentarvi il nostro colpevole.

Salve.

Niente parole, colpevole, a meno che non siano scritte nel copione.

Inizia la situazione 8.

Ehi, dolci labbra!

Scenario 3.

Ehi, piccola, quello dovrebbe essere illegale.

5.

Signora Sanchez, sembra che lei abbia un'infezione vaginale fungina, e...

e un incredibile paio di tette.

Per il nostro ultimo esercizio, voglio mostrare

quello che io chiamo un oceano di rabbia.

Tenetevi forte, perche' stiamo per andare in profondita'.

In quanto donne, tutte noi abbiamo sviluppato

una riserva di rabbia e risentimento.

E questi, messi insieme, formano un oceano,