Artemis Fowl

« کاخ فاول - ایرلند »

‫مقامات در سراسر دنیا از این اتهامات ‫اظهارِ شوکه شدن کردند

‫جسورانه‌ترین سرقتِ دوران مدرن

‫گفته میشه فاول آثار باستانی به ارزش ‫صدها میلیون دلار رو مخفی کرده...

‫دوباره و دوباره،

‫غنائمِ هنگفتی از این موزه‌ها سرقت شده

‫عده‌ای میگن ارزشِ واقعی اموال سرقتی ‫شاید هرگز مشخص نشه

‫جایی که من الان درش هستم فقط با ‫اصطلاح جنون رسانه‌ای قابل وصفه

‫نمی‌تونست این حقیقت رو رد ‫کنه که وقتی بازداشت شده...

‫کلکسیون حاویِ نادرترین شواهد ‫از دنیای باستان بود

‫بیشتر افراد از فعالیتِ مجرمانه‌ی ‫مورد ادعا ابراز وحشت کردند،

‫در حالی که دیگران به توطئه‌ی ‫گسترده‌تری اشاره کردند

‫شباهت‌های زیادی به سرقت‌های ‫جسورانه‌ی دیگه که مبهم موندن،

‫جمعیتی جمع شده...

‫خودشه! خودشه!

‫خبر جدید. یه ماشین اومد

‫بله، ماشین اومده اینجا

‫و به نظر میاد آرتمیس فاول جوان اینجاست

‫مقامات حالا سرقت رو به یک مرد ربط دادن

‫آرتمیس فاول

‫یک خبر جدید رسیده

‫و یکی از همدستانِ احتمالی آرتمیس فاول

‫امروز نزدیک کاخ فاول بازداشت شده

‫کمکم کنید

‫آیا این فرد شناسایی نشده سرنخی برای

‫رسیدن به آرتمیس فاول و حل ‫معمای سرقت‌های متعددشه؟

‫گزارشاتی به دستمون رسیده ‫که مقاماتِ اطلاعاتی بریتانیا

‫در انتظار بازجویی فوری از مظنون هستند

‫حقیقت داره؟

‫حرفی برای زدن داری، آرتمیس؟

‫چه حسی داره

‫که یه تبهکار پدرته، آرتمیس؟

« واحد بازجویی رد فورت ام.آی.6 »

« حوضه آبریز رود تیمز. لندن »

‫اسمت چیه؟

‫مولچ دیگومز

‫دقیقاً نزدیکِ کاخ فاول چیکار می‌کردی؟

‫پس حالا پیاده روی کردن هم غیرقانونیه؟

‫این پیاده روی نبود

‫مگر این که بهمون بگی دقیقاً ‫چه اتفاقی تو کاخ فاول افتاد،

‫برای همیشه حبس میشی

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

‫شما من رو نمی‌خواید

‫نه. نه، من فقط یه حفّار تونلِ با استعدادم

‫شما مغز متفکرِ عملیات رو می‌خواید

‫کسی که اَکیولاس رو دزدید

‫این اَکیولاس دقیقاً چیه؟

‫اَکیولاس

‫سلاحی به قدری قوی و اسرارآمیز،

‫که به زور میشه تصورش کرد

‫داری دروغ میگی

‫ببین، می‌دونم داستانم رو باور نمی‌کنید،

‫ولی می‌تونم ثابتش کنم

‫آقای دیگومز، خیلی شک دارم بتونید

‫اوه، خواهید دید

‫تنها چیزی که می‌بینم اینه که یه سری ‫فعالیتِ زلزله‌ای بسیار غیرعادی

‫اطرافِ کاخ فاول اتفاق افتاده

‫و گزارشاتی از یه صیّاد دیوونه ‫که می‌گفت پَری دیده

‫خب، شاید اون صیّاد چیزی رو دیده ‫که نباید می‌دید

‫اینا وهم و خیاله

‫واقعیت اینه که تو یه آفتابه دزدی

‫که یه جورایی با یه دزد خیلی ‫حرفه‌ای همدست شده

‫ما می‌خوایم همه چی رو در مورد ‫مردی که براش کار می‌کنی بدونیم

‫مرد؟

‫نه

‫این ماجرا اصلاً در مورد پدره نیست

‫این در مورد پسره‌ست

‫پسره؟

‫پسر بچه رو دستِ کم نگیرید

‫بذارید بهتون...

‫احتمالاتِ نامحدود جادو رو نشون بدم

‫بذارید داستانِ...

‫آرتمیس فاول رو براتون تعریف کنم

‫داستانی که از جایی شروع میشه که ‫تمام داستان‌های عالی شروع میشن،

‫در جایی که جادو و معجزه هنوز وجود داره

‫جادویی‌ترین مکان روی زمین

‫ایرلند

‫منزلِ آرتمیس فاول

‫آرتمیس عاشقِ ایرلند بود

‫دشت و دریاش رو دوست داشت

‫ولی چندان از مدرسه خوشش نمیومد

‫آخه اصلاً نیازی به مدرسه نداشت

‫وقتی هفت سالش بود،

‫قهرمانِ اروپایی شطرنج اِوان راشوگی ‫رو در پنج حرکت شکست داد

‫وقتی نُه سالش بود، تو مسابقه‌ی معماری

‫طراحی سالنِ اُپرای دوبلین برنده شد

‫وقتی ده سالش بود،

‫یه بُز رو شبیه‌سازی کرد ‫و اسمش رو گذاشت بروس

‫- انتخابِ عجیبیه، ولی اون یه بچه‌ی غیرعادیه ‫- خوبه

‫و می‌دونی که وقتی انقدر غیرعادی باشی،

‫به چشم میای

‫خب، آرتمیس. بیا حرف بزنیم، میشه؟

‫قطعاً، آقا

‫می‌بینم که صندلیم رو تحسین می‌کنی

‫یه یادگارِ خانوادگیه

‫پدربزرگم اون رو از حراجیِ ساتبیز خریده

‫از دوره‌ی ویلیام و مری مونده،

‫از سال 1689 تا 1702، ‫همونطور که مطمئنم می‌دونی

‫تحسین برانگیزه

‫یه زمانی تو کاخ استفاده می‌شد، ‫تو کاخ باکینگهام

‫ظاهراً صندلی مورد علاقه‌ی ملکه بوده

‫حالا، آرتمیس، یه مشکلی هست

‫مشکل اینه که من جوابِ کتابی

‫هر سؤالی رو که بپرسید می‌دونم

‫مشکل اینه که تو برای هیچکس ‫به قدری احترام قائل نیستی

‫که باهاش به عنوانِ هم‌ترازت برخورد کنی

‫این احمقانه‌ست. من برای چندین نفر

‫احترامِ خیلی زیادی قائلم

‫واقعاً؟ مثلاً کی؟

‫آلبرت اینشتین

‫نظریه‌هاش معمولاً درست بودن

‫کسی که واقعاً می‌شناسی چطور؟

‫به نظر میاد شما جوابِ همه‌ی ‫سؤال‌ها رو می‌دونید، دکتر،

‫چرا خودتون به من نمی‌گید

‫خب،

‫از کجا شروع کنیم؟

‫گمونم اون زندگی‌نامه‌ی منه؟

‫بله. چیزهای زیادی رو توضیح میده

‫مثلاً چی؟

‫خب، اولاً،

‫مطالبی در مورد مادرِ عزیزت توشه

‫که به نظرم زنِ شگفت‌انگیزی بود،

‫خیلی زود از پیش‌مون رفت،

‫ولی متأسفانه هیچ کنترلی روی رفتارت نداشت

‫بعدش، البته، پدرت هست

‫و غیبت‌های مرموزش از خونه

‫این ناحیه‌ی حساسیه، دکتر

‫ولی به نظرت واسه این آدمی شدی ‫که الان هستی؟

‫نه

‫و در ضمن، نمی‌دونستم تو کاخ اجازه‌ی ‫استفاده از اثاثیه‌ی بدل رو می‌دادن

‫- بدل؟ ‫- زیرکانه‌ست،

‫اعتراف می‌کنم

‫ولی به این پونزهای اثاثیه نگاه کنید

‫روشون الگوی چلیپایی هست

‫با ماشین ساخته شدن

‫که نشون میده حداکثر قدمتش ‫به دهه 1890 برمی‌گرده

‫پدربزرگتون گول خورده

‫آرتمیس، داری بهم حمله می‌کنی،

‫ولی فکر کنم می‌دونم اینا واقعاً به خاطر چیه

‫علتش اینه که بارِ شهرت پدرت ‫رو به دوش می‌کشی؟

‫نه

‫به خاطر اینه که مجبور شدم

‫این مشاوره‌ی احمقانه رو تحمل کنم

‫آرتمیس؟

‫ببین! تو فکر کردی کی هستی؟

‫ولی البته، آرتمیس تک و تنها نبود،

‫حتی اگه گاهی اوقات اینطور به نظر میومد

‫چون اگه فقط یه چیز تو دنیا بود که ‫آرتمیس بیشتر از تنهایی دوست داشت،

‫این بود که تو خونه پیشِ پدرش باشه

‫آرتمیس فاولِ پدر،

‫دلالِ عتیقه‌جات و چیزهای نایاب

‫و تقریباً هر قصه‌ی دیو و پری ایرلندی

‫که دلتون بخواد تصور کنید

‫اونا آموزش دیدن...

‫جز این که لازم نبود تصور کنید،

‫چون آرتمیسِ پدر به آرتمیسِ پسر

‫هرچیزی که برای دونستن

‫در مورد لپرکان‌ها و بنشی‌ها

‫و اجنّه و گابلین‌ها بود رو یاد داده بود

‫به قدری که شاید حتی فکر می‌کردید

‫که آرتمیس پدر افسانه‌های ‫موجوداتِ کوچک باور داشت

‫قطعاً هر از گاهی شور و شوقش ‫رو با پسرش در میون می‌ذاشت

‫وقتی که از خونه دور نبود

‫ولی وقتی تو خونه بود،

‫کاملاً مصمم بود که تمام اطلاعاتِ موجود

‫در مورد پری‌ها رو به آرتمیس یاد بده

‫تا پسرش رو برای روزی آماده کنه ‫که قرار بود خیلی زودتر

‫از اونی که کسی انتظار داشت بیاد

‫تا حالا بهت گفتم اون سنگ‌های ‫پریون چطور به کاخ فاول اومدن؟

‫هزاران سال قبل،

‫اینجا بود که قرارداد صلح بسته شد

‫بعد از جنگ بین دنیای انسان‌ها

‫و قوم الهه‌ی دانو،

‫یه انسان و یه پری آشنا شدن...

‫فقط بهم بگو کِی میری

‫الان دارن هلیکوپتر رو برام ‫آماده می‌کنن، پسرم

‫ببخشید. به محض این که بتونم برمی‌گردم

‫دفعه‌ی قبل این رو گفتی،

‫و دفعه‌ی قبلش

‫می‌دونم، آرتی

‫فقط یه کارِ خیلی مهم هست که باید انجام بدم

‫و می‌دونم که سخت بوده،

‫ولی ببین، کارم داره به آخر می‌رسه

‫و مثلِ داستان‌ها، می‌دونی،

‫همه‌شون پایانی دارن که فقط...

‫خب، لبخند به لبت میارن

‫و این یکی هم فرقی نمی‌کنه

‫و وقتی تموم میشه، داستانِ جدیدی شروع میشه

‫و شاید،

‫فقط شاید،

‫داستانِ تو باشه

‫من دیگه بچه نیستم، بابا

‫خب، قبلاً به جادو اعتقاد داشتی

‫باور داشتی که گابلین‌ها و ترول‌ها وجود دارن

‫هرچی که در مورد تپه‌ی تارا ‫بهت می‌گفتم رو باور می‌کردی

‫تنها چیزی که می‌خوام

‫اینه که به تو اطمینان داشته باشم

‫باشه

‫بیا اینجا، پسرم

‫دوستت دارم، پسرم