Grandma

Grandma (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:18:43

เวลาย่อมล่วงเลย นั่นสิเที่ยงแท้ - ไอลีน ไมล์ส

บทที่ 1 จุดจบ

คุณก็รู้ฉันรักคุณ แต่ทนไม่ได้แล้ว

ไม่เคยอยู่ให้กำลังใจฉัน เป็นแฟนที่แย่ แต่ว่า

เป็นกวีชั้นเยี่ยม

ไม่ใช่กวีชั้นเยี่ยม ฉันเป็นนักวิชาการ

ตกงานอยู่ด้วย

ส่งกลอนใหม่ไปให้บ.ก.อ่านเถอะ

ก็จริง เธอจิตเสื่อม อ่านแล้วคงชอบ

นี่จะบอกเลิกฉัน หรือพูดเชียร์กันแน่

- ต้องเล่าให้ต่อเนื่อง - ขอล่ะ แอล...

- เราก็รู้ดีว่าต้องมีวันนี้ - อะไรคะ

เธอยังสาวยังสวย ส่วนฉันจะ 50 อยู่รอมร่อ

คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ

ไม่ต้องถามหมอดูก็พอเดาได้

คุณรักฉันมั้ย

คุณเคยรักฉันบ้างมั้ย

เพราะคุณไม่เคยบอก

ฉันจะไปดูดฝุ่น

- ฉันนึกว่ารักชนะทุกอย่าง - ไม่ ความรักไม่ได้ชนะทุกอย่าง

4 เดือน โอลิเวีย

เราอยู่ด้วยกันมาแค่ 4 เดือน

ต้องสัก 38 ปี

คบกับใครสัก 38 ปีสิ แล้วจะถึงขั้นนั้นได้

เธอก็แค่เชิงอรรถ

เชิงอรรถ เหรอ

- พูดอย่างนี้มันแย่มากเลยนะ - ใช่ ก็ฉันมันแย่นี่

ฟังนะ ฉันจะไปอาบน้ำ แล้วมาดูดฝุ่น

ไม่ไปส่งนะ

โอเค โอเค จบกัน

- ใช่ ตามนั้น - บาย

ทิ้งกุญแจไว้ที่โต๊ะกาแฟ

แอล รี้ดอ่านบทกวี เจ้าแมลงปอ

ให้ตายเถอะ

หนูกับแม่

- เฮ้ เซจ - ไงคะ ยาย

มาทำอะไรเหรอ

แค่อยากแวะมาหาค่ะ

ทำไมแต่งชุดนี้ล่ะคะ

ยายนั่งรำลึกความหลังแต่เช้าแล้ว

เข้ามาสิ ดื่มชามั้ย

- มีเรื่องให้ช่วยค่ะ ยาย - อ้อ เหรอ

มีอะไรล่ะ ยายอ่านใจคนไม่ออก

หนูอยากได้เงินสัก 600-630 เหรียญ

ค่าอะไร

หนูท้องค่ะ

โอเค

หนูไม่อยากมีลูก หนูอยากทำแท้ง เงินไม่พอ

มีแค่ 18 เหรียญ

แย่มั้ยล่ะคะ

ก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นดีใจอะไร

- แม่เธอรู้มั้ย - ไม่หรอกค่ะ

แม่คงความดันขึ้น แล้วบีบคอหนูให้ตาย

- แล้วเส้นเลือดในสมองแตก - ก็น่าโดนบีบคอจริงๆ

หนูมันโง่เอง โง่มาก

โง่ชะมัดเลย

ยายก็โง่ ตอนอายุเท่าเธอ

หนูจะทำไงดี

หนูบอกยายแล้วนี่ว่าจะทำยังไง

หนูก็คงคิดมาบ้างแล้วล่ะ ใช่มั้ย

เพราะเรื่องนี้คงจะเป็น อะไรที่หนูคิดถึง

กวัน หรือทุกวันไปตลอดชีวิต

แล้วยายมีเงินมั้ยคะ

หลานรัก ตอนนี้ยายมี 43 เหรียญ

- 43 เหรียญ ล้อเล่นรึเปล่าคะ - ลืมคุกกี้

- ทำไมยายมีเงินแค่นี้ล่ะ - ยายเบื่อเป็นหนี้เขา

เลยเอาเงินที่มีไปล้างหนี้หมด

ไม่อยากแบกภาระอะไรแล้ว

แล้วไหนจะค่าหมอของไวอีก

ต้องจ่าย 27,000

ทำไมไม่ขอแม่ล่ะคะ

แล้วทำไมหนูไม่ขอ

- จำนี่ได้มั้ย - ค่ะ

ไม่ต้องห่วงยายหรอก ยายเคลียร์หมดแล้ว

เดี๋ยวปลายสัปดาห์หน้า

จะได้เช็คค่าไปบรรยายพิเศษ

- ที่ซานต้า ครูซ - แล้วมีบัตรเครดิตมั้ยคะ

ยายเอาบัตรเครดิตมาตัดทิ้ง

เอามาทำโมบายแทน

- ทำงั้นไปทำไมคะ - ยายเปลี่ยนชีวิตให้เป็นงานศิลปะ

พระเจ้า ผู้ใหญ่ที่ไหนไม่มีบัตรเครดิต

ผู้ใหญ่คนนี้ไง บัตรเครดิต ทำให้เรากลายเป็นเด็กไม่รู้จักคิด

- หนูสิ มีบัตรเครดิตแน่ - ไม่มีค่ะ

แม่ริบไปเพราะหนูขับรถชน ในโรงรถ บ้าเอ๊ย

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

- อะไรคะ - เราต้องจัดการเรื่องนี้

ก่อนอื่น บอกยายมาว่า รู้ได้ไงว่า 630 เหรียญ

หนูไปคลินิกชื่อไพน์ เรปิดส์

ทำนัดเอาไว้แล้ว

- เมื่อไร - 5 โมง 45

เย็นนี้เหรอ

บ้าแล้วรึไง นี่ 9 โมง 5 นาทีแล้ว

ค่ะ แต่สัปดาห์นี้ เขาไม่มีคิวอื่นแล้ว

หนูแพ้ท้องขึ้นทุกวันๆ หนูรอไม่ไหวแล้ว จะบ้าตาย

ยายรู้จักคลินิกสุขภาพหญิง ที่เขาบริการฟรี

ไวยังใช้อาสาสมัครที่นั่นทำ ไม่เอาน่ะ

เร็ว หยิบคุกกี้มา

- ยังเก็บรถไวไว้เหรอคะ - แหงสิ

ไปเลยนะ

ติดสิ

ให้ตายเหอะ

นี่ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่มั้ยคะ

- เปล่า - โล่งอกไปที

- เธอท้องแล้ว - ยายคะ

แค่พูดเฉยๆ เห็นฮอร์โมนหนุ่มพลุ่งพล่าน

ไม่รู้สิครับ ได้แล้วแหละ ลองสตาร์ท

ได้แล้ว

- รถแจ่มดี - ขอบคุณนะคะ

ยินดีครับ เอาไปเช็คที่อู่บ้างนะ

- ยังใช้ได้อยู่ - อ้อ ดีใจด้วยนะครับ

- นี่มันที่ไหนเนี่ย - ไม่รู้ค่ะ

- ยายมาที่นี่ล่าสุดเมื่อไร - ไม่รู้ 10 ปีแล้วมั้ง

ตอนนี้เป็นร้านกาแฟแล้ว

อยากดื่มอยู่พอดี

ให้ตายเหอะ รสชาติไม่เอาอ่าว

ศูนย์สุขภาพหญิง

- ปิดไป 5 ปีแล้ว - ปิดศูนย์นี่ได้ไงกัน

แล้วจะไปทำแท้งถูกๆ ได้ที่ไหนล่ะ

สมัยนี้หาเจอแต่ร้านกาแฟห่วยๆ

แล้วนี่กี่เดือน เมนส์มาล่าสุดเมื่อไร

- 10 สัปดาห์ก่อน - ของยาย 25 ปีก่อน

ยายกับไวจัดงานฉลองด้วย

ค่าทำแท้งตั้ง 600 เหรียญ มันบ้าอะไรกัน ปล้นกันชัดๆ

เงียบหน่อย

ขอโทษนะครับ ผมจะต้องเชิญให้คุณออกจากร้าน

- ว่าไงนะ - ผมจะต้องขอให้คุณออกจากร้าน

เมื่อไร จะต้องขอให้ออกเมื่อไร

- ตอนนี้เลยครับ - อ้อ นี่ขออยู่เหรอ

- ครับ คุณรบกวนลูกค้าท่านอื่น - ฉันก็ลูกค้านะ

- รู้มั้ยลูกค้าคืออะไร - ทราบครับ

ลูกค้าคือคนที่จ่ายเงินซื้อบริการคุณ

เพราะงั้น ฉันคือลูกค้า

แล้วเรารบกวนลูกค้าคนไหนล่ะเนี่ย

- พวกนั้นเหรอ คู่รักวัยใกลั้ฝ่ง - ครับ คุณรบกวนพวกเขา

- เรารบกวนคุณมากกว่าล่ะมั้ง - ใช่ครับ คุณรบกวนผมด้วย

เพราะฉันพูดเรื่องทำแท้งเหรอ

รู้มั้ย ที่นี่เคยเป็นคลินิกทำแท้ง

งั้นหยิบกาแฟออกไปดื่มที่อื่นเลย

ที่ที่คุณเหยียบอยู่

เคยมีคนมาเอาเด็กออกเป็นพันๆ คน

- ออกไปเลยครับ - ไม่มีทาง

ฉันจะนั่งดื่มกาแฟหยดดริป แก้วละ 3 เหรียญนี่

อ้อ จะบอกให้นะ กาแฟทุกแก้ว ต้องหยดจากเครื่องอยู่แล้ว

ไม่ต้องเพิ่มคำว่า หยด อีก มันซ้ำซ้อน ดูสิ หยดสมชื่อ

แม่เจ้า หยดไม่หยุดเลย

ไม่เคยหยดกาแฟหยดเจ้าไหน ได้ใจเท่าเจ้านี้เลย

ฉันล่ะทึ่งจริงๆ ดูสิเนี่ย นี่ๆ

หวัดดี ถ้าหย่าผัวแล้วโทรหาฉันนะ

- ไหลเป็นสายสวยเชียว - พอเถอะ

- หยดเป็นชื่อแกอยู่ - ขอโทษนะคะ มาเถอะ

ไอ้เปรต ไปขอโทษมันทำไม

- มันสิต้องขอโทษเรา - ขอโทษค่ะ

- กาแฟคั่วบดแบบฝรั่งเศส - อะไร

- เขาชงแบบกด ไม่ใช่แบบหยด - คงงั้น ไม่เถียงละ

- แล้วหมอนั่นใคร - อะไรคะ

จะท้องได้ก็ต้องมีจู๋มาเกี่ยวสิ

- เขาเป็นใคร คู่นอนข้ามคืนรึยังไง - อี๋ ไม่ใช่ค่ะ

ก็แบบว่าเป็นแฟนหนู ไม่รู้สิคะ

ไม่รู้ได้ไง ถ้าเธอไม่รู้แล้วใครจะรู้

ที่จริงเขาต้องหาเงินมาให้เช้านี้

โอเค

- แล้ว... - เขาหามาไม่ได้

แล้วไม่ติดต่อกลับมาเลย หนูส่งข้อความไปเป็นร้อยครั้ง

เหรอ แต่เขาก็ต้องรับผิดชอบด้วย

เข้าใจใช่มั้ย เข้าใจรึเปล่า เข้าใจบ้างมั้ย

เข้าใจค่ะ แต่ว่า

- เขาไม่ใช่คนที่ท้องนี่ - อ้อ นี่สินะปัญหา

ก็เขาไม่ได้ท้องไง ถ้าเขาท้องคงกลัวจนอึราดไปแล้ว

เขาต้องหาเงินได้แน่ ถ้ารู้ว่าจะตัวบวม

- เหมือนยัดแตงโมไปทั้งลูก - ใช่

- ไปหาเขากัน - ใครคะ แคมเหรอ

- ไม่ได้หรอกค่ะ - แคมเหรอ ชื่อหมอนั่นเหรอ

- ชื่อแคมนี่เอง - หยุดที

แคม สุดหล่อ ขอบคุณครับ

- นี่ รอก่อน กุญแจอยู่นี่ - เลิกล้อสักที

- หนูชักจะรำคาญยายแล้วนะ - ถ้าวิ่งเดี๋ยวล้มหน้าคว่ำ

- ไม่มีทาง - เดี๋ยวยายสะโพกหัก

บทที่ 2 น้ำหมึก

ไง มาทำอะไรที่นี่

พ่อแม่นายอยู่มั้ย

ไม่

ขอเข้าไปได้มั้ย

อืม ตามใจเหอะ

บ้าเอ๊ย

นายต้องเอาเงินมาให้ฉันนี่

ใช่ แต่หาไม่ได้

ไอ้เวรนั่นไม่ยอมช่วย นึกว่าจะพึ่งได้ เชี่ยเอ๊ย

แต่ต้องไปหามาให้ได้ แคม

- นี่ใคร - ยายฉัน

ครึ่งนึง เอามาครึ่งนึงพอ

ยายมาทำอะไรเนี่ย

เธอต้องรับผิดชอบ

- รู้ได้ไงว่าฉันเป็นพ่อเด็ก - ว่าไงนะ

- ได้ยินแล้วนี่ - ฉันไม่ได้นอนกับคนอื่น

เธอนอนกับไมค์ด้วย

ใช่ ปีก่อนนู่น ใช้ถุงยางด้วย

นั่นสิ ทำไมไม่ใช้ถุงยาง เห็นแก่โลกนี้เถอะ ไปทำหมันซะ

- ยายเธอพูดว่าไงนะ - ยายไม่ได้พูดอะไร

ฟังนะ หลานคุณบอกว่าไม่ใช่ช่วงนั้น