Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

Titulky 1.10.2022 Andrea1717

Difuzér v hotelovej izbe mal tú najúžasnejšiu vôňu.

Bolo to ako príroda vo fľaši.

Je to niečo, čo by som v budúcnosti chcel použiť.

Možno soľ do kúpeľa, áno.

Asako?

Áno?

Čo sa deje?

Čo?

Odkedy si sa vrátila z rodného mesta, zdá sa mi, že nemáš dobrú náladu.

Aseko? Je to Aseko, však?

Som si istá, že ani tvoje potenie sa nezmenilo.

Nič sa nedeje, som v poriadku.

Si si istá?

Som úplne v pohode.

- Dobre. - Áno.

Dobre, ale...

Pokúsim sa správať normálne, ak ťa znepokojujem.

Ďakujem.

Asako. Môžeme sa porozprávať?

Oh!

Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť.

Nie!

Správam sa čudne.

Prepáč.

To je v poriadku, ale si v poriadku ty, Asako?

No ja...

Prepáč.

Potrebujem trochu času.

Cítil som to,

ale až teraz som pochopil, prečo sa cítila nesvoja.

Vôňa emócií Asako,

zmizla.

Myslíte si, že limetka takto prevažuje?

Je to celkom možné.

Čo myslíš, Natori?

Natori?

Oh, prepáč, čo si hovorila?

- Daj sa dokopy, vedúci tímu! - Prepáč.

Do tohto projektu vkladáme veľké nádeje.

Áno správne! Musíme zrýchliť tempo!

Kam šla?

Asako, vitaj doma.

- Ahoj. - Vraciaš sa dosť neskoro.

Prepáč. Večeral si?

Áno, večeral som.

Kde si dnes bola Asako?

Bola som v knižnici.

Celý deň?

Áno.

Dobre.

Robila si si nejaký prieskum?

Len som prečítala pár kníh, ktoré ma zaujali.

Čo si robil ty, Kotaro?

Pozrel som si film.

Asako, čo si čítala?

Veľa vecí. Aký film si videl?

Pýtaš sa len preto, aby som sa nemohol pýtať ja?

Pravdou je…

že som bola v nemocnici.

V nemocnici?

V poslednej dobe sa veľmi potím.

Práve som bola u dermatológa.

Naozaj?

Môj problém je čiastočne genetický,

ale ďalším dôvodom môže byť zvýšené emocionálne napätie.

Doktor povedal, že zmena v mojom životnom prostredí veľmi pomôže.

Už ma delí len pár krokov od toho, aby som sa vrátila do normálu,

ako predtým.

Vydrž to so mnou ešte chvíľu.

Asako, prečo si taká smutná?

Dokonca si mala pocit, že potrebuješ ísť do nemocnice,

ale ja nemôžem urobiť nič, aby som ti pomohol!

Smutná som preto...

Vlastne o nič nejde.

Ty ma

stále ma považuješ za niekoho, s kým sa nemôžeš porozprávať?

Nečakám, že mi povieš všetko.

Chcem len, aby si sa o mňa opierala v dobrých aj zlých časoch.

Som tu vždy pre teba!

Nie je to "nič"...

Nie je to "nič"...

Vždy keď sa potím,

desí ma myšlienka, že zapácham.

Odvtedy na to myslím.

- Odkedy? - Hej, Aseko!

Pretože si spotená!

Potíš sa ako blázon!

Už na základnej škole ma šikanovali.

A,

nikdy som tento komplex nedokázala prekonať.

Snažila som sa s tým vyrovnať zo všetkých síl.

Ale, keď som sa vrátila do svojho rodného mesta,

- náhodou som na ňu narazila. - Aseko?

Je to Aseko (spotená), však?

Rozprávali sme sa len chvíľočku,

no uvedomila som si,

že tá žena,

sa nezmenila ani o kúsok.

Keď som si uvedomila,

že len ja som trpela a niesla si so sebou svoju minulosť,

cítila som sa sama zo seba akási sklamaná.

Prepáč.

Prečo hovoríš prepáč?

Pretože,

ty s tým naozaj nemôžeš nič urobiť.

Okrem toho,

sa v poslednom čase sa správam sebecky.

Asako.

Nikdy som si nemyslel, že si sebecká.

- To nemôže byť... - Nikdy si nedokázala nič skrývať,

ale tento krát to bolo iné.

Stisla si mi ruku, ale hneď si ju stiahla späť.

Pre mňa to vyzeralo, akoby si bojovala s vnútorným konfliktom.

Som sklamaný.

Nemôžem vrátiť čas a pomôcť ti.

Nebol som pri tebe, keď si musela znovu čeliť tej šikane.

Preto,

aspoň mi o tom povedz.

Bremeno,

ktoré si nosila,

tvoja bolesť,

podeľ sa so mnou o tú bolesť,

potom to bude pre teba menej bolestivé.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Usmievaš sa!

Páči sa ti môj úsmev?

Áno.

To je to, na čo som čakal.

Naozaj sa ospravedlňujem za všetky problémy minulú noc.

To je v poriadku.

Cítiš sa o niečo lepšie?

Vlastne, keď som to povedala nahlas, cítila som sa oveľa lepšie.

Ďakujem.

Som rád.

To isté platí aj pre teba.

Som tu, aby som ťa počúvala, keď máš ťažký deň,

alebo aj keď si len chceš niečo ventilovať.

Dobre.

Nemám nič konkrétne, ale je tu niečo, čo chcem urobiť.

Iste, čo to je?

Chcem si ťa vziať, Asako.

Ja ti tiež,

chcem povedať čo cítim.

Viem, že mi vždy pomôžeš

keď som na dne.

Ale,

chcem byť aj tvojou silou.

Vezmi si ma,

Kotaro.

Oh?

Voniaš úžasne!

To je jednoducho neuveriteľne úžasné!

O tom neviem.

Ale,

som nesmierne šťastná!

Srdečne blahoželáme!

- Toto je skutočný začiatok vášho života! - Áno.

Dvaja úplne odlišní ľudia, ktorí sa stretávajú, aby spolu kráčali životom,

to je úžasné. Dá sa toho povedať veľa,

ale práve teraz vám dvom prajem

harmonický

a večne šťastný život.

Ďakujem.

- Yaeshima! - Áno?

Počuli sme, že sa vydávaš!

- Gratulujem! - Odkiaľ o tom viete?

Všetci o tom hovoria!

Čo?

Ak niečo potrebuješ, povedz.

Celá účtovná divízia je tu pre teba!

Áno!

Ďakujem.

- Budete mať obrad? - Áno.

Poprosil by som o vašu radu.

O radu?

Veľmi sa mi páči istá obradná sieň.

K dispozícii je o štyri mesiace.

Štyri mesiace?