Awaken (낮과 밤)

Adakah pengakhiran ini…

akhirnya dapat dilihat?

Tembakan pertama adalah kosong.

Awak tahu yang selebihnya.

Bangun.

Tembakan pertama adalah kosong.

Saya tidak pasti dengan yang selebihnya.

Jangan bergerak.

Berundur.

Kapten.

Bangun.

Bangun, kapten.

Oh sayang. Tidak mengapa.

Teruskan berjalan.

Kapten. Bangun.

Kapten. Bangun.

Kapten!

Bangun. Kapten.

Maafkan saya.

Helo.

Awak mahu makan apa?

Berikan stu kimchi.

- Terkejut saya. - Doktor.

Apa? Apa dia?

Penguasa Do!

- Apa yang berlaku? - Dia telah diberikan suntikan.

Saya tidak tahu itu suntikan apa.

Apa semua luka ini? Ada banyak calar.

Sebuah trak telah merempuh keretanya.

Penguasa Do. Awak boleh dengar saya bercakap?

- Adakah kepala dia turut dilanggar? - Saya tidak pasti.

Dia dalam keadaan baik sebelum menerima suntikan itu.

Kecederaan luaran tak teruk. Saya perlu periksa lebih terperinci.

Tapi suntikan itu mungkin adalah ubat penenang.

Maaf…

Helo.

Mari kita lihat.

Apa saya patut…

Jangan risau sangat.

Keputusan makmal dia nampak baik.

Kecederaan dia tidak terlalu teruk.

Dia tidak akan apa-apa selepas sedarkan diri.

Awak pergi berehat juga.

Saya mahu naik atas dan ambil beberapa barang yang diperlukan.

Kita ada masalah.

Saya rasa Do Jung Woo sedang mengekori saya.

Saya sudah menerima panggilan itu.

Itulah peluang terbaik untuk menangkap dia.

Si dungu itu.

Nasib baik awak memberi…

kawalan ketat kepada saya.

Saya dengar anak awak telah bawa dia pergi.

Apa?

- Bagaimana? - Pasti dia telah mengekori awak.

Jadi begini akhirnya.

Tikus yang kita telah hilang 28 tahun lepas…

tidak sedar tempatnya…

Oleh kerana itu,

kita kena tingkatkan keselamatan.

Saya akan lakukan ujian pada mereka saja…

buat sementara waktu.

Ya, kerana kita tidak tahu bila Do Jung Woo akan muncul.

Saya rasa kita tidak boleh membuang sampah seperti dulu.

Betul. Fikirkan cara dan beritahu saya.

Bagaimana kita boleh terserempak di sini?

Silakan minum.

Minum arak pada waktu siang?

Oh Tuhan.

Alkohol akan berikan awak lebih banyak tenaga daripada makanan.

Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?

Leftenan Gong Hye Won telah datang berjumpa saya.

Dia bawa satu fail yang ada di dalam komputer riba…

di dalam bangunan kaunseling.

Itu memerlukan cap jari untuk membukanya.

- Bagaimana dia... - Dia...

buka menggunakan cap jarinya.

Menarik, bukan? Awak tahu apa yang lebih menarik?

Ayah Leftenan Gong, Doktor Gong Il Do,

mempunyai kaitan dengan Kampung Malam Putih.

Ayah Leftenan Gong?

Do Jung Woo.

Bukanlah satu kebetulan untuk dia…

menyertai pasukan khas.

Mungkin.

Awak tidak bekerja?

Saya baru hendak lakukannya.

Mak cik.

Sudah lama awak tinggal di sini?

Kenapa awak ingin tahu?

Saya seorang wartawan.

Saya mahu membuat duit dengan menulis artikel yang hebat.

Sebab itu saya datang sehingga kampung ini.

- Mari duduk di sini. - Apa yang awak ingin tahu…

tentang kawasan pedalaman begini?

Oh Tuhan, ada banyak benda yang boleh diketahui.

Mungkin sudah 30 tahun berlalu, tapi…

saya dengar seluruh keluarga telah mati di sini.

Kenapa awak bawa mereka ke rumah kita?

Kami ingat mereka melarikan diri daripada rumah.

Tapi rupanya, mereka meracun kami.

Sebenarnya, apa salah kami?

Saya tidak tahu…

ke mana mereka pergi selepas itu.

Selepas saya sedar,

mereka sudah pergi ke tempat lain.

Saya tak sangka…

kita dapat bercakap dengan salah seorang mangsa kes.

Oh Tuhan. Menarik sungguh.

Kita berada di tempat yang betul.

Mungkin itu budak yang ketiga.

Ini jauh lebih serius dari sangkaan saya.

Sekurang-kurangnya kita tahu dia datang ke kampung ini.

Mari kita tanya sekeliling.

("Polis Mendapat Anugerah kerana Menyelesaikan Kes Rompakan Bersiri")

Saya akan menyeksa awak berdua…

kerana tinggalkan saya seorang diri.

Jangan pergi!

Jangan tinggalkan saya seorang diri!

Tolong jangan pergi!

Kali ini, mungkin dia akan membunuh saya juga.

Kenapa awak mahu berjumpa saya?

Saya terkejut awak menelefon orang tidak penting seperti saya.

Saya tahu penjahat sebenar kes amaran pembunuhan itu.

Saya sangkakan…

Do Jung Woo penjahat itu.

Tidak, bukan dia.

Pembunuhnya adalah budak ketiga…

yang terselamat dalam kejadian Kampung Malam Putih.

- Nama dia Moon Jae Woong. - Apa awak cakap?

Kenapa awak tak beritahu lebih awal?

Jadi, awak tahu tentang hal ini walaupun ketika lembaga eksekutif…

dan Nam Woo Cheon dibunuh?

Saya tiada pilihan.

Kalau tidak dengar cakap dia, dia akan bunuh saya juga.

Awak tahu mereka bukannya manusia normal seperti kita.

Jadi, kenapa? Kenapa awak beritahu saya tentang hal ini?

Awak juga…

akan menjadi sasarannya nanti.

Saya akan perhatikan dia…

dan beritahu langkah dia yang seterusnya.

Apa yang awak mahu sebagai balasan?

Saya mahu jaminan bagi nyawa saya.

Awak ada…

beritahu perkara ini pada orang lain selain saya?

Tidak.

Jadi, teruskan begitu.

Saya akan hubungi awak, tuan.

Sekarang, saya akan periksa…

sama ada awak sihat atau tidak.

Adakah…

ini hospital?

Kenapa? Awak takut?

Apa kata saya mulakan dengan kanak-kanak lain?

Tidak,

saya…

yang akan mulakan dulu.

Apakah itu?

Bukankah ia menyakitkan?

Tidak, ia tidak sakit.

Ini hanya untuk memeriksa…

jika otak awak berada…

- Tidak! - dalam keadaan baik.

- Saya tidak mahu lakukan! - Hentikan.

- Saya tidak mahu lakukan! - Hentikan.

Tidak mengapa.

Awak tidak perlu takut.

Tidak mengapa. Awak tidak akan apa-apa.

Awak tidak perlu takut.

Awak sudah sedar.

Awak tidak apa-apa?

Ya.

- Bagaimana dengan awak? - Saya tidak apa-apa.

Hei, awak sudah sedar.

Itu adalah Zoletil.

Selalunya ia digunakan sebagai ubat penenang veterinar.

Dan boleh berbahaya jika digunakan dalam dos tinggi.

Tapi awak nampak dalam keadaan baik.

Saya dapat tidur dengan lena. Saya rasa sangat baik.

Rasanya saya boleh bergerak jika berehat sedikit lagi.

Jadi, awak kena berehat lagi.

Saya akan pergi belikan sedikit makanan.

Ya, awak mungkin belum baik lagi, jadi awak kena berbaring.

Baiklah, terima kasih.

Jangan dekati saya!

Pergi!

Pergi!

Ayah! Si jahat itu…

memerhatikan saya lagi!

Pergi.

Jangan dekati saya.

Berambus.

Ada…

orang datang berjumpa awak, tuan.

Seperti yang awak tahu, hanya tiga budak terselamat…

dalam kejadian Kampung Malam Putih itu.

Salah seorang darinya adalah Do Jung Woo.

Budak kedua tidak diketahui.

Dan budak yang terakhir adalah Jamie Leighton.

Malangnya, saya panggil dia ke sini untuk mencari pelaku…

bagi amaran pembunuhan itu.