The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

The Heirs

Episode 12

Cha Eun Sang.

I can't do it any longer.

I'm sorry.

I know it's hard.

I did wrong.

I can't even promise that it's going to be alright in the future.

But still, let's go.

Hold my hand.

Don't hold it.

Don't.

We've gone far enough.

Let's not go any farther. - I said don't do that!

See you when I see you.

I will be going first.

As usual, you make people leave.

Move.

Hey! People would think I kidnapped you.

Tan. . .

did he leave?

Did things end today?

Why?

I want to party right now, but why are you crying?

Your first class is PE, right?

On a good day like today, would you like to skip classes and party?

That's something a person who's ranked #98 would say.

You just won't let me get close to you.

Did you listen well in class?

No, I couldn't because you weren't there.

Look at you lying!

Wait. Hey, Cha Eun Sang!

Hey, I was so surprised that you suddenly disappeared. You even left without eating breakfast.

Thank you for yesterday.

You called me yesterday. Why did you call?

Why didn't you answer?

I'm not your secretary.

It's that urgent of a matter.

Did you take in Cha Eun Sang yesterday?

What are you saying? Did Eun Sang sleep out?

If you don't know then never mind. Anyway,

it means it's not you, right?

Oh right, when will you give Chan Young's picture?

I will give it to you soon.

Did you go to Young Do's hotel?

That hotel belongs to Choi Young Do's family?

Did she cry a lot?

This morning. . .

Cha Eun Sang.

Why are you asking so bluntly?

Just in case you thought this was your opportunity...

don't think that.

It's not your chance.

This is my chance.

What did you do to the pictures? Do I look that fat?

The camera doesn't lie.

That's why, give me the unedited pictures.

Hey, you need to be fatter.

Put on about 5 kg.

Do you think I would be fat if I put on 5 kg?

Why are you whining when you know?

The answer is set so all you have to do is answer.

Is it that hard to say "Bo Na, you're so slim"?

Woah!

Why?

Wow!

Hey, Choi Young Do!

Do you really like Cha Eun Sang?

I guess so.

Cha Eun Sang and Kim Tan have something going on and the whole school knows it.

Plus, you played a large part in that.

Hey! The world is so wide, why would you try to find your first love at school?

Oh my god! It's your first love?

So that's how I look when I'm looking...

at Cha Eun Sang.

I'm heading out first.

Where are you going?

First loves won't come true. It's already set by law.

Right. Look at me and Tan.

Hey! Honestly, that's not first love but unrequited love.

Objectively, you were the one who chased Tan.

Be it I chased or was the one being chased, who are you to objectify someone else's first love?

Did you see Eun Sang in school?

You couldn't have been talking to her in private, right?

Could you have promised to meet up without me know-

I'm right here, right now.

I know, that's why I'm nervous.

Based on yesterdays atmosphere. . .

it seemed like you wouldn't come back today.

Can I? - You still haven't come to your senses.

If your father would know, you would be chased to the US again.

Mom,

are you happy to be in this house?

What? - Mom. . .

when I can't even tell people that you are my Mom. . .

is that okay with you?

Of course, it's not.

Back when I brought you to this house and took over the master bedroom,

I thought I would be promptly listed in the family tree, and...

I thought I would be living happily ever after with your father. Who knew I'd be living like this?

But still, you wish that Rachel and I will do well?

If ever I would get married to Rachel,

it's possible that I can't even introduce you as my mother.

Do you still like that?

It's upsetting.

But then I. . .

it's compensation for me if you do well.

I'm just waiting for that day.

Don't put on that expression.

You have two mothers. Why are you acting like a motherless child?

Mom #1, remove those socks, they're mine.

These?

To Rent

Hello, I'm calling about the vacant house.

You can call on that number during the daytime and through the mobile number at night.

Yes, I looked through the room well. I will discuss it with my mother and contact you.

Okay.

Mom, let's meet at about 5.

Bring me my clothes when you come.

Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki

Geez, you called out a senior who's just about to take his exam, and you don't even act sorry or even give a glance.

Do you want to die?

Hyung. - Why?

Honestly, I am not the Chairwoman's son.

I have another mom.

Is that a new joke?

It's really true. - What is true?

What I just said.

I've deceived you all this time.

I'm sorry.

Let's say it's really true,

but what is the reason for telling me after deceiving me all this time?

I'm testing out if I would be nervous or not.

But then I'm nervous.

Test?

Even just telling you, it's really scary.

Are you for real?

I told you so.

I will go run for one more round.

You had something to say?

I'm thinking about what kind of conversation we could have.

"Did you check on the stockholder's list"

was my original question, but...

I can't make a judgement.

Because I don't know which side you are on.

Could you have possibly...drugged it?

In my mind, I have drugged it about a hundred times.

Please sit.

I'll ask straightforwardly.

What did my father promise you in return for taking care of his stock under your name?

Normally, at other companies, I would have been given a position of President and left the company.

Do you think I'm asking because I don't know?

With regards to private matters, I think this is the best that I could help you.

Young girl raised by the support of the Empire Group stands on the podium as a teacher at Empire High School.

Did you meet Hyeon Joo for this?

This kind of thing is a part of running a charity foundation.

Are you out of your mind!?

How could you let it come to this? You should have told me!

Even if this has to do with our foundation, did you think that it was okay...

to reveal this girl's hardships to the entire world?

It seems like that's what the Chairman thought.

This plan is the special order of the Chairman.

Father is in, right?

Just in time that we were talking about you.

Come in.

What are you doing?

Why are you here?

I had something I wanted to hear so I called for her.

You should have asked me first.

You should hear it from me.

Could the answer be the same?

Isn't it?

Father, please don't do this.

Our charity foundation is proud of you.

Even from a difficult environment, you've grown up well. I'm so proud.

Did you plan that out because you were proud of her?

Today, everyone who works in the social section at the newspapers, and tomorrow, the entire nation will find out.

What people would remember is not the proud recipient of the foundation, but...

a girl who lived through hardships.

If you reveal it all like this, how could she survive at Empire High?

What did you do?

Why didn't you say anything and make me into a fool?

Why do you make me such an incompetent person?

That's why I volunteered to be the antagonist.

Because I couldn't bear to see you be so incompetent anymore.

You can't even settle things with one woman.

How long will you let yourself be dragged around?

Please don't.

Don't bet your life for a glance of the eyes or for hearing the sound of your heartbeat.

Same for you Hyeon Joo.

You don't have too much of a conscience.

After receiving my support, and after receiving my money...

how could you dare to meet my son.

Father!

Right now, you may feel like dying if you couldn't see him.

You may miss him, and your heart may sting.

But still- - I said stop it!

Why are you confessing in my place?

It's a confession I still haven't made.