Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

¿Preparados?

Gyeong-tae.

Más te vale no volver a rajarte y saltar.

Tienes que aprender a volar si quieres ser un superhéroe.

Tiene razón. Es que somos los Power Rangers.

Venga, vamos allá.

Yong-pil, pon la música.

¿Y la música?

Sí, ahora la pongo.

¡Allá vamos! ¡Venga!

TE VEO

EPISODIO 5

No te enteras.

Ya no es mi novio.

Te mentí. ¿Qué pasa?

Pero ¿por qué?

Porque me daba vergüenza.

Me daba vergüenza, ¿te enteras?

Tendría que haber conocido a alguien mejor que tú.

Pero conocí a un desgraciado y así me va.

Por eso mentí.

¿Estás contento? ¿Te sientes mejor?

Espera.

¿Por qué me miras así? Me das miedo.

No puedes marcharte así sin más.

No has cambiado ni un pelo.

¿Y qué quieres que haga? ¿Que te dé la mano?

Quiero decir…

He pensado mucho mientras venía hacia aquí,

pero hay una cosa

que no entiendo.

¿Qué cosa?

¿Por qué te avergüenzas?

¿Qué?

¿Y qué más da tu aspecto?

¿Te estás riendo de mí?

No. Es la realidad.

Tú no eres la infiel.

Y no sabías que ese tío, el tal Chung-gi, era un desgraciado.

Esos gili…

Esos desgraciados te engañaron, te traicionaron.

Lo que digo es

que tú eres la víctima.

No te avergüences. La víctima no debe avergonzarse.

Te trataron mal.

Deberían avergonzarse ellos, no tú.

No me avergüenzo delante de otra gente.

Da igual.

Entonces, ¿qué es? Dime.

Contéstame una cosa.

¿Por qué te importa que siga saliendo con el infiel

o que no lo supere?

Soy tu amigo.

O supongo

que soy alguien…

que te conoce mejor que un amigo.

Ya, claro.

Mierda.

¡Soy tu ex!

Soy…

tu exnovio.

Exacto.

Por eso es vergonzoso.

Dios.

¿Qué he…?

Mierda.

Soy idiota.

He llegado.

¿Qué te ha pasado?

Pues…

¿Por qué…?

Ha sido una discusión entre amigos.

Ya sé que seremos la comidilla del pueblo,

pero no pasa nada. No significa nada.

¿Con quién has discutido?

¿No apestas?

Sí.

Te lavaré la ropa a mano. Ponla a remojo.

Vale.

MEDICAMENTOS

Jolín.

Lo sabía.

Te dije que no les hablaras de estudiar fuera.

Tenías que habérselo dicho en las vacaciones.

Soy la mejor estudiante de mi promoción.

¿Por qué soy la única que no puede irse?

Espera y verás. Voy a ganar dinero y a largarme.

Vale. Sé que lo harás.

Vamos a echarle pomada.

¿Por qué me ha tirado la cuchara a la cara?

Porque estabais comiendo.

Venga, ya sabes cómo es.

Ven, que te la echo.

- Qué cabreo tengo. - Ven.

- ¡Me duele! - Perdón.

Qué puntería tiene tu madre.

Venga, sonríe.

Te pones muy guapa. No frunzas el ceño.

¿Por qué he tenido que decirle que era su ex en ese momento?

Pero ¿por qué no puedo meterme si quiere perdonar al infiel de su novio?

Hasta un desconocido intentaría convencerla.

No somos exactamente desconocidos.

¿No puedo…?

La madre que…

¿Qué tal ese novio que te trata muy bien?

¿Tan bien te trata? ¿No es un pringado?

¿Y qué más da tu aspecto?

¡Soy tu ex!

Loca.

Estás pirada.

Largaos.

Te dijimos que pasaras de él y habéis discutido en público.

¿Qué vas a hacer ahora?

Seguro que todo el pueblo habló de vosotros anoche.

Y seguirán haciéndolo un mes más.

Dicen que Yong-pil sabe que mentiste.

Dejadme en paz. ¡Jolines!

No tenías que haber mentido.

¿Todavía te gusta?

¿Estás majara?

Si no es así, ¿por qué mentiste por vergüenza?

Aunque no le guste, es humillante.

También le daría algo si un tío del que ni se acuerda

conociera su situación actual.

"¡Qué vergüenza! ¡Puñetera vida!".

¿Estáis disfrutando?

- Te voy a… - Fuera.

- ¡Fuera! - ¡Me voy!

- ¡Ya me voy! - ¡Fuera!

¡Ya me voy! Estaba preocupada por ti. ¿Tú no?

- Déjala. - Nos preocupas.

Puñetera niñata.

¡Sam-dal!

¡Ni se te ocurra salir de casa mientras sigas en el pueblo!

¿Cómo te humillas así?

¿Qué es eso?

¿Por qué tienes esto, mamá?

¿También eres guardia de tráfico?

"Soy tu madre".

Vete.

¿Yo?

¿Adónde?

¿Quién narices se cree?

GALERÍA DE SAMDAL-RI

¿Qué hace aquí?

Un poco de mulhoe fresquita.

¿Comida de un restaurante famoso donde la gente hace cola todo el día?

Muchísimas gracias.

Da igual lo famoso que sea mi restaurante

si nuestros vecinos no pueden comer mi comida. Disfrutad.

Comed rápido. No tardará en derretirse.

Sí. La mulhoe no debe derretirse.

Hasta se preocupa por el plato.

Un cuerpo genial, guapo, con personalidad y rico.

No puede ser real.

Debería preocuparle que se derrita mi corazón.

LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS, LAS DOS HAENYEO, LAS DOS MUJERES

¿Qué haces en su galería sagrada?

¿No estás demasiado cómodo?

- ¿Has pagado la entrada? - No, y no deberían cobrarme.

Tienen expuesta la foto de mi madre, y en la sala principal.

Seamos sinceros.

Antes de que les cobre los derechos,

deberían tratarme como a un vip en esta galería

¿Qué dices?

Siempre lo digo, pero tu madre y la señora Ko eran guapísimas.

Pues sí. Y he salido a ellas.

Es bien sabido que eran guapísimas.

Parece una foto de dos, ¿verdad?

Pero mira bien.

Mira. Una, dos, tres, cuatro.

Es una foto de cuatro.

Estaban embarazadas de Sam-dal y de mí.

Aunque no se me vea,

también tengo los derechos de mi foto.

A eso me refiero.

Pero no se te ve. ¿Y tú tienes un título universitario?

Tienes razón.

Eres algo más listo que yo aunque no fueras a la universidad.

Siempre fui más listo que tú, simplemente no tuve dinero para estudiar.

Ya eres rico, imagínate si hubieras ido a la universidad.

Por cierto,

¿no es increíble

que esas dos veinteañeras bucearan embarazadas?

¿Qué pasó ayer?

¿De qué hablas?

De la bronca con Sam-dal.

Todo el mundo habla de eso.

No fue nada importante.

Siempre discutimos.

Hasta de pequeños.

Pero las cosas han cambiado.

¿Te resulta incómodo verla?

¿Debería?

No.

No ha cambiado nada y no es incómodo.

Bueno, me alegro.

¿Por qué?

¿Seguro que te preocupas por mí?