Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Habha!

Ayah buat apa?

Saya mahu letak jawatan sebagai perdana menteri,

jadi tolonglah terima, Habha.

Maafkan kami, Jangdong Kim-moon.

[ Sifar paranoidnya takkan berhenti sehingga lawan dia mati. ]

Yeonggilly? (Britain)

Ketakutan terbesar Daewongun akan datang...

[ Sekarang, awak akan merasai takdir baru yang saya cipta. ]

[ Kami dah jumpa tempat persembunyian Choi Chun-jung. ]

[ Pergi tangkap Choi Chun-jung dan rakan sekutunya! ]

Raja bebaskan Choi Chun -jung atas semua jenayahnya

[ dan memerintahkan untuk mengembalikan reputasi dan identitinya. ]

Chae In-gyu.

Serahkan anak saya, Song-hwa.

[ Utusan diraja yang mengatakan Chae In-gyu ]

membunuh gabenor Ganghwa, Kim Byung-woon ada di sini.

[ Tangkap Chae In-gyu, si penyiasat itu sekarang juga! ]

[ Rakyat memang jahil dan tak bertimbang rasa. ]

[ Jika mereka tak boleh diajar, saya mesti kalahkan mereka ]

Berani awak...

Ke arah yang betul.

[ Dinda cuma nak kata yang ayah kanda bukan raja. ]

[ Dinda nak ingatkan yang kanda adalah raja kami. ]

patik akan buat apa saja yang tuanku perintahkan.

Kalau begitu, duduklah sebelah beta dan tolong beta.

[ Kita mesti turunkan pangkatnya tak kira apa yang berlaku. ]

Kanda mesti kuat.

Ini satu-satunya cara untuk kanda menjadi raja yang sebenar.

[ Untuk membuat seseorang bersara yang memegang kuasa raja ]

seperti itu milik dia sendiri.

Tuan Daewongun. Tolong ambil alih semasa ketiadaan beta.

Bawa mereka pergi!

Tuan!

Tergamak awak buat begini?

Awak akan buang segala-galanya dan setia kepada rakyat dan raja?

Berdiri di sisi saya, Chun-jung!

Semua ahli majlis telah ditangkap di istana.

Saya dah agak ini akan berlaku.

Ayah takkan dapat dihalang sekarang.

Sebab itulah saya memanggil puteri.

Apa yang permaisuri mahu daripada saya?

Bayangan dan kuasa puteri menjadi rahsia besar dalam istana ini.

Itulah yang saya perlukan.

Orang untuk ramal masa depan!

Mahukah puteri bantu saya melawan ayah mentua saya

dan untuk pulihkan istana diraja?

[ Itu mata raja yang pernah saya lihat sebelum ini! ]

Dulu,

saya pergi ke rumah gundik untuk cari permaisuri.

Apa?

Kenapa puteri buat begitu?

Kerana saya merasakan aura permaisuri.

Dan mahu menggunakannya.

Guna apa?

Puteri mahu gunakan saya?

Ya.

Ada kemurnian

dan aura menakjubkan dalam diri permaisuri.

Jangan bazirkan kuasa permaisuri untuk kebencian dan peperangan.

Gunakannya untuk rakyat.

Permaisuri mesti jadikan Daewongun sebagai sekutu kamu.

Sekutu?

Saya permaisuri, tapi ayah tak menghormati dan memalukan saya

di depan seluruh istana diraja.

Dia cuba nak mengajar saya.

Puteri nak dia jadi sekutu saya?

Saya faham kebencian permaisuri.

Permaisuri bukan manusia biasa.

Tetapi seorang permaisuri.

Tuan Daewonwee ialah Guktaegong kita.

Dia bangsawan negara kita yang paling berkuasa.

Permaisuri mesti bekerja dengan Tuan Guktaegong.

Rakyat negara kita sama seperti anak-anak permaisuri.

Permaisuri mesti jadi ibu kepada negara kita.

Saya akan fikirkannya, tuan puteri.

Puteri boleh pergi sekarang.

Tapi datanglah apabila saya minta tolong.

Menjunjung perintah.

Tuan puteri!

Selamat sejahtera, Tuan Daewonwee.

Awak bersama permaisuri?

Tuan puteri nampak sihat.

Tuan nampak sihat. Saya gembira.

Awak marah saya? Saya memang nak jumpa awak.

Pernahkah saya layan awak seperti keluarga Kim-moon?

Kadang-kadang saya mungkin nampak kasar.

Tapi saya dah buat yang terbaik untuk awak

dan anak awak bukan kerana apa-apa.

Macam mana awak boleh putuskan hubungan dengan saya tanpa beritahu dulu?

Saya minta maaf.

Tapi saya tak nak tolong awak lagi.

Tidak.

Saya perlukan awak, tuan puteri.

Nanti saya akan panggil awak, awak perlu bantu saya.

Dia takkan lepaskan saya dengan mudah.

Penjenayah Chae...

telah membunuh Kim Byung-woon, gabenor Ganghwa

dan utusan diraja, Jung Sun-min.

Penjenayah ini akan dihukum dengan Gun Mun Hyo Su agar semua orang lihat!

[ Gun Mun Hyo Su, dipenggal dan digantung di pagar utama ]

kalau awak buli yang lemah lagi,

saya akan beritahu semuanya kepada Tuan Chun-jung!

Berani awak!

Tak guna.

Berhenti!

Tak kisahlah cinta

atau ketaasuban,

jangan biarkan emosi awak

menyakiti kehidupan orang lain, hidup saya...

Jangan masuk campur dalam hidup saya!

Tembaklah!

- Tak guna! - Bong-ryun!

[ Orang kata, kehidupan seseorang akan terimbas... ]

Ini yang saya nampak?

Berhenti!

Berhenti!

Saya diarahkan untuk hentikan hukuman dan ambil alih.

Arahan terus daripada Tuan Daewonwee.

Apa yang awak cuba buat?

Apa rancangan awak, Choi Chun-jung?

Entah.

Apa kata awak tunggu dan lihat apa rancangan saya untuk awak?

Tuan.

Awak masih anggap dia sebagai kawan dan nak selamatkan dia?

Itu bukan kawan.

Itu musuh.

Saya tahu.

Saya bukan nak selamatkan dia. Saya perlukan bantuan dia.

Kenapa kita pergi ke Ganghwa? Saya dengar orang Beopguk dah ambil alih.

[ Tahun 1866, Perang Byeonginyangyo, Perancis menyerang Ganghwa ]

Apa yang berlaku kepada Ganghwa?

[ Kami hantarkan Kapten Lee Kyung-ha dan Gabenor Jeju Yang Hun-soo. ]

Ini adalah deklarasi yang dihantar oleh tentera Beopguk.

Memandangkan Joseon dah bunuh sembilan orang mubaligh mereka.

"Kami akan bunuh 9,000 orang Joseon?"

Berani orang "yangee" ini!

Walaupun mereka hanya hantar tiga kapal,

dengan senjata Barat dan kuasa tentera mereka,

kita bukan tandingan mereka.

Betul juga.

Saya minta tolong awak

sebab awak lebih kenal orang Barat daripada orang lain.

Awak mesti pergi ke Ganghwa dan hentikan mereka.

Macam mana kalau tak boleh? Apa awak nak buat?

Jangan cakap tentang kelemahan awak.

Awak mesti sanggup mengorbankan diri kalau berkaitan perkara itu.

Awak tahu apa maksudnya, bukan?

Kalau tuan halang orang Beopguk? Bagus!

Kalau tak, tuan akan mati. Sekali lagi, hebat!

Dia minta awak bekerjasama dengannya, tapi dia buat begini pada awak?

Saya tak peduli.

Kalau bukan sebab dia pun, saya akan pergi.

Mari.

Oh Tuhan...

Muka dia begitu menjijikkan.

Tak sejijik awak.

[ Panglima Yang Hun-soo Komander pasukan petugas sementara ]

Hanyang hantar penilik nasib?

Kita pertaruhkan nyawa untuk lawan orang-orang Barat ini

tapi mereka hantar penilik nasib?

Negara ini sudah jadi gila!

Tuan, tuan kami bukan penilik nasib biasa!

Saya dilahirkan di Ganghwa

dan saya ada pengalaman dengan orang Barat.

Tolong benarkan saya bantu awak.

Saya tak ada masa untuk berjumpa penilik nasib.

Pergi.

Daewongun hantar Choi Chun-jung ke medan perang Ganghwa.

Dia cuba untuk membunuhnya?

Atau adakah mereka

benar-benar bersatu lagi?

Beta tak tahu apa yang dia fikirkan.

Ayah mentua kamu...

Macam mana layanan dia terhadap kamu sejak kebelakangan ini?

Dia masih kejam?

Tidak, tuanku.