Carnival Row
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Carnival Row S01 E05 :.:.: "Grieve No More" অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
কিন্তু অনিষ্টের তখনও শেষ হয়নি।
বেচারি ফ্যে'র লাশ ঠান্ডা হওয়ার আগেই,
হেডমাস্টার নিহত হলেন।
আর তাই, অকালে ঝড়ে গেল
দুটো প্রাণ,
মানুষ এবং ফ্যে উভয়েরই,
নিয়তি তাদের এক সূত্রে গেঁথে দিল নিষ্ঠুর মৃত্যুতে,
এক নীচ, পাষণ্ডের মাধ্যমে।
কিন্তু তারা কি প্রাপ্য ন্যায়বিচার পাবে?
সময়ই বলে দিবে।
কিন্তু এটুকু আমরা নিশ্চিত:
যে তাদের প্রত্যেকেই, নিজস্ব উপায়ে,
তাদের শ্বাশ্বত পুরষ্কার পেয়ে গেছেন।
গুড মাস্টার ফিঞ্চ
শহীদের জ্যোতিতে সমুজ্জ্বল হয়েছেন
তার সকল পূণ্যকর্মের জন্য।
আর অ্যাশলিং...
প্রিয় অ্যাশলিং,
তার গানের মাধ্যমে তুষ্ট করছে দেবদূতদের।
অনেক ধন্যবাদ। ওহ।
ময়রা।
তো...
এটাই তো?
আপনার ছোট্ট যাত্রাদল?
ঠিক তাই। এটা, আম...
শোটা আমার কাছে দারুণ লেগেছে।
সত্যিই? তোমার ভালো লেগেছে জেনে আনন্দিত হলাম।
- এসব কী, শুনি? - আহ...
ওহ... কোনো সমস্যা হয়েছে, কনস্টেবল?
বেশ, সেটা নির্ভর করছে। আপনার পারমিট দেখি।
- পারমিট? - এটা একটা সরকারি রাস্তা, তাই না?
ওনাকে ছাড়ুন না?
আর এদের পেপার আমি দেখতে চাই।
এই লাইকেনগুলো হলুদ হয়ে গিয়েছে।
পুরো লটের জন্য তোমাকে দশটা মুদ্রা দেবো।
যাও।
চোট্টা ডাইনি।
এত শীঘ্রই ফিরে এলে?
হুম, ফিরে এলাম।
কী লেখা এখানে?
"রহস্যের আধার"।
লিভার অনেক গোপন তথ্য ধারণ করে রাখে...
যারা দেখতে জানে তাদের জন্য।
আমাকে দেখানোর মতো কিছু আপনার কাছে আছে কি নেই?
শহীদের দোহাই।
ওহ, পুরোপুরি।
তো এটা তাহলে সত্যি?
একটা মৃত প্রাণীকে জীবিত করে
অন্য প্রাণীর সাথে সংযুক্ত করা সম্ভব।
তোমার নিজের চোখই তার সাক্ষী।
সেদিন রাতে আমি যা দেখেছিলাম, এটার...
বুদ্ধিমত্তা ছিল।
- আমি এটা অনুভব করেছিলাম। - না।
তুমি যা অনুভব করেছ...
তা হচ্ছে এর পেছনে থাকা বুদ্ধিমত্তা।
ডার্কঅ্যাশারের নিজস্ব চিন্তা-ভাবনা করার ক্ষমতা নেই।
শুধু ওর প্রভুরটুকুই।
লোকে বলে...
মাঝেমাঝে ওর চোখ আর ওর প্রভুর চোখ
এক এবং অদ্বিতীয় হয়ে যায়।
এই বার্গে,
আপনি বাদে, আর কার এরকম জ্ঞান থাকতে পারে?
সেটা আমি বলতে পারব না।
তবে আমি যা দেখেছি এরকম কিছু সৃষ্টি করতে চাইলে
আমার চেয়েও বেশি দক্ষতা প্রয়োজন হবে।
এর দুর্দশা দূর করুন।
একে মেরে ফেলা যাবে না, যতক্ষণ তুমি বেঁচে আছো।
তাহলে এটাকে কোনো বয়ামে রেখে দিন।
বিরক্ত করছি?
আমি লোনের কাগজপত্র দেখছি।
বাড়ির বন্ধকের অনুমোদনের জন্য
তোমার স্বাক্ষর দরকার হবে।
যদি বলি আমার পরিচিত একজন
তোমার ব্যবসায় বিনিয়োগ করতে আগ্রহী?
প্রিয় বোন আমার, বলে বুঝাতে পারব না
তোমার এই সমর্থনপ্রদানের ইচ্ছায় আমি কতটা অভিভূত।
তা স্বত্ত্বেও, আমার অর্থহীন আলাপের সময় নেই
লুইজা পেমব্রোক বা এরকম কারো ব্যাপারে
যার সেকেন্ড কাজিন দুইবার...
ওহ, না, এটা কোনো অর্থহীন আলাপ না।
এই ব্যক্তির পুরো একটা জাহাজ
সংস্কারের খরচ বহনের সামর্থ্য রয়েছে।
বেশ, সেক্ষেত্রে, হ্যাঁ, আমি...
আমি তার সাথে পরিচিত হতে পারলে আনন্দিত হবো।
মুনাফার কী পরিমাণ ভাগ তিনি চাইবেন?
উনি মুনাফার ভাগ চান না।
বরং, আমাদের সমাজে গ্রহণযোগ্যতা চান।
আমি অবশ্যই, রাস্তার উল্টো পাশের পাক, মিস্টার এগ্রিয়াসের কথা বলছি।
তুমি কীভাবে জানো ওর কত টাকা আছে
বা সে এটা কীভাবে ব্যয় করতে রাজি হবে?
সেদিন তুমি যখন ক্লাবে ছিলে তখন উনি এখানে চা পান করতে এসেছিলেন।
কী... কী বললে?
আর আজ বিকালে উনি আমাদের অতিথি হবেন,
পেমব্রোক আর গিলফয়েলদের সাথে।
আহ, এটা অসম্ভব। আর বলার অপেক্ষা রাখে না...
প্রিয় ভাই আমার, অসম্ভব হচ্ছে,
তোমার পক্ষে আমার স্বাক্ষর ওই দলিলে নেওয়া
যা আমাদের মাথার ওপরের ছাদকে ঝুঁকিতে ফেলে দিবে...
আমি নিজের পরিবারের সাথে আপোস করব না...
যেখানে আমাদের দুর্দশা থেকে উত্তরণের অন্য পথ খোলা আছে।
যেটায় আমাদের কোনো খরচ নেই শুধু একটু আত্মগরিমা বলিদান ব্যতীত।
এটা একটা কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে, ইমোজেন।
যেটা সামলানোর মতো শক্তি স্পার্নরোজ পরিবারের রয়েছে।
একসাথে চাইলে আমরা শক্তিশালী হতে পারি,
তবে দরকার পড়লে আমি একাই ওই পাককে দাওয়াত করব।
ওহ, তাই নাকি?
যেভাবেই হোক, তুমি ওর টাকা নিবে।
আমি তোমাকে এই বাড়িটাকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে দিবো না,
যতদিন আমি বেঁচে আছি।
আমাদের অতিথিরা সাড়ে ৩টায় আসবেন।
আশা করি তাদের স্বাগত জানানোর জন্য তুমি থাকবে।
ইমোজেন? ইমোজেন!
শুভ সকাল, বাবা। মা।
- শুভ সকাল, জোনাহ। - শুভ সকাল।
তোমার বাবা তোমাকে কিছু বলতে চায়।
হুম। অবশ্যই।
তোমাকে আবার ফিরে পেয়ে আমরা অবশ্যই খুশি,
তবে যা ঘটেছে সে ব্যাপারে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
শুধু আলোচনাই না। এর পরিণামও ভোগ করতে হবে।
পরিণাম?
আমি এখানে ভিক্টিম ছিলাম।
- ছেলেটা ভালো পয়েন্ট উপস্থাপন করেছে। - কিন্তু এসবের কিছুই ঘটত না
যদি ও তোমার কথামতো রো থেকে দূরে থাকত।
সত্য, তবে ভুলে যাওয়া চলবে না দিনশেষে,
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনাই
লংগারবেনের বিশ্বাসঘাতকতার মুখোশ উন্মোচন করেছে।
জোনাহর এখন বাচ্চামো কর্মকান্ড বাদ দিয়ে
- নিজের ভবিষ্যতের দায়িত্ব নেওয়া উচিত। - প্লিজ, মা, আবার ওই ভবিষ্যদ্বাণীর কথা এনো না।
- উলঙ্গ আর কর্দমাক্ত অবস্থায় আমি মাউন্ট কার্পেতে আরোহন করেছিলাম। - পায়েটি। পায়েটি।
হাত আর হাঁটুতে ভর দিয়ে আমি
জ্যোতিষীর দারস্থ হয়েছিলাম, তোমার বাবাকে বিয়ে করার পূর্বে।
আর ওনারা আমাকে বলেছিলেন যে উনি খুব মহান মানুষ হবেন
আর তার পুত্র হবে আরও মহান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা জানি।
তোমার বাবা যদি চ্যান্সেলর হতে পারে, স্রেফ ভেবে দেখো
নিয়তি তোমার জন্য কী রেখেছে।
হয়তো আমি রাজা হবো।
এটা অসম্ভব কিছু না।
রাজতন্ত্র এর আগেও বহুবার প্রত্যার্পিত হয়েছে।
এখন দেখলে, বাবা?
দেখলে কীভাবে, আমি যা-ই করি না কেন,
উনার জন্য কখনও সেটা যথেষ্ট হবে না?
তোমার মা যা বলে আর করে,
সবই তোমার প্রতি ভালোবাসা থেকে করে, এটুকুই আমি জানি।
আমিও যদি সেটা বিশ্বাস করতে পারতাম।
জোনাহ।
এক্ষুণি মাফ চাও।
দুঃখিত, মা।
এইতো। দেখলে?
ও দুঃখিত।
তোমার বাবা আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি কিছুদিনের জন্য,
তুমি জনসম্মুখ থেকে আড়ালে থাকবে
আর বাসায় থেকে তোমার পড়াশোনায় মনোযোগী হবে।
এই কেলেঙ্কারিটা স্তিমিত হওয়ার কিছু সময় দাও।
খুব শীঘ্রই ফিসফিসানি বন্ধ হয়ে যাবে।
আর এর মাঝে,
- তোমার পড়ার সময় দ্বিগুণ করে... - দ্বিগুণ?
... বেশ ভালোভাবেই
আগামী শরতের মাঝে তোমার পড়াশোনা শেষ করে ফেলতে পারবে।
মাস্টার সাইমস তোমার জন্য লাইব্রেরিতে অপেক্ষা করছেন।
কিছু খাবে?
নাও।
বিনামূল্যে দেওয়া হচ্ছে।
অনেক ধন্যবাদ।
এটাও নাও।
দ্যা সাইফারস। পড়েছো?
ছোটোবেলায় মা আমাকে এটা থেকে গল্প পড়ে শোনাত।
উনি শান্তিতে থাকুন। নিজের জন্য হয়তো পড়তে চাইবে।
নতুন কিছু জেনে অবাকও হতে পারো।
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
"সমস্ত ফ্যে, স্থানীয় হোক বা বিদেশি, চাহিবামাত্র
পেপার দেখাতে বাধ্য।"
- কবে থেকে? - অন্তত দশ বছর।
পেপার ছাড়া এরা এখানে থাকতে পারবে না।
আচ্ছা, ওরা এখন এখানে আছে।
আচ্ছা, ওদের তাহলে চলে যেতে হবে।
- কোথায়? - যেখান থেকে তারা এসেছে।
ক্নক? ওটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।
- কিছুই অবশিষ্ট নেই। - স্যার!
"সমস্ত ফ্যে, স্থানীয় হোক বা বিদেশি,
- চাহিবামাত্র পেপার দেখাতে..." - কিন্তু ওরা যদি ফ্যে না হয়?
আর কী হবে?
পোষা প্রাণী?
কিন্তু ওরা বুদ্ধিমান।
এতটাও বুদ্ধিমান না।
সত্যি বলতে,
আমার মনে নেই কোবল্ডদের কথা
বিশেষভাবে আইনে লেখা আছে কি না।
ওহ, আচ্ছা, তাহলে আপনি গিয়ে আইন চেক করে দেখুন নাহয়,
- আর আমরা এখানে অপেক্ষা করি। - আচ্ছা, আচ্ছা।
তবে লাইসেন্স ছাড়া প্রাণী পরিবহনের জন্য
আপনার জরিমানা হতে পারে।
যেকোনো জরিমানা প্রদান করতে আমি প্রস্তুত।
এখানে বসুন, আর ওদেরকে বাক্সের মধ্যে রাখুন।
অনেক ধন্যবাদ, অফিসার।
আমার মনে হয় আমাদের
কিচ্ছু হবে না।
আহ। কোবল্ডস।
আমি জানতাম এখন ছুটি নেওয়ার উপযুক্ত সময় না।
Carnival Row subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Carnival Row
- Carnival Row S01E08 WEBRip Bangla Subtitle · 74 downloads · 2021-01-01
- Carnival Row S01E07 WEBRip Bangla Subtitle · 79 downloads · 2021-01-01
- Carnival Row S01E06 WEBRip Bangla Subtitle · 90 downloads · 2020-12-11
- Carnival Row S01E04 WEBRip Bangla Subtitle · 71 downloads · 2020-11-09
- Carnival Row S01E03 WEBRip Bangla Subtitle · 67 downloads · 2020-11-06
- Carnival Row S01E02 WEBRip (51min 24s) · 95 downloads · 2020-11-03
- Carnival Row S01E01 WEBRip (1hr 00min 37s) · 92 downloads · 2020-10-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.