The Killing (Forbrydelsen)

Anteriormente...

Algo no armário da escola?

E sobre Mitch?

Precisamos dizer algo. Ela é a mãe deles.

Eu troquei as mochilas e dei a ele a minha.

E ele mentiu os resultados.

Precisamos reportar Oakes.

Acha que está aqui por ser um policial bom?

É porque é corrupto.

Ele não é mais um suspeito na morte de Rosie Larsen.

O assassino da Rosie ainda está solto. Mate-o.

Abra a porta, Linden!

UNITED Apresenta

S02E03 Numb

16º DIA

Rosie Larsen estava no cassino às 00h37, sexta à noite.

Há centenas de potenciais testemunhas,

podem tê-la conhecido, o assassino podia ir muito lá...

Preciso daquele mandado.

O cassino provavelmente é o local do sequestro.

Então fale com o Bureau de Assuntos Indígenas.

Preciso entrar lá.

O que é isto?

O filme Super-8 da Rosie, do espelho da bicicleta.

E bem-vinda de volta.

Nova Ordem Mundial, sem o Oakes, não?

Ouviu sobre ontem? Aqui está uma loucura.

- Já a checou? - Sim, Holder me pediu.

Não é de uma gangue, não há histórico dela.

É um mangá. Um personagem de gibi japonês

chamado Ogi Jun.

- Ele descobriu algo mais? - Pergunte a ele, eu não sei.

- Holder está aqui? - Não o vi.

Não parece o tipo do Beau Soleil.

Já pegou os clientes nos servidores?

Servidores?

Enviei o mandado há dois dias para os do Beau Soleil.

Pode ter sido o tenente Carlson.

O cara odeia mexer com papelada.

Avise o sargento.

Rosie Larsen estava no cassino Wapi Eagle

na noite em que foi morta.

É um viveiro para clientes do Beau Soleil.

O mesmo serviço de prostitutas que a empregava.

Precisa de mais algo, tenente?

Temos muitos olhos em nós, não há muito espaço para erros.

Por que a demora? Eu havia cuidado de tudo.

Eu sei, detetive. Li seu relatório.

Da próxima vez, peça.

Oi, Stephen.

E aí, Claire?

A asma do meu filho atacou, dois dias de hospital.

E é um bom lugar para arrumar algo.

Mas consegui três dias.

Tem um isqueiro?

Não o vejo em uma reunião há algum tempo.

Tem falado com Gil?

Não.

Minha madrinha disse que a vontade de usar já passa.

Vadia mentirosa.

Tirando poder perder meu filho,

não há nada no mundo como usar.

Vamos, pessoal, entrem. A reunião já vai começar.

Não é melhor entrarmos?

Sim, eu irei em um segundo.

- Vou guardar seu lugar. - Certo, obrigado.

Tudo bem.

Precisa de gasolina.

Eu estava pensando em levar os garotos à fazenda hoje.

Não, eles deveriam ir à escola.

Tem certeza, Stan? Porque com...

Não precisamos nos preocupar. Já resolvi tudo.

Ao menos a imprensa finalmente foi embora.

O vereador não é mais um suspeito,

então não dão a mínima para a Rosie.

É...

Cuzões.

Bo vai se atrasar. Quer que eu o acorde?

Não, eu acordo.

Com licença, Sr. Larsen.

Cansei de falar com vocês. Não preciso mais da sua ajuda.

Só preciso de um minuto seu, Sr. Larsen.

Já viu esta tatuagem?

Desta vez pertence ao cara que matou minha filha?

Não o que prenderam?

Preciso que veja a foto. A Sr. Larsen também.

Detetive, meu melhor amigo está morto.

Meus filhos estão muito assustados.

O menor viu o sangue da irmã naquela mochila.

Tente explicar isso para um garoto de 8 anos.

E seu parceiro só diz "Não se preocupe, não é nada"?

Eu não sei o que o detetive Holder disse.

Eu quero a mochila dela. Quero todas as coisas da Rosie.

Entendo que queira.

O que havia na mochila, que gostaria de ter de volta?

Meu Deus, vocês não falam uns com os outros?

Saia daqui.

Sim, Jeff, é a Linden.

Holder levou uma prova do caso Larsen?

Uma mochila?

Ele esqueceu de devolvê-la. Estou indo buscá-la.

Como assim, ela sumiu?

Bem, quem a levou?

Bem, sua incisão está se recuperando bem...

E sua pressão sanguínea caiu.

E quando posso começar a reabilitação?

Já estou enjoado deste lugar.

Por mais charmoso que ele seja.

Sim, mas com essa lesão completa...

Eu entendo.

Mas eu senti algo no pé direito. Uma ardência suave.

E hoje cedo, senti o sol nas pernas.

Sr. Richmond, é comum sentir dor nas pernas,

mas geralmente é dor fantasma, um fenômeno...

Eu sei o que é dor fantasma.

Não é o que eu tenho.

Eu senti o calor do sol nas minhas pernas.

Não era dor.

Tudo bem. Vou avisar seu neurologista

e pedir que ele venha vê-lo.

- Vamos ver o que acontece. - Obrigado.

Com toda essa morfina, Jamie, não é à toa que não senti nada.

Sim, bem, precisa dela.

Acho que é melhor eu descansar, até o neurologista chegar.

Quero estar de cabeça limpa.

- E aí, carinha? - Tio Steve!

E aí, garotão?

- Mandando a real? - Só é!

Conquistando a mulherada com sua pegada?

Pode crer!

Então... Como está sua mãe?

Ela... Ela sente minha falta?

Eu não sei.

Entre aí, D. Eu te dou uma carona.

Não tem problema. São o quê, duas quadras?

Vamos, pule para dentro. Alivie a carga.

Ponha os pezinhos para cima.

Digo, caramba, cara, eles não são pequenos, não!

Eu não posso.

Não, está tudo bem, eu... Sabe, isso foi antes.

Eu falei com sua mãe, e ela disse que está tudo bem.

Tudo bem. Escute sua mãe.

Vá em frente.

Está bravo comigo?

Nunca, carinha.

Você me ouviu?

Nunca.

Vá em frente.

A mãe do Jake fez a fantasia dele com uma escada.

Ela pesa 18 quilos!

Ele vai ser um relógio de pêndulo.

Quem tem tanto tempo?

Entenderam?

- Tommy, você entendeu? - E você?

Certo, podem ir, está frio. Seu pai virá buscá-los hoje.

A tia Terry precisa ganhar uma grana, está bem?

O quê... O que houve?

Ele faz isso com a mãe. É idiota.

O que é?

Denny, está tudo bem. Pode me mostrar.

Você deveria beijá-las.

Está bem. Dê as patinhas.

- E você, valentão? - Sem chances.

- Tem certeza? - Sim.

Vim buscar a mochila da Rosie.

Não estou com ela.

O que faz indo embora com provas, Lou?

Não sou mais seu tenente.

Você devia pensar com que irá se importar ao fim disso, Sarah.

Quando não for mais policial.

Sim, mas e os Larsen? Com que acha que se importam?

Metade do trabalho é fazer o que mandam.

Preciso da minha pensão, Sarah.

Ainda preciso daquela mochila.

Olhe, se quiser pensar que isso é pessoal, tudo bem.

Tenho muitas preocupações. Você está incluída.

Não, eu sei me cuidar. Obrigada.

Éramos bons juntos, Sarah.

Espero que lembre-se disso.

Sim, Lou.

Posso dá-las para a enfermeira e dizer que foi você.

Darren... Aceita a maldita morfina.

Vou sobreviver, Jamie.

Já assistiu "Hoarders"?

Pessoas vivendo em montanhas de lixo,

usando sacos plásticos como penico...

- É hilário. - Volte lá.

Eu quero ver.

O projeto da Zona Portuária ainda é uma opção viável

para o crescimento econômico de Seattle.

E como sabe, tenho 8 anos de experiência

resolvendo este tipo de disputa burocrática.

Sabe, Abani não está tão bonito quanto me lembro.

Algum estranho, diabolicamente lindo

gênio político deve tê-lo acertado.

Não sabia que era capaz disso.

Bem, eu sou um homem misterioso.

Ainda há muitas perguntas

sobre o paradeiro do vereador naquela noite,

mas essa resposta não cabe a mim.