Narvik (Kampen om Narvik)

KDYŽ ZAČÍNÁ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA, NORSKO VYHLAŠUJE NEUTRALITU.

85 % ŽELEZNÉ RUDY VYUŽÍVANÉ NĚMECKÝM ZBROJNÍM PRŮMYSLEM DODÁVÁ ŠVÉDSKO.

RUDA JE PŘEPRAVOVÁNA VLAKEM PŘES HRANICI A NÁSLEDNĚ VYVÁŽENA Z NORSKÉHO NARVIKU.

VELKÁ BRITÁNIE POVAŽUJE ZASTAVENÍ TĚŽBY RUDY ZA MIMOŘÁDNĚ DŮLEŽITÉ.

8. DUBNA 1940 BRITSKÁ NÁMOŘNÍ PĚCHOTA ZAMINOVALA NORSKÉ VODY.

BRITOVÉ A NACISTÉ NAKLÁDAJÍ V NORSKU RUDU BOK PO BOKU

BITVA O ŽELEZNOU RUDU HEKTICKÉ DNY V PŘÍSTAVU NARVIK

JEDNOTKA NORSKÝCH VOJÁKŮ JE TOHO DNE VYSLÁNA DO NARVIKU DOHLÍŽET NA NEUTRALITU.

O TOM, ŽE NORSKÁ NEUTRALITA BYLA PORUŠENA, NEMAJÍ TUŠENÍ.

Cítíš to?

Ano, teď už jo.

- Co? - Tu vůni.

Slaná voda?

Něco víc.

Ty to necítíš?

Ne.

Tak to nejsi místní.

Je to ruda. Železná ruda.

Vůně peněz.

Vojáci, poslouchejte.

Veškeré volno se ruší.

Kapitáne?

Můj synek má narozeniny.

Všichni musí do tábora.

Desátníku, vraťte se do půlnoci.

Děkuji vám, majore.

Vezmi to.

Jak si to zařídil?

- Nejsem osel. - Nenuť mě dát ti rozkaz.

Pozdravuj Bjorg.

Bjorg?

Víš vůbec, kdo jsi?

Už jdu!

Naše ruda…

obsahuje více železa než kterákoli jiná.

To je důvod,

proč je žádaná po celém světě.

Dnes, kdy představujeme plány našeho nového přístavu pro nakládání rudy,

se můžete sami přesvědčit,

že je zde dostatek prostoru pro vás všechny.

To vám mohu zaručit.

Německý a anglický průmysl

má tady s námi v našem malém Narviku jedno společné.

Všichni výrazně profitujete

z klidu a bezpečí

- našeho přístavu. - Bezpečí

našeho přístavu.

- A to nám dělá radost. - A…

Bohužel jsem se dozvěděl,

že několik lodí,

německých i anglických

bylo potopeno poté,

- co opustily přístav. - Omluvte mě.

A to se týká nás všech.

Vzhledem k tomu, že tu dnes jsou zástupci

anglických i německých činitelů,

rád bych vás požádal,

abyste se svými vládami prodiskutovali dohodu,

která zajistí bezpečný průjezd

pro všechny lodě

- všech národů. - Diskutovat s vládami

pro zaručení bezpečnosti lodí.

…aby se ruda bezpečně dostala na místo určení.

No…

Váš starosta má o mně moc vysoké mínění.

Konzule Wussowe.

- Na zdraví! - Doleju vám.

Na Narvik!

Konzule Rossi.

Na zdraví!

Na Narvik!

- Na Narvik! - Na Narvik!

Pozdravuje tě Hansen.

Taky ho pozdravuj.

Už máš hotovo, že?

Brzy.

Dnes nás přesunuli do města.

- Řekli proč? - Ano.

Samozřejmě, abych ti byl blíž.

Haló! Musíme obsluhovat.

Ano.

Někdo by tě rád viděl.

Ano? A kde je?

Venku s tvým tátou.

Ingrid?

Musím být zpět do půlnoci.

Neodcházej, dokud neskončím.

Tak rychle.

Připraven?

A ještě jedno.

Koukej, kdo jde.

Tatínku!

Ahoj!

Ahoj! Ty…

- Jsi těžký jako pětiletý. - Mně je šest.

- Tobě je šest? - Jo.

Tak to tohle musí být pro tebe.

Lokomotiva!

Lokomotiva.

Jak se daří?

Jsem v pohodě.

Ukaž.

- Líbí se ti? - Ano.

Ještě čaj, pane konzule?

Ne, děkuji.

Mohu se zeptat, zda ten německý konzul nesdílel nějaké myšlenky

ohledně řeči vašeho starosty?

Se mnou?

Ne. Chtěl, abych překládala,

to je vše.

Nepodvoloval bych se všem jeho žádostem, slečno.

Věřte mi, není to nejlepší způsob, jak jednat s Němci.

Se všemi hosty jednáme stejně, pane Rossi.

- Samozřejmě. - Ano.

Takže Gunnar je zpět?

Jen dnes večer. Tak se chci zeptat, zda bych nemohla…

Reuters byli informováni důvěryhodnými zdroji z Londýna,

že těžba v norských vodách byla dokončena za jednu hodinu,

a to bez účasti ostatních .

Díky Bohu za Angličany.

Během odpoledne a noci bylo hlášeno torpédování

tří německých lodí u norského pobřeží.

Obě válčící strany mají…

Toho Hitlera musí někdo zastavit.

To byly zprávy.

Chtěl to dostavět. Neměl jsem to srdce…

- Jo. - Ahoj.

Vezmu Oleho a půjdu do postele.

Díky.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Dobrou noc.

Mimochodem, jak jsem řekl Ingrid,

rád připravím palandu.

Dobrou, táto.

- Dobrou. - Dobrou noc.

Hej.

Musím jít

- za půl hodiny. - Já vím.

Vím. Máme čas.

To on mluví o palandě.

Gunnare?

- Slyšel jsi to? - Ne.

Nemáš ponětí, v jak velkém problému jsem.

Měl jsem být zpátky před čtyřmi hodinami.

Můžeš to hodit na mě.

- Kdy se vrátíš? - Dnes večer.

Pokud mě nezatknou.

Miluju tě.

Dávej na sebe pozor.

Pane plukovníku!

Proč nejste ozbrojen?

Já…

Já měl volno.

S tím mám bránit město?

Naše lodě

byly potopeny.

Mariňáci se rozptýlili po celém přístavu.

Německé lodě v noci propluly kolem pevnosti Oslofjord

a po střetu s pevnostními bateriemi

pokračovaly dál .

Během bojů o pevnost vpluly německé lodě

také do Bergenu, který je nyní okupován.

Jedna loď vplula do Narviku,

pravděpodobně po bitvě s norskými plavidly,

a vylodila menší jednotku .

Žádné bližší podrobnosti.

Byla loď vážně potopena?

- Magne? Kde mám výstroj? - Cože?

Kde je má výstroj?

V táboře.

Jsme na pozicích a čekáme na váš rozkaz.

Stáhněte se!

Jinak budeme střílet!

To se nestane!

- Co děláte? - Jdu s vámi.

Ne! Vyřídím to sám.

Dej se dohromady.

Tolik mrtvých.

Bylo to opravdu nezbytné?

Lodě byly varovány.

Odmítly se vzdát.

Máme kontrolu nad každým norským městem.

Jste bez šancí.

Myslel jsem, že jste…

souhlasili s dohodou. Nebo jsem to špatně pochopil?

Vezmu si to.

Nemůžu tomu uvěřit.

Stáhněte se!

Plukovníku, to je v rozporu s…

Nemůžu nechat město

rozmetat na kusy.

To nebudeme bojovat?

Necháme je vzít si všechno jen tak?

Kam teď půjdeme?

Dobře. Tady zahneme doleva, chlapci.

To nejdeme zpět do tábora?

Ani omylem.

Nejdeme?

Co se tu děje?

Já jdu domů.