Modern Family

. تپه های جکسون" نخستین فرود ماست" . "وایومینگ "

. ممنون از پرواز آمریکا

. فکر کنم بزودی فرود بیایم

... فیل ، عزیزم ، تو قول دادی . تا وقتی به اونجا نرسیدیم اینکارو نکنی

امسال ، ما میریم به ... تفریحاتی غربی

. با کل خانواده

. اهـــم ، خانواده

اگه دیلان بلیط خودش رو بخره چی ؟

. ما تو اتاق های جدا میخوابیم

اگه من و دیلان اسب هامون مشترک باشه چی ؟

. مــم ، متنفرم از فرود اومدن

. از پسش برمیایم

. واو ! اوه ، خدای من

داری چیکار میکنی ؟

. میخوام گوشام باز بشن

. سعی کن یکم سرخاب بمالی روش

. هیچکی منو درک نمیکنه

واو . خوشگل نیست ، دخترک گاوچرون کوچولو ؟

، تو متنفری از زرق و برق آره ؟

. بهت گفتم ، مشکلی نیست

فقط دوست نداشتم وقتی که . رو اون یکی میریختی

، ما هنوز به خانواده نگفیتم

اما تصمیم گرفتیم که یه . پسر رو به فرزندی قبول کنیم

. اینبار از آمریکا

شاید بگید که ما . "داریم یه بومی میخریم"

... محرمانه . شاید اینو محرمانه بگید

وکیل سرپرستی ما بهمون گفت ، این میتونه ایده ی خوبی باشه

برای ساختن یه آلبوم تصویر . برای نشون دادن به مامان های آینده

اما فکر میکنم نسخه ی کم ، "یکم زیادی "هنریه و رمانتیکه

... واسه همین ما تصمیم گرفتیم

، یه چندتا عکس خشن تر تو مزرعه بگیریم . میدونی ، که این متوازن بشه

. فکر نکنم که این نیازی به توازن داشته باشه

واقعا ؟

. "به این میگن "قدردانی کردن

. اسب

! ببین ، جی . خیلی قشنگن

هنوز گوشات باز نشدن ، ها ؟

. دارم مثل اسب ها آروم حرف میزنم

. اما نمیدونم این یکی چرا ترسیده

. واو ، کوه ها رو

. فوق العادن

من هیچوقت تاحالا ... اینقدر از خونه دور نبودم

. و حالا اینقدر

تخته سنگ کجاست اگه یکی لازم شد ؟

! ببینید بچه ها ! زندگی واقعی یک گاوچرون

. اوه ، بیا ببین ، بیا

. اوهـــو - داره چیکار میکنه ؟ -

... اوه ، خدای

. اسم من "هانک" ـه

، "اینجا در "لاست کریک غرب

شما اسب سواری میکنید ، شما طناب میندازید . و شما شلیک میکنید

، یه آسمان پر از ستاره رو میبینید

. که این شهر رنگارنگ شمارو به خجالت میندازه

، و وقتی همه ی اینا تموم شد ... شما روبرو میشید با

قسمتی از وجودتون که . هیچوقت نمیدونستید اونجاست

سئوالی هست ؟

اوه ، میتونیم ما چشمه ی آب معدنی رو ... از طریق شما رزرو کنیم یا

. ازت خوشم میاد ، بچه

. من تورو "هالیوود" صدا میزنم

. این جواب نبود

و این گل کاکتوس کیه ؟

چی ؟

. همسرمه ، گلوریا

، خب ، حالا اون "گل کاکتوس" میشه دیگه . پیرمرد

اوه ، این اسم مستعار رو روی سنگ حکاکی میکنن ؟

. خیلی خب

آماده ای ، تفنگ دار ؟

. من یه مشکل تو این قسمت میبینیم

! پرتش کن

باید درستش کرد ، ها ، جی ؟

. یه قسمتش رو زدی

، من داشتم مثل دیوونه ها تمرین میکردم

... تمام مهارت های گاوچرونیم رو

. شلیک کردن ، طناب انداختن . پنکک خوردن

... چرا ؟ چون بعضی مواقع

احساس میکنم . که جی مثل یه مرد بهم احترام نمیذاره

، وقتی که میگی "فیل داماد منه"

، صدات شبیه میشه به این که داری میگی ". فیلیس" داماد منه" "

. مسخره ست - باشه ، پس کی دامادته ؟ -

. فیلیس

. من دنبال یه آغوش نیستم

، فقط دنبال یه احترام نوظهورم

... مثل

... یا

. یا ... مــم

. آره

. دقت کن

. دو پرنده ، یه پا

! پرتش کن

بد نیست ، ها ، پیرمرد ؟

. اوه ، متوجهی ، سه انگشت داشت که سیلی زد

چی ؟

. اون فقط سه انگشت داشت

بعدی کیه ؟

. اوه ، من ، من

. اوه ، خوبه ، خوبه

."ترس ماچو"

. خنده نباشه ، نخند . خوبه

آماده ای ؟

صبر کن . باید بگم "پرتش کن" ؟

. متاسفم ، متاسفم

میچل ، چرا نمیری مانی رو از چشمه ی آب معدنی پیدا نمیکنی ؟

جالب تر نیست برات ؟

. آره

فهمیدم که اگه قرار بوده ، من مثل یه پسر بزرگ بشم

. نیاز دارم یکم زندگیم رو بهتر کنم

میدونی ، میخوام بتونم که ... به پسرم همه ی چیزهایی که

. پدرم به کلر یاد داده رو یاد بدم

. هی ، هالیوود

. خوشم نمیاد

میخوای یه چیزی ببینی ؟

. اوه ، خدای من یه ترقه ست ؟

! شــش

حالا ، فقط یه چیز عالی رو . برای منفجر کردنش میخوام

این قانونیه ؟

. اینجا نه ، این از آلمانه

، اگه اونا از این تو جنگ استفاده میکردن

حالا ما تا زانو تو . اِسترودل" بودیم"

! مراقب باش

داری چیکار میکنی ؟ مطالعه ؟

. دارم تلاش میکنم

. من بهرحال تو اینم خوب نیستم

. جای تعجب نیست - . شوخی کردم -

. من "جیمی سکروانو" هستم

میخوای ببینی شیرجه میرم ؟

... یبار دیدمت که ضربه خوردی ، اما

. هــا ، ایول ، خوشگله

جی ! این مثل خرچنگ دریایی نیست ؟

میتونم یکی رو برای نهار بردارم ؟

بخاطر اینکه این یکی . بنظر خیلی نرم میاد

. مراقب باش ، پیرمرد . یکی از پاهات فاصله گرفته

. هی ، یه جای اسب من مشکل داره . همه ش به چپ منحرف میشه

وقتی که این اتفاق برای عموی من . میفتاد ، اون فقط یه ضربه میزد

. اوه ، "باترکاپ" هیچ مشکلی نداره

! فقط باید بهش نشون بدی کی رئیسه

! استیل خوشگلی داری ، گل کاکتوس

! زیبا

. تو مثل یه کُنکیستادور لعنتی میمونی

. اون کَر شده ، اما من هنوز میتونم بشنوم

چرا اینطوری اسب سواری میکنی ؟

. میترسم اون گاو اونجا منو بزنه

، اوه ، آره ، اون میپره و تورو میزنه

... چون پاهات بنظرش خیلی خواستنی میان

اونا کتانن ؟

. خب ، فیل ، اون یکی رو تو مسیر من بیار

. فهمیدم - . اون رو برگردون -

هی ! یه تکه کیک ، جی ، ها ؟

ها ؟ - . اون یکی رو پیش "ارباب" بیار -

کدوم یکی ارباب ؟

. این اسم مستعار منه برای زنت - . خنده داره -

! برو ، مامان ، واو

! آره ، مامان ، تو مثل یه صخره محکمی

. اوه ، آرزو داشتم یه صخره داشتم

هی . نمیمیری اگه یکم . با دیلان مهربون باشی

. احتمالش هست

اما ، عزیزم . نمیدونم چرا تو . همیشه پشتشو میگیری

. هیلی خیلی بیشتر از اینا میتونه

چون میدونم چی دختر رو ... اینقدر جذب میکنه

که پدره فکر کنه من به اندازه ی . کافی خوب نیستم

. خیلی خب ، حق با توئه

. میتونم بیشتر از این تلاش کنم

. این زنیه که من عاشقشم

داریم اینجا استراحت میکنیم ؟ داریم پیپ میزنیم ؟

. نه ، متاسفم . فقط دارم با ارباب حرف بزنم - . اوهــا -

! فیل - . متاسفم -

! جی ، نـیگا ، این یکی رو گرفتم

! یکی رو گرفتم

. اون دوباره داره به چپ منحرف میشه

، وقتی ما برگردیم ... میخوام ببینم

. اون خط یه مداد رو با چشم هاش میگیره

خب ، لیلی . میخوام یبار دیگه . تورو هل بدم

دیگه منو نزن ، باشه ؟

! آه ، اوه ، لیلی

گفتم منو نزن ، باشه ؟

. میدونی این تقصیر خودته

چرا از پشت هلش نمیدی ؟

. تو یه احمقی

اوه ، واقعا ؟ من که نبودم . لگد خوردم

چرا داری دنبالم میکنی ؟ - چرا داری باهام اینجا دعوا میکنی ، خوشگله ؟ -

. این جواب میده

... من واقعا ، واقعا راضی نیستم

. تو منو "خوشگله" صدا بزنی

اینجام که با خانوادم ... لذت ببرم

! خب اگه برات مشکلی نیست ... امــم

. مشکلی نیست . این اطراف میبینمت ، خورشید خانم

! تو یه پسرو بوسیدی

. نه ، اون منو بوسید باشه لیلی ؟

. یه پسر منو بوسید

. باشه ، خب ، دیلان

. هی ، خانم دانفی

خوشحال میشدم که اگه ما . یه گفتگو کوتاه باهم داشته باشیم

. اوه ، میخواید به خونه برگردم

... نه ، نه ، این دقیقا . مخالفشه

من میخوام شما به خونه برگردید ؟

نه ، من ، امـــم ، میخوام بدونی که . چقدر از اینکه تو اینجایی خوشحالم

واقعا ؟

چون بعضی مواقع فقط . کلماتی رو میشنوم که شما ازم خوشتون نمیاد

. اوه ، دیلان ، نه ، متاسفم

. من .. من ازت خوشم میاد

... من خیلی دوست دارم ، اما