The Big Bang Theory

‫هلا تطفىء قميصك، رجاءً‬

‫ماذا؟ أشغل لنفسي موسيقى الدخول الملفت‬ ‫ليعلم الناس أنني رائع ومهيب‬

‫صحيح، ليس شيء أروع وأكثر هيبة‬ ‫من رجل تصدر الموسيقى من بين حلمتيه‬

‫مرحباً يا (ستوارت)، كيف حالك؟‬

‫عليكم أن تدونوا ذلك في نتائجكم الإلكترونية‬

‫(ستان لي) قادم ليوقع الكتب يوم الخميس‬

‫هل ألف تكملةً لسيرته الذاتية؟‬

‫من المؤكد أن ما بين سن الـ٧٩ والـ٨٧‬ ‫كان مليئاً بالأحداث الشيقة‬

‫كلا، إنما توقيع معتاد على الكتب المصورة‬

‫عمي هو طبيبه الجلدي‬ ‫وهذا صنيع يسديه (ستان) له‬

‫لا أريد معرفة ذلك‬

‫فكيف أناقش مع (ستان) الأسس العلمية‬ ‫لرحلة بينجمية على لوح تزلج فضي‬

‫وجزء من عقلي يبحث في وجهه‬ ‫عن آثار مرض جلدي معد؟‬

‫(ستان لي) ليس مصاباً بمرض جلدي معد‬

‫تظن الآن أنك عم (ستوارت)‬

‫لا أصدق! سأقابل (ستان لي)!‬

‫يؤسفني قول إنني علمته تلك الحركات‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫لا أعلم ما إذا كنت سأطلب إلى (ستان لي)‬ ‫أن يوقع لي...‬

‫(جورني إنتو مستري) ٨٣‬ ‫أول ظهور لشخصية (ثور)‬

‫أم (فانتاستيك فور) رقم ٥‬ ‫أول ظهور لشخصية د.(دوم)‬

‫(أليكس)، سأختار "ما هو... أنت أحمق؟"‬

‫قررت أن أدع السيد (لي) يوقع لي‬ ‫على نسخة هذا الشهر من (باتمان)‬

‫هذا جنون، لا علاقة لـ(ستان لي) بـ(باتمان)‬

‫أجل، ولهذا لن يطلب منه أحد‬ ‫أن يوقع على نسخة منها‬

‫فأصير المالك الوحيد لشيء فريد ولكن مربك‬

‫الأمر الذي سيميزني عن سائر‬ ‫جميع محبي الكتب المصورة‬

‫هذه فكرة رائعة، سأدعه يوقع لي‬ ‫نسخة (باتمان) أيضاً‬

‫ألا تفهم معنى كلمة "فريد"؟‬

‫تباً! قطع من الورقة، لا شيء‬ ‫أسوأ من قطع تسببه ورقة‬

‫من الواضح أنك لا تذكر ختانك‬

‫ثمة مضاد حيوي وضمادات‬ ‫في جارور مكتبي العلوي‬

‫لمَ لا تحتفظ بتلك الأشياء في دورة المياه؟‬

‫يفعل ذلك، يضع منها أيضاً في المطبخ‬ ‫والسيارة وفي جيبه‬

‫أجل، ولكن تلك في جيبي لي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫احزري من سيكون في متجر الكتب‬ ‫المصورة يوم الخميس‬

‫- أعطني دليلاً مساعداً‬ ‫- (ستان لي)‬

‫(ستانلي)، (ستانلي)، (ستانلي توشي)؟‬

‫كلا، إنما (ستان لي)‬

‫(ستان لي)! رائع!‬

‫- لا تعرفين من يكون، صحيح؟‬ ‫- بلى، بالطبع أعرف‬

‫إنك جزء هام من حياتي‬ ‫ألتفت للأمور التي تثير اهتمامك‬

‫أجل، جيد، من هو (ستان لي) إذاً؟‬

‫كان في (ستار تريك)‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- (ستار وارز)؟‬

‫(ستان لي)، كان في أفلام الـ(كونغ فو)‬ ‫الغبية التي تحبها كثيراً‬

‫ذلك (بروس لي)‬

‫فهل هذا شقيق (بروس لي) الذكي (ستان)؟‬

‫(شيلدون)، لماذا لديك الكثير‬ ‫من الشيكات غير المفتوحة في مكتبك؟‬

‫لأن معظم الأشياء التي أنوي شراءها‬ ‫لم تخترع بعد‬

‫لكنها تضاهي آلاف الدولارات‬ ‫لمَ لا تودعها في المصرف؟‬

‫لا أثق بالمصرف‬ ‫أعتقد أنه حين ينتفض الرجال الآليون‬

‫ستقود آلات الصرف الآلي الهجوم‬

‫لديك خطاب أيضاً من محكمة (بسادينا) البلدية‬

‫إنه بلا شك رد حقير آخر‬ ‫على خطاباتي المتكررة‬

‫التي أشكو فيها من أن الأعلام المرفوعة‬ ‫أمام المحكمة ذات ترتيب خاطىء‬

‫من اليسار إلى اليمين، ينبغي أن تكون‬ ‫الفدرالي ثم الولاية ثم مدينة (بسادينا)‬

‫معذرةً، هل أرسلت أكثر من خطاب بهذا الشأن؟‬

‫الأمر يزعجني‬

‫- (شيلدون)، إنه أمر استدعاء‬ ‫- أمر استدعاء؟ لماذا؟‬

‫يبدو أنك خالفت إشارة حمراء‬ ‫بشارع (مارينغو أفنيو)‬

‫في التاسعة والنصف يوم ١٦ نوفمبر‬

‫التقطوا لك صورةً على كاميرا‬ ‫إشارات السير، صورة جميلة‬

‫١٦ نوفمبر؟ (بيني)، هذه الليلة‬ ‫التي انزلقت فيها في مغطسك‬

‫- فكان علي أن أنقلك إلى غرفة الطوارىء‬ ‫- كلا‬

‫- بلى‬ ‫- كلا‬

‫(بيني)، أتمتع بذاكرة استحضارية‬

‫كذلك هذه صورة لك في المقعد المجاور‬ ‫تمسكين بكتفك المخلوعة‬

‫كلا، ليست كذلك‬

‫حسناً، لماذا إذاً وردني استدعاء‬ ‫بسبب مخالفة مرورية‬

‫ارتكبت في سيارتك وتحمل رخصتك؟‬

‫حسناً، أرسلوا لي مخالفةً‬ ‫فقلت لهم إنني لم أكن أقود‬

‫فقالوا لي "إن لم تكوني أنت، فمن؟"‬

‫- فخنتني؟‬ ‫- كلا، لم تكن خيانةً‬

‫بل لأنني لا أستطيع تحمل‬ ‫أي مخالفات أخرى على رخصتي‬

‫علي شراء التأمين من مكان ما في جزر (كايمان)‬

‫ولكن السبب الوحيد لقيادتي سيارتك‬ ‫هو أنك كنت في ألم فكنت أنقذك‬

‫أجل، والآن أصبح لديك صورة‬ ‫لتتذكر ذلك اليوم البطولي‬

‫ليس بالأمر الصعب، عليك أن تذهب‬ ‫إلى المحكمة يوم الخميس لتدفع الغرامة‬

‫لن أدفع غرامةً، وإلا لكان‬ ‫ذلك يعني أنني مذنب‬

‫إنك مذنب بالفعل‬

‫راقت لي تلك‬

‫لست مذنباً، إنما لدي تصريح بقيادة للمتدربين‬ ‫كانت (بيني) معلمتي‬

‫وحين أصبحت الإشارة صفراء‬ ‫قالت: "انطلق، انطلق، انطق"‬

‫فانطلقت، انطلقت، انطلقت‬

‫(شيلدون)، إنني آسفة‬ ‫سيسعدني أن أتحمل الغرامة‬

‫فور أن أحصل على دور في فيلم‬ ‫أو في مسلسلي التلفزيوني الخاص‬

‫لا حاجة إلى أن تتحملي ذلك‬ ‫لأنني لن أدفع شيئاً‬

‫يوم الخميس سأذهب إلى المحكمة‬ ‫وستسري العدالة‬

‫بل وسأبدأ في إعداد دفاعي الآن‬

‫حسناً، سيدخل السجن‬

‫صحيح، الخميس هو يوم (ستان لي)‬

‫هل أدركت الآن حجم فعلتك؟‬

‫بسببك ستفوتنا جميعاً رؤية (ستان لي)‬

‫مهلاً‬

‫- ماذا تعني بقولك "جميعاً"؟‬ ‫- إنكم أصدقائي‬

‫ستقفون إلى جانبي لتدعموني‬ ‫وتمدوني بالسوابق القانونية‬

‫وإن كنتم تتمتعون بالقوة اللازمة‬ ‫فستحملونني على أكتافكم حين أنتصر‬

‫حسناً، كلا‬

‫أتعني أنك لن تقف إلى جانبي‬ ‫في دفاعي عن قضيتي؟‬

‫أجل‬

‫- (هاورد)؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫(ستان لي) أم أنت في المحكمة؟‬

‫لو كان ذلك اختيار (صوفي)‬ ‫لكان الفيلم أقصر كثيراً، كلا‬

‫(راج)، ستكون هناك، صحيح؟‬

‫حسناً إذاً، ها قد تخلى عني‬ ‫المدعوون أصدقائي‬

‫- إذاً سأكون وحدي مع شاهدة العيان‬ ‫- تباً!‬

‫من فضلك حاولي أن ترتدي شيئاً ملائماً‬

‫لن يفيدني انشغال القاضي في محاولة‬ ‫قراءة كلمة "جذابة" المكتوبة على مؤخرتك‬

‫(بيني)، (بيني)‬

‫"(بيني)"‬

‫هذا خطأ فحسب‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- مهلاً، انتظري‬

‫قبل أن نذهب إلى المحكمة‬ ‫أود استدعاء مهارتك كممثلة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كتبت سيناريو لوقوفك على منصة الشهود‬

‫لأن الحقيقة هي أنك غير متمكنة‬

‫لا تقلقي، إنه مكتوب بلغتك الدارجة فهلا تمرنا‬

‫- وهل لدي خيار؟‬ ‫- بالطبع لديك خيار‬

‫فبالرغم من أننا نعيش في عالم حتمي إلا أنه‬ ‫لكل فرد حرية الإرادة والآن اجلسي‬

‫"أرجو أن تعودي إلى أحداث الـ١٦‬ ‫من نوفمبر، أتذكرين هذا التاريخ؟"‬

‫"بالتأكيد أذكره"‬

‫"أرجو أن تعذرني المحكمة‬ ‫على لهجتي لنشأتي في (نيبراسكا)"‬

‫ممتاز، أكملي‬

‫"إن سبب ثبات هذا التاريخ تماماً‬ ‫في ذاكرتي"‬

‫"هو أنني نلت امتياز أن أشهد‬ ‫أحد أكثر الأعمال بطولةً على الإطلاق"‬

‫"ومن أدى ذلك العمل البطولي؟"‬

‫"أنت يا سيدي، أنت، د.(شيلدون كوبر)"‬

‫"وأود إضافة أن معرفتك امتياز لي"‬

‫"لا داعي للمجاملات‬ ‫لا تريد هذه المحكمة سوى معرفة الحقائق"‬

‫"ولكن الحقيقة هي أنه امتياز لي‬ ‫أن أعرفك..."‬

‫"تماماً"‬

‫دمعة تنهمر على وجنتي؟‬

‫إنه مجرد اقتراح‬ ‫غصة الصوت ستؤدي الغرض ذاته‬

‫"ولكن الحقيقة هي أنه امتياز لي‬ ‫أن أعرفك... تماماً"‬

‫ربما عليك أن ترتدي سروالك المكتوب‬ ‫عليه "مثيرة" ثانيةً‬

‫الدفع عند الصندوق‬

‫(شيلدون كوبر)‬

‫عمت صباحاً يا سيدي القاضي‬ ‫د.(شيلدون كوبر)، بنفسه‬