The Crimson Rivers (Les Rivières pourpres)

گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند

***ژان رنو***

__"رودخانه هاي سرخ"__

دو ساعت ديگه باهم تماس ميگيريم

از کدوم طرف بريم؟ اونجا

فهميدي؟بعدا ميبينمتون بچه ها

ميتونم کمکتون کنم؟

فندک داري؟

کي شما رو اينجا راه داده؟

افرادت.کميسر "پير نيمانس" هستم

تنها اومدي؟من از پاريس يه تيم خواسته بودم

اين ديگه چه وضعشه؟

!من خودم يه تيم ام

...کاپيتان

من تمام شب رو رانندگي نکردم که بيام اينجا با مامورهاي پليس درگير بشم

اينجا چه خبره؟

دنبالم بيا

دو روز پيش رئيس دانشگاه گزارش داده که يکي از افرادشون بنام "رمي کولواس" گم شده

سي و دو سال سن داشته و مجرد بوده

...اون سخنران دانشگاه و کتابدارش بوده

که از پست هاي مهم دانشگاه هست

...براساس حرف هاي رئيس دانشگاه "رمي"خيلي

سخت کوش بوده و حتي يبار هم به سر کار دير نرسيده

...ديروز بعد از ظهر

يه کوهنورد جووني جنازه اش رو پيدا ميکنه

چرا از گروه جنايي پليس کمک خواستيد؟

ما قبلا چنين مواردي رو اينجا نداشتيم

چطور؟

جنازه اش رو اون بالا در ارتفاع پنجاه متري آويزان کرده بودند

دانشگاه "گرنون"- پانصد متر

جزء بخشي جنايي هستي ولي دفتري نيستي درسته؟

درسته

قبلا نديده بودمت

!خوش شانس بودي

"خوشحال کسي هست که به دلايل پنهان مسائل پي مي برد"

دانشگاه توي يه همچين جاي دور افتاده اي چيکار ميکنه؟

اين يه دانشگاه معمولي نيست

نيروگاه برق و ذخاير آب داره

حتي بيمارستان هم داره

هزار و دويست تا دانشجو داره و همينطور صد تا استاد و پژوهشگر

يکي از قديمي ترين دانشگاه هاي اروپاست

اگه کولاک برف بشه ماه ها ميتونه دووم بياره

...رئيس دانشگاه يجورايي شهردار اينجاست

کل منطقه رو داره ميچرخونه

بيل گاتس" هاي آينده از همچين دانشگاه هايي ميان"

چي؟

"بيل گاتس"

"بيل گيتس"

اين بيمارستان کنار دانشگاه احداث شده؟

بله.تمام افراد منطقه ميان اينجا

بصورت رايگان خدمات ميده

خيلي باهاشون کار کرديم

حتي قسمت زايمان هم دارن

ايشون کميسر "نيمانس" هستن توي اين پرونده بما کمک ميکنند

من سال 1987 در کلاس جرم شناسي شما بودم

کالبدشکافي اش کرديد؟

نه هنوز

ميشه ببينيمش؟

در همون شکلي هست که قاتل ولش کرده بود واقعا حيرت انگيزه

اين قتل کار يه انسان ديوانه بوده

اونو در حالت جنيني قرار دادن

چه وضعيتي؟

جنيني مثل قرار گرفتن بچه در شکم مادر

چهل و هشت ساعته که مرده

...مشاهدات اوليه جراحات زيادي رو

در قسمت شانه ها و بازوها و زانوها و ران ها نشون ميده

با يه وسيله ي خيلي تيز مثل تيغ موکت بري انجام شده

ميشه طناب ها رو ببريد؟

چهار تا از دنده هاش شکسته

شکستگي هر دو بازو و زانوها

...شکستگي هاي متعدد درشت ني و ران جزئياتش رو در گزارشم مي نويسم

...دست هاش قبل از مرگ قطع شدن...احتمالا با يه تبر

و قسمت هاي بريده شده رو سوزوندن تا مقتول از شدت خونريزي نميره

قاتل همه کاري کرده که مقتول زنده بمونه و زود نميره

...جاي شما بودم اينکارو نميکردم

چشم هاش رو خيلي متخصصانه از حدقه درآوردن

در تمام مدت اينکار قرباني زنده بوده

اين ديگه چه ديوانه اي بوده!؟

حفره هاي چشم ها با آب بارون پر شده فرستاديم آزمايشش کنن

يه چشم پزشک خوب توي "گرنون" هست شايد نظري در اين مورد اين پرونده داشته باشه

چقدر طول کشيده تا بميره؟

بايد کالبد شکافي اش کنم تا بگم ولي ميشه گفت تقريبا پنج ساعت

...با توجه به اندازه و دقت جراحات

...قاتل ميخواسته قرباني تمام مدت بهوش باشه

و درد زيادي رو متحمل بشه

چک کنيد ببينيد چه کساني از زندان ها و بيمارستان هاي رواني آزاد شدن

مسير هاي کوهنوردي و پناهگاه ها و پيست هاي اسکي رو چک کنيد

تا محدوده ي 160 کيلومتري همه ي ماشين ها رو بازرسي کنيد

ببينيد از 20 سال پيش تا به الان جنايت مشابهي انجام گرفته يا نه

با شاهد هاي احتمالي و هم دانشگاهي هاي "کولواس" حرف بزنيد

با هرکسي که برنامه ي روزانه اش رو ميدونسته صحبت کنيد

ببينيد کجا ظرف دو روز گذشته بارون باريده

...هرچي ميتونيد پيدا کنيد.شاهدين و سرنخ ها و دو ساعت وقت داريد

"دکتر "چرنز "چشم پزشک"

کي اونجاست؟

کي اونجاست؟

کي هستي؟

چرا حرف نميزني؟

!دکتر

تو کي هستي؟ اينجا چه خبره؟

سگو از اينجا ببر

چيزي نيست.برو خونه همه چيز مرتبه

سه شنبه مي بينمت

شما کي هستيد؟

"کميسر "نيمانس ببخشيد سگ ها منو خيلي مي ترسونن

از سگ نبايد بترسي...از صاحبش بايد ترسيد

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

در ارتباط با قتل "رمي کولواس" اومدم

درموردش شنيدم

خيلي وحشتناکه

ميشناختينش؟

پدرش رو ميشناختم

باهم دانشگاه رفتيم

شما قبلا مدرس دانشگاه بوديد؟

بيست سال درس مي دادم

ولي در سال 1982 از دانشگاه اومدم بيرون

چرا؟

اختلاف نظر داشتم

با رئيس دانشگاه؟

متوجه نميشم چه چيزي من و قتل "رمي" رو بهم مرتبط کرده؟

عکس هايي دارم که ميخواستم نظر شمارو درموردشون بدونم

شکنجه شده؟

بله چندين ساعت

...چقدر وحشتناک

من اطلاع نداشتم

دست هاش رو قطع کردن؟

همينطور چشم هاش

به همين دليل اينجام ميخوام دليل اين قطع عضو ها رو بدونم

من از کجا بايد بدونم؟

شما دقيقا اينجا چه درماني انجام مي ديد؟

بيماري هاي ژنتيکي که بر روي چشم اثر ميذارن

اختلالات موروثي که از يک نسل به نسل بعدي منتقل ميشن

اين بيماري ها در مناطق دور افتاده رايج هستن و همينطور در دانشگاه اينجا

چرا توي اين دانشگاه؟

استاد هاي دانشگاه چندين ساله همينجا ازدواج کردن

خونشون ضعيف شده و ايراد پيدا کرده

مشکلات ژنتيکيشون مرتبا بيشتر شده

و همه گير شده

من فکر ميکردم بچه هاي استادان اينجا تيزهوش هستن

بله درسته

متوجه نميشم

...از دو نسل پيش

شرايط شروع به معکوس شدن کردن

در بين بچه هاي محلي ها هم اين بيماري شيوع پيدا کرده

مثل همون پسري که ديدين

يعني ارتباطي بين اين بيماري ها و قطع عضو ها هست؟

دست ها و چشم ها قسمت هايي از بدن هستن که کاملا متعلق به خود ما هستن

اين دو بين همه ي انسان ها متفاوته مثل "دي ان اي" مي مونه

اين ها شناسايي زيستي بدن ما هستن

قاتل با اين کار اشاره اي به انگيزه اش داشته

و اون شروع کرد به چاقو کشي...

...هم سگه هم پسره رو زخمي کرد

!کيفو گرفت و چاقو رو انداخت زير ماشين

!جدي ميگم پاريس پر از ديوانه س

!مثل مترو! مثل پليسا

!پليس آهني ها "لطفا بليطت رو بده"

!معلوم نيست چه خبره !من با گاو هاي خودم خوشم

!اينجا خوشحالم! هواي تازه داره اينجا واقعا محشره

!يه نگاه به گاوهام بنداز

پاريس خيلي جاي مزخرفيه

!بچه ها از اين کاراي مسخره ميکنن

!پليس شهر اومد سلام بچه ها

چطوريد؟ چه خبرا؟

...رديفه

ميشه بريم؟

!تو دستگيري جوجه خلافکارا بهتون خوش بگذره

بيا يه پک بزن

سيگاري ميکشي؟

هميشه ميکشم !قبلا که نميکشيدي

حالا ميکشم

داري سر انجام وظيفه سيگاري ميکشي

اون ميکشه

!چون درجه ي تو از اون کمتره احمق

با کي بودي!؟

!آروم باشيد بابا براي چي اومديد سراغم؟

به قبرستون ديشب دستبرد زده شده

واژه ي درستش "بي حرمتي" کردنه

تو مدرسه ي ابتدايي هم يه بي حرمتي کردن

کلمه ي درستش "دزديه" احمق جان

!يعني دوبار در يک روز بريم سرکارمون بچه ها

اول برو به قبرستون امروز فاز خيلي خوبي دارم

اون سيگاري رو بده بمن

تو چته؟ هيچي

داري ميري رو مخم چرا چون سيگاري کشيدم؟

مگه وقتي تو مشروب ميخوري من چيزي بهت ميگم؟

!گاله هارو ببنيد !مثل 2تا روسپي داريد باهم دعوا مي کنيد

شما در ارتباط با اون بي حرمتي اومديد دنبالم بيايد

من خوبم

مقبره ي يه دختره

تنها مقبره ي اين قبرستونه

...وقتي امروز صبح اومدم

اين شکلي ديدمش

کار نژاد پرستاس هميشه اين اطراف مي چرخن

اينجا نژاد پرست هم هست؟ يه مشت بچه ان نه نژاد پرست

بچه هاي نژاد پرست؟ نه بابا فقط بچه ان

از اين اتفاقا قبلا هم اينجا افتاده؟

نه اولين باره

''1972 - 1982''

چقدر کم عمر کرده

وايسا! حق رفتن به اونجا رو نداري