Woman of Dignity (The Lady in Dignity / Lady With Class / Poomwiitneun Geunyeo / 품위있는 그녀)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
الانکه اوضاع شرکت خوبه بهتره بفروشیمش
!بفروشش و پولشو نگه دار
کل شرکت مال زن بابات شد؟
فقط پسر دومش خبر داره
ولی مطمئنم به ذهنش هم نمیرسه قراره شرکت فروش بره
زیاد به پارک بوکجا اعتماد نکنید
تا الان چیزی نگفتم ولی دیگه داره زیاده روی میکنه
برای پذیرفتن عضو جدید تو گروهمون پروسه خاصی داریم
خیلی شریف و با درایت اند
چقد میفروشیش؟- ۷۵۰ میلیون دلار -
معاون رئیس تمام سهام خودشون رو به یک گروه سرمایه گزاری خصوصی فروختن
...باهاشون نمیتونیم تماسی بگیریم
برخورد شدیدی بوده
هیچ نشانی از تجاوز یا درگیری نیست
دوبار با یک شی سنگین به سرش ضربه زدن
و رگ های خونیش رو پاره کرده
اینجا جایی برای نگهداریش نیست میتونید با خودتون ببریدش؟
بسیار خب
به نظرت کار کیه؟
اولش فکر میکردم اونه ولی نیست
حداقل اینشو مطمئنم
کجا برم؟
بیمارستان بانگون لطفا- چشم-
نتایج پزشکی قانونی تا ۳ هفته دیگه اماده میشه
ولی علت مرگ ضربه با یک جسم سنگین بوده
زمان تقریبی مرگ ساعت ۲ صبح ۲۸ فوریه تخمین زده شده
اولین تماس دریافت شده ساعت ۹ و ۱۷ دقیقه صبح بود
بعدی لیست مضنونین
آن ته دونگ
شوهر خانم پارک و احتمالا بیشترین انگیزه برای قتل رو داشته
خیلی سرت شلوغه، کم میبینمت
هیچ چیز خوشحال کننده ای تو زندگیم ندارم
کمپانی کارش خوب پیش میره پس نگرانش نباش
نمیتونم ترکت کنم
منظورت چیه؟- بهت اعتماد دارم-
چرا از حرفای بوی بی اعتمادی بهم میاد؟
آن جه گو
بزرگترین پسر آن ته دونگه
چند بار پارک جی یانگ رو تهدید به مرگ کرده بود
سوسابقه هم داره درحال حاضر مضنون اصلی ماست
قبلا هم ادم کشتم
میدونی که، فقط اولش سخته دفعه دوم راحت میشه
فکر کردی شوخی میکنم؟
فکر کردی من و تو مادر و پسر یم؟
آن جه هی
دختر آن ته دونگ
روز قتل در محل حادثه حضور داشته
ولی انکارش میکرد
با توام، چرا برام غذا نمیاری؟
من اینجا فقط پرستارم
خب که چی؟
جه هی، تو دیگه بزرگ شدی، اینطور نیست؟
انقد غر نزن
الان چی گفتی؟
کف حمام رو با صابون لیز کنم؟
اینجوری میوفته و میمیره
پارک جومی
عروس آن ته دونگ
اون هیچ دلیل موجهی برای روز قتل نداشت
و یکی دیگه از مظنون اصلی حساب میشه
!همش فیلمه
این دوتا دستشون تو یه کاسه س
!همش نقشه خودشه
دهنتو ببند! این مزخرفات چیه بهم میبافی؟
اگه نمیخوای چیزی بفهمی حداقل قبل رفتنت یکاری بکن
یکی رو قبل رفتنت بکش
چئون بنگ سون
همشهری پارک جی یانگ بوده قبلا باهم توی یک بار کار میکردن
!من میشم چشم و گوش تو
بهت اعتماد دارم،میدونی که؟
دیگه برنامت چیه؟
...همچین چیزایی ازم نپرس و
وقتی هم تنهاییم منو «خانم» صدا بزن
حس میکنه پارک جی یانگ بهش خیانت کرده
شهادت داده اگه کسی پارک جی یانگ رو کشته باشه، خودشه
قرار شده ازش تست دروغ سنج بگیریم
گو بونگ چئول
تو یتیم خونه مثل برادر کوچیک پارک جی یانگ بوده
ناپدید شده و ازش خبری نیست توی لیست تحت پیگرد مون قرارش دادیم
جلوی کاراش رو بگیر
دیگه نباید هرکار میخواد انجام بده
فلجش کن
هان مین-گی. مدیر عامل شرکت «ام کی کپیتال» عه
سخته که بگیم روابطش با پارک جی یانگ دوستانه بوده
یا اینکه دشمن بودن
سلام، من هان مین گی مدیر عامل شرکت ام کی کپیتال هستم
ما یک گروه سرمایه گزاری خصوصی داریم
"هفت شاهزاده"
قبل از قتل با هم تلفنی حرف زدند
...پس
کاراگاه لی، خانم وو آه جین اومدن
...روزی که آن ته دونگ سکته کرد
شما همراه پارک جی یانگ بودید؟
خیر، نبودم
شنیدم پارک جی یانگ اومده بوده دادگاه طلاق شما
و ازش خواسته بودید تا همو ببینید- بله-
ولی بعد از دادگاه رفت
بعدش هم بهش زنگ زدم ولی جواب نمیداد
چطور بعد اون اتفاق تونستید باهاش تماس بگیرید؟
...براساس شهادت شما
پارک جی یانگ تمام سهام شرکت رو فروخت و شرکت رو به یک گروه خصوصی واگذار کرد
همه پولا رو برداشت و ناپدید شد
پس چرا نظرشو عوض کرد و یهو برگشت خونه؟
...ماتیس و کاندنسکی
بخاطر اونا بود که برگشت
دادخواست طلاق توسط شاکی وو آه جین طرح شده
همون طور که ایشون درخواست کردن مورد قبول واقع شده
الو؟ - آه جین -
!خانم پارک، آقای آن سکته کردن
رئیس سکته کردن
...من
برنمی گردم
خانم؟
...لطفاً
خوب ازش مراقبت کنید
آقای کیم تونستید با نایب رئیس تماس بگیرید؟
..اوه، ایشون
فکر نمی کنم برگردن
تو تمام مدت اینو می دونستی؟
می دونستی نه؟ چقد بهت پول داده؟
نه منشی اوه، سوءتفاهم شده
سوءتفاهم؟
ایشون به من گفتن اگر به گزارش دادن ...تک تک کارای رئیس به ایشون ادامه بدم
خب؟
...اون گفت اگه این کارو ادامه بدم
...حقوقمو 1،000دلار دیگه زیاد می کنه
1،000دلار؟
1،000دلار؟
مسخره س
!راست میگم
این ینی اون به آقای آن خیانت کرده و تمام سهامو فروخته و فرار کرده؟
همه شروع به شک کردن به همدیگه کردیم
...دیگه نمی تونستیم بگیم
چی حقیقته؟ چی دروغه ؟
خانم چون؟
چیکار می کنی؟
امروز میرم
خانم بزرگ بهم گفت برم
چرنده
حالا که به هدفت رسیدی داری میری؟
چی؟
!تو هیچ جا نمیری
چیکار می کنی؟ - !خانم -
!خانم
!این زن داره فرار می کنه
!ببین چقد پوست کلفته
پارک بوکجا کجاس؟
!من نمی دونم
!خانم - !خفه شو -
تو تمام مدت خبر داشتی
اون شرکتُ فروخت و فرار کرد
!شرکتُ 750 میلیون دلار نقد فروخت
...700
بهم بگو اون کجاس
مگه الان نمی خوای بری دیدنش؟
چقد بهت پول میده؟
خانم
من درباره پارک بوکجا به آقای آن گفتم !دقیقاً همون طوری که شما بهم گفتی بگم
حالا چرا این کارو باهام می کنید؟
فکر می کنی من نمی دونم؟
تو طرفتو عوض کردی و رفتی طرف اون
!خانم چو شما دو تا رو دید که داشتید تنهایی حرف می زدید
چرا نه؟
تو می خواستی بچه داشته باشی
تغییر عشق و علاقه
من یه راه بهتر از بچه دار شدن برای پول چاپیدن پیدا کردم
نقشه ت از حالا به بعد چیه؟
خانم چو؟ - بله خانم -
اون همدست شه
!مطمئن شو یه قدمم از این خونه بیرون نذاره
!تو یه فرصت طلبی
!باورم نمیشه
چه خبره؟
چقدر گرفتی؟
چی رو چقدر گرفتم؟
شرکت فروخته شده، نه؟
چی؟
ای لعنتی، کل شرکتُ تنهایی بالا کشیدی؟
چی داری میگی؟
شرکت بابا فروخته شده، تو اینو می دونستی مگه نه؟
چی داری میگی، فروخته شده؟
تمام کاری که کرد این بود که کل سهامشو داد به اون زن
چیه، چیز دیگه ای هم هست؟
اونم بعدش کل سهامشو به یه !شرکت سرمایه گذاری خصوصی فروخت
چی؟
رئیس خودش اجازه داد - اینو از کی شنیدی؟ -
سهام دارا چند دقیقه قبل اومدن و دعوا راه انداختن
می خوان یه جلسه بذارن
چجوریه که هیچکس اینو به من نگفته؟
چطور ممکنه؟
شرکتُ فروختن؟
کی گفته اشکالی نداره؟
...این یارو رو ببین
!خیلی خوب بازی می کنی ها
به نظرت چجوری با عقل جور درمیاد که تو هیچی ندونی؟
!این عوضی رو ببین، خودتم سهام داریا
ازم انتظار داری باور کنم بدون این که یه کلمه به تو بگن این کارو کردن؟
جدی... چرا این کارو با من می کنی؟
!من تازه طلاق گرفتم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.