Wentworth

‫- ماذا ستفعلين مع سونيا؟ ‫- ساتدبر أمرها.

‫ماذا ستفعلين؟

‫لقد قتلت (شارون).

‫أحتاج إلى هاتف.

‫(كوستا) لديها هاتف، تستعمله لنادي القتال.

‫- حسناُ. هل يمكنك الحصول عليه؟ ‫- استطيع فعل ذلك.

‫لم أنم. لم أنم منذ (فيرغسون).

‫- تعلمين أنه أنا. ‫- أعلم.

‫دفنتها على قيد الحياة!

‫شائعات عن فساد الشرطة.

‫حسنًا (مارشال)، يجب أن تسأل (ليز) عن ذلك. ‫إنها تعرف كل شيء عن ذلك.

‫لقد قدمت أدلة في جلستي. ‫من أجبرك على ذلك؟

‫- (دون). ‫- المحقق (دون كابلان).

‫لقد كنتِ الشاهد (اكس)، اليس كذلك (ليز)؟

‫أقدم لكم الشاهد (اكس)!

‫- لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا (سونيا)! ‫- واشيه ، واشيه ، واشيه ، واشيه...

‫تم القبض على (دون كابلان). ‫قضيته الآن ملوثة.

‫أظن أنني سأخرجك من ‫هنا في غضون 48 ساعة.

‫لقد اخفقتِ أنت لن ‫تذهبِ إلى أي مكان.

‫عندما تخرج (سبايك) من الانفرادي غدًا

‫سأضعها مع النساء.

‫قد تخرجين في غضون يومين...

‫أو ميته في غضون يوم.

‫ :الحلقة السابعة - عنوان الحلقة ‫ "الحافه" ‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa Dalia_SA

‫تتذكرين ما فعلوه بـ (فيرغسون).

‫قد تخرجين في غضون يومين...

‫أو ميته في غضون يوم.

‫اريد الحماية

‫أود أن يتم نقلي إلى وحدة الحماية.

‫- هل تعرضتِ للتهديد؟ ‫- تهمي على وشك ان تسقط.

‫في غضون أيام قليلة ، سأكون امرأة حرة.

‫لا أريد أي شخص يشعر بالغيرة ،أن يهاجمني.

‫سيتم إطلاق (سبايك باكستر) ‫من الانفرادي اليوم.

‫- هل لهذا علاقة بالأمر؟ ‫- لماذا هي؟

‫لدي علم ببعض الشائعات

‫فيما يتعلق بك و (شارون جيلمور).

‫للأسف ، (ليز بيردزورث) متوهمه.

‫لماذا أفعل مثل هذا الشيء؟ ‫لماذا أطعن (جلمور)؟

‫لا يوجد دافع ولا دليل.

‫لن تجدي بصماتي ‫على سلاح الجريمة.

‫السيدة (بينيت)...

‫أنا لست قاتله.

‫حسنا ، حتى تصلنا كلمة رسمية

‫من مدير النيابة العامة ، سوف تبقين في مكانك ،

‫ما لم يكن لديك حجة مقنعة أكثر.

‫حسناً ، لقد انتهينا. سيد (ستيوارت)...

‫هل تأخذ (ستيفنز) إلى وحدتها؟

‫ما الذي تفعله ‫الصيانة بشأن التدفئة؟

‫المشكلة لا تزال غير واضحه. ‫المقاول على السطح الآن.

‫هل يمكنك إخباره بأن يستعجل؟

‫ماذا حدث لدبابيسك؟

‫لا بد أن عمال المصبغه قد نسوها. ‫فقط خذ (ستيفنز) للطابق السفلي.

‫نعم أيتها الحاكمة؟

‫أحتاجك أن تحضري أحد الضباط لسحب ‫المزيد من كاميرات المراقبة.

‫أي لقطات بعد مقتل (غيلمور) ،

‫ولكن قبل وضع السلاح في الزنزانه ‫حيث عثرنا عليه.

‫بكل تأكيد.

‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- عذراً ؟

‫هذه النظرة التي عادة ما ترمقني بها.

‫(بيردزورث) ، موعدك ، الطبيب هنا.

‫هل تريدين أن آتي معك؟

‫لماذا؟

‫- هل ستمسكين يدها؟ ‫- أخرسي (كوستا).

‫الى الآن لم تخبرنا لماذا تحمي الواشية اللعينة.

‫أغلقِ فمك (كوستا).

‫اجلسِ (كوستا).

‫سأكون معك بعد لحظة (ليز).

‫هل أنتِ جاده؟

‫حسنًا، للجميع هذا هو الاتفاق

‫من الآن فصاعدا ستدعون (ليز) وشأنها أو ‫ستضطرون إلى مواجهتي ، اتفقنا؟

‫انشروا الخبر. أنا جاده.

‫- حسناً (كاز). ‫- لك ماتقولينه.

‫تحذير واحد هذا كل شيء.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫في الواقع ، أعتقد أنه ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

‫هناك سبب منطقي أن (كاز) ‫لم تعاقب (ليز بيردزورث)

‫إنها معتده بنفسها.

‫ألا تتذكرين متى قاطع ‫(جاكسون) قتالها مع (كوستا)؟

‫هي مخبره.

‫ألم تلاحظين دردشاتهم ‫الصغيرة الخاصة؟

‫و إن لم أكن مخطئة

‫(كاز) هي الشخص الوحيد الذي ‫يقف بينك وبين (آلي).

‫انظري ، إذا عملنا معًا ،

‫يمكننا فضح (كاز) المنافقة.

‫كيف؟

‫من خلال إجبارها على ‫معاقبة شخص ما تهتم حقا بأمره...

‫(آلي).

‫حسنا ، لن تتقبل الأمر.

‫ستطرد السيد (جاكسون)، وعندما يتدخل ،

‫سوف تكون بمواجهة الجمهور.

‫- أنا لن أعرض (آلي) للأذى. ‫- هذا لن يحدث أبداً ، وهذا هو المغزى.

‫وإن كنت على صواب ،

‫(كاز) ستخسر كل الأحترام ‫المتبقي من النساء.

‫سوف يتم خلعها.

‫وإذا كنتِ مخطئه؟

‫إذا كنت مخطئه ، وهذا جداً مستبعد ،

‫إذا (كاز) تعاقب صديقتها المفضلة.

‫وستحتاج (آلي) المسكينة إلى ‫كتف دافئ تبكي عليه.

‫حسنًا ، لقد حصلنا على نتائج ‫الاختبارات الخاصة بك (ليز).

‫لديك نوع متقدم من... ‫الخرف المبكر.

‫أنا... لدي مرض

‫حسنا ، هذا يفسر كل الأعراض:

‫التعب ، عدم التركيز ، الارتباك.

‫لدي مرض. أنا لست مجنونه.

‫ما هو العلاج؟

‫حسنًا ، يمكننا مساعدة (ليز) ‫للتعايش مع هذه الحالة ،

‫لكن في هذه اللحظة أخشى ‫أننا لا نستطيع علاجها.

‫(ليز) ، هذه الحالة لا رجعة فيها...

‫وفي النهاية ستكون مميتة.

‫_

‫كم لدي من الوقت؟

‫من المستحيل أن أقول.

‫بمرور الوقت ، ستزداد ‫حدة الأعراض ،

‫ولكن سيكون لديك أيضا فترات من ‫الوضوح ، على الأقل لبضعة أشهر...

‫سأتحدث مع الحاكمه حول

‫كيف نجعلك أكثر راحة هنا ،

‫لكن في النهاية علينا أن ننقلك

‫- إلى منشأة للطب النفسي. ‫- لا ، لا ، أنا لست ذاهبه إلى الحجر.

‫حسنا.

‫- هي لن تتركنا. نحن عائلتها. ‫- أجل.

‫حسناً.

‫لقد قمت بإعداد بعض المعلومات ‫الإضافية ، إذا كنت ترغبين في قراءتها.

‫شكرا لك يا دكتور.

‫أنا حقا آسف.

‫شكرا لك.

‫لم أتوقع أن تخرجي بهذه السرعه

‫هل ترغبين بالقتال مجدداً،

‫الكثير من الضباط حولك

‫- مستعدين لأخذك للانفرادي. ‫- دعونا لا نلفت الانتباه الآن ايتها السيدات.

‫حسنا ، الآن لقد عدت, يمكنك التراجع.

‫- ولما أفعل ذلك؟ ‫- أنت, انظري الي.

‫عودي الى الهاتف الآن ،

‫هناك شخص ما بالخارج أخبر الشرطة.

‫أريدك أن تعرفي من هو ‫، أريد التخلص منه.

‫ماذا لو لم يكن هناك واشٍ؟

‫ماذا لو كان رجال الشرطة يراقبون الهاتف؟

‫إنها (كوستا) ، كيف سيعرفون ‫انها هي من كانت تستعمله؟

‫- هل تراهنين أنها سوف تقاتل؟ ‫- لا.

‫- قد يكونون يتنصتون عليها. ‫- أجل ، هي هدف ثمين.

‫وربما الروس يتنصتون عليها أيضًا.

‫- من طلب رأيك؟ ‫- في كلتا الحالتين ، لا يمكن أن يكون للشرطة جواسيس بداخل.

‫- يمكننا جلب هاتف آخر. ‫- لا ، لا يمكننا المخاطرة بذلك.

‫نحن فقط بحاجة إلى التراجع ، وندع الأوضاع تستقر.

‫سوف أتخلص منها.

‫لا, الأمر على مايرام.

‫أعتقد أنني قد أستغلها لذلك.

‫دعينا نجرب نظريتك.

‫من الأفضل أن لا تتأذى (آلي).

‫وهناك شيء آخر ،

‫أحاول دمجها مع مساجين محددين ،

‫لكنها لن تناقش ذلك معي

‫(ليز بيردزورث).

‫تريدني أن أتحدث معها

‫- للوحدة النفسية؟ ‫- يعتقد الطبيب أنه الأفضل.

‫الطبيب لا يعرفها ‫، إنه يحمي نفسه.

‫أعني ، ما زال مبكرا جدا. إذا...

‫إنها تحتاج إلى محيط ووجوه مألوفة

‫أو أنها ستزداد سوءًا بسرعة.

‫يمكن أن تصبح خطرا على نفسها ‫أو على النساء الأخريات.

‫ليس معي وأنا أراقبها.

‫من فضلك ، لا ترسلينها الى ‫هناك حتى نضطر إلى ذلك.

‫ستكون آمنة معي

‫أقسم على ذلك.

‫سوف أحتاج للتفكير في الأمر.

‫هنا أكثر دفئا من الداخل!

‫أجل.

‫أعتقد أنه يقوم بإصلاحها.

‫أجل.

‫ماذا كانوا يقولون عني؟

‫الجناح؟

‫لقد أخبرتهم فقط أنك متوتره

‫لا أريد أن أعرف الحقيقة. ‫حتى استجمع قواي.

‫بالتأكيد.

‫يجب أن أخبر أطفالي.

‫هل تريدين أن أتحدث إلى الحاكمة؟ ‫يمكنها تنظيم الزيارة.

‫لا ، أنا بحاجة إلى بعض الوقت.

‫لكنني سأتفوق على هذا ‫الشيء اللعين (كاز) ،

‫لا يهمني ما يقوله هذا الطبيب.

‫لن أذهب لأي مكان. مفهوم؟

‫أجل.

‫- اللعنة على الطبيب. أجل. ‫- اللعنة على الطبيب.

‫أدفأ الآن. آمل أن يكونوا قد قاموا ‫بأصلاح التدفئة هناك ، مهلا؟

‫عم ماذا تتحدثين؟ أنت فعلاً مثيرة.

‫- احصلوا على غرفة. ‫- جداً غيوره؟

‫اللعنة ، هذا هاتفي.

‫- لا تنظري إلي! لم أضعه هناك. ‫- كان في سترتك.

‫- مهلا ، تراجعي. ‫- إنها لص.

‫- ما هذا الهراء؟ لم أخذه ‫- مهلا.

‫كفوّا عن ذلك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- هذه العاهره أخذت هاتفي

‫- طوال الوقت. ‫- قالت إنها لم تأخذه.

‫حسناً ، توقفوا

‫ماذا ستفعلين حيال ذلك أيتها الزعيمة؟

‫ستحمينها وكأنك ‫تحمين واشيتك هناك؟

‫- هل أخذت هاتفها؟ ‫- لا!

‫هراء ، كان في سترتك.

‫نعم ، حسنا ، شخص ما وضعه فيها. ‫لم أخذه

‫- أليست هذه صديقة (كاز)؟ ‫- من سألك؟

‫لم يسألني أحد ، أنا فقط أقول ‫أنه لا ينبغي أن نتوقع من (كاز)

‫- أن تعاقب صديقتها ، هذا كل شيء. ‫- هذا لا يعنيك!