SPL: Kill Zone (殺破狼)

...کي شا" (هفت-قتل) ستاره ي قدرته"

...پو جون" (ارتش-شکن) ستاره ي ويرانگره"

...تن لنگ" (گرگِ حريص) ستاره ي متحرکه"

،طبق طالع بيني هاي چيني، اين سه ستاره

با تغييراتِ شون، ميتونن زندگيِ شما .رو بهتر و يا نابود کنن

بابا، تو و مامان کِي منو ميبرين کنارِ اون ساحل؟

.هاي يي"، عزيزم، چند روزِ ديگه ميبريمت"

!عاليه! مامان - .دخترِ خوب -

امروز که دادگاه برگزار بشه، "وُنگ پو" بايد .بقيه ي عمرش رو توي زندان بگذرونه

.نگران نباش. از فردا همه چي روبراه ميشه

.به دليلِ کمبود مدرکِ جرم، "وُنگ پو" تبرئه شد

.وُنگ پو" از همه ي جرائم تبرئه و آزاد شد"

آا لاک" کجاست؟" - .حالِ شون خوبه -

چطور خوبه؟ - .خطري تهديدِشون نميکنه -

شاهد چي؟ - .شاهد و زنش مُردن -

...دخترِشون

!خيلي درد ميکنه

!بيا جلو

بازرس "چان"، ميخواين جرثقيل خبر کنم؟

.مامور 27. تمام

.تو جاده ي "سيپرس" تصادف شده. من دارم رسيدگي ميکنم

...بچه

.خانم "وانگ"، اين دومين باره که بچه تون سقط ميشه

.متاسفانه ممکنه اين سقط شدن ها هميشگي باشه - منظورت چيه؟ -

."ببخشيد، بازرس "چان

همين الان گزارشِ تون رو خوندم. ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟

نه، کار دارم. زخمِ من بايد معاينه بشه؟

.اون زخم عفونت نداره. مشکلي نيست

.پس من ديگه هفته ي بعد نميام - ..."بازرس "چان -

.توي مغزِتون يه تومور ديدم. يه تومورِ بدخيم

.من ميخوام با تو بچه دار بشم

.بعداً در اين مورد حرف ميزنيم

قابلِ درمان هست؟ - .احتمالش کمه، ولي هنوز اميدي هست -

.بله

دختر کوچولوي من رو معاينه کردي؟

چيکار ميکنين، آقا؟

.ميخوام يه آبنبات بهتون بدم

.شما اين نارنجي رو بخورين، منم اين سبزه رو

اسمت چيه؟ - ."هاي يي"

.گوش کن

.تا وقتي زنده هستم، تو رو ول نميکنم

."وا"

.من يه تومور دارم

کجات؟

.مغزم

ميشه درمونش کرد؟ - .نميدونم -

.خب اين يعني چيزيت نميشه

.تموم شدي برگرد سرِ کارت

!يکي يکي، دستاتون رو بذاريد رو پله ها

...فرار نکن! وايسا

!حرف بزن

!بشينيد، اونجا

!بشينيد

،بذار اين طوري بگم، تو ميشي يه مامور مخفي .خيلي سريع ارتقاء درجه ميگيري

.من از مامور مخفي شدن نمي ترسم

شما ازم ميخواين با "وُنگ پو" باشم، ولي سر و کله .زدن با اون عاقبتِ خوشي نداره

.اگه بهش نزديک بشم، ديگه راهِ برگشتي ندارم

.وُنگ پو" ديوانه اس"

.شما که ميشناسينش

.ما نمي ترسيم. اگه ميتونستيم، خودِمون به جات ميرفتيم

اگه اينقدر ميترسي چرا پليس شدي؟ .خب آشپز ميشدي

مطمئنم که ميتونم يکي رو پيدا کنم که .بخواد اين ماموريت رو انجام بده

.منم مطمئنم که نميتوني

!اينقدر از-خود-راضي نباش

.براي يه پليس، مرگ بدترين اتفاق نيست

.اينکه آدم-بدها بهش زور بگن براش بدتره

.بهم اعتماد کن، من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد

سه سال بعد

چي شده؟

تو دو روزِ ديگه بازنشسته ميشي. چرا ميخواي براي من دردسر درست کني؟

.در اين باره صحبت نکنيم بهتره

بازرس "ما" داره مياد. در موردِ واگذار .کردنِ تيمت باهاش حرف بزن

.کار دارم

.ديگه درباره ي کارِت با من حرف نزن

.هر وقت تموم شد بهت خبر ميدم

.خودم ميفهمم لازم نيست بهم خبر بدي

.الان چند ساله با "وُنگ پو" درگيري .ولي هنوز نميتوني گيرش بندازي

،اون همين طور گنده تر و گردن-کلفت تر ميشه .تو روز به روز وضعت خراب تر ميشه

.لطفاً تا بازنشست شدنت ديگه دردسر درست نکن

بايد قبل از بازنشست شدن دست از کار بکشم؟ تو نميخواي زودتر از موعد بازنشست بشي؟

!يه کم احترام نشون بده. هر چي باشه من رييست هستم

،چون من به کارم احترام ميذارم .ديگه احترامي براي تو نميمونه

رييسِ جديدِمون رو ديدي؟

.آدمِ باحاليه

.يه مظنون رو با يه مشت ناکار کرده

!مزخرفه! چاخان ميکنه

.حقيقت داره

به مناسبتِ بازنشستگيِ من، بايد بهترين .نمايشِ تون رو اجرا کنين

!پليس! ايست

!پليس! همونجا وايسا

."لاک"

همه چيز مرتبه؟ - .آره -

.بيا کمک

.کارگاهِ مون توسطِ پليس از بين رفت

.هم مواد رو از دست داديم هم پول ها رو

همون پليس هاي قبلي؟ - .بله -

خب، چيکار داشتي؟ چيزي شده؟

.امروز هوا آفتابيه. بريم حمومِ آفتاب

.من لوازم شنا نياوردم

.هيچ کدومِ مون نياورديم. به تيمِ ما خوش اومدي

.افرادم آدم هاي بدي نيستن

بهترينِ شون کدومه؟ - .همه شون خوبن -

.حرف زدن فايده نداره. خودت بعداً بهتر ميشناسيشون

!بابا، توپم رو انداخت تو دريا

.دختر-خونده مه

.پدر و مادرش توسطِ "وُنگ پو" کشته شدن

فکر کنم در موردِ اون پرونده يه .چيزايي بدوني، سه سال پيش

.اون قدر ترسيده بود که هيچي يادش نميومد

.ميخوام ازش مراقبت کنم، ولي ديگه دارم بازنشست ميشم

.هنوز هيچي معلوم نيست

.تا آخرين روزِ کاريت نرسه، نميتوني درک کني

.نگاش کنين. انگار آدمِ خيلي مغروريه

.اينطوري نگو، قراره اون رييسِ مون باشه

!رييسِ چيزِ من

تو حاضري زير-دستِ اون کار کني؟

.به "چانگ" نگو، ما ميخوايم از دختر-کوچولوش مراقبت کنيم

.وا"، پس-فردا روزِ پدره"

به نظرت دخترم چه جور هديه اي بهم ميده؟

.همسر و دخترت که 10 سال پيش ازت جدا شدن

.دخترم برگشته

امروز صبح زنگ زد، گفت ميخواد .پس-فردا شب من رو ببينه

.تا دو روزِ ديگه، اين منطقه ميشه مالِ تو

اينجا کلي کوچه هست. من نميتونم همه .رو زيرِ نظر بگيرم

مهم ترين نکته اينه که بفهمي کي توي .اين محله از همه سرسخت تره

.بعد، ميري دنبالش

.همه ميدونن که تو خوب کتک-کاري ميکني

.اينا شايعه اس

...وُنگ پو" ميگه"

.از نيمه-شب به بعد اون اينجا رييسه

.يه چيزايي شنيدم

هي! چيکار ميکنين؟

!چه خبره؟ بس کنين

اينجا چه خبره؟

اون بطري رو تو پرت کردي. درسته؟

!برو عقب! برو عقب! پليس

جنابِ افسر، بطري پرت کردن جُرمه؟ - !همونجا وايسيد -

!ميخواي منو بگردي؟ بس کن

اين چيه؟

!بلند شو

.کفش هات رو در بيار

.درِشون بيار

.جوراب ها رو هم در بيار

.بلند شو

.يه قدم برو عقب

.يه قدمِ ديگه برو

.قدم بردار

!گفتم قدم بردار - !قدم برنميدارم -

!آروم وايسين

ميخواي خودت رو نشون بدي؟

.از فردا، تو ديگه با من طرفي، چاقالو

.باشه، منتظرم

.بهم اعتماد کن. من نميذارم بلايي سرِ افرادم بياد

چي ميخواي؟ - .ميخوام يه جنايت رو گزارش بدم -

!برو طبقه پايين

.گزارشِ يه قتل - چي گفتي؟ -

داشتم از يه جونور توي مرداب فيلم ميگرفتم .که اتفاقي از يه قتل فيلم گرفتم

!بدش به من

!همونجا وايسا! تکون نخور

يه بچه اين نوار رو آورده. چند تا صحنه ي .خيلي واضح توش هست

!لعنتي

.برو اون "وُنگ پو"ي حرومزاده رو دستگير کن

.به چه جرمي؟ اون که پسره رو نکشت

.اون تيکه که يارو اومد بهش شليک کرد رو پاک کن .کسي نميفهمه

.لاک"، برو اين عوضي رو دستگير کن بيار"

.حواست به اون پسره که نوار رو آورد باشه - .حتماً -

.نيروي کمکي خبر کن و "وُنگ پو" رو دستگير کن

بازرس "ما" چي؟ بهش بگيم؟

دارين چيزي رو از من قايم ميکنين؟ - .خودت بيا ببين -

.قانوناً، تو تا فردا کارمندِ رسمي نيستي .مجبور نيستي بياي. بريم

.ميتونم بيام يه چيزايي ياد بگيرم. منم ميام

از اون نوار نسخه ي ديگه اي هم داري؟ - !نه، نه -

نداري؟ کلي نوار اينجا هست. نداري؟

.نوارهاي من رو نبر. اونا مالِ من هستن

.من ديدم که اون يارو مَرده رو کشت .اگه بخواين ميتونم شهادت بدم

!اون يارو طرف رو نکشت. اون مردکِ چاق کشتش

واقعاً؟ - !کارِ مرد چاقه بود -

اون مردِ چاق؟ - !فهميدي؟ اون مردکِ چاق -

!"وُنگ پو"

.تو مظنونِ يه پرونده ي قتل هستي. تو بازداشتي

بازم تو؟

.امروز پسرم يک ماهه ميشه. برام دردسر درست نکن

.امروز روزِ يادبودِ يکي از افرادِ منه

.بايد بياي اداره ي پليس

!اون چاقه بهش شليک کرد

...اون چاقه بهش شليک کرد... اون چاقه

!تو ديوونه اي - ...اون چاقه بهش شليک کرد -

اينجا استوديوـه؟ فکر کردي هنرمندي؟

.ميتونن 48 ساعت بازداشتت کنن

.تلفنت رو بده

.تو نميتوني از تلفن استفاده کني .به وکيلت بگو برات زنگ بزنه

!اگه جرأت داري، بگيرش

!سلام، عزيزم - .سلام -

نميتوني بياي دنبالم؟

حالت خوبه؟

بچه مون امروز يک ماهه ميشه، امروز اولين .ساليه که توي روزِ پدر بچه داري

نميتوني بياي؟

.بذار با بچه حرف بزنم

.بابايي ميخواد باهات حرف بزنه

...عزيزم

.بابايي دلش برات تنگ شده