Bones

حتماً بايد اونا باشن که کنار يه چيز گنده واستادن

من GPS طبق اينجا ، جايي بين "تگزاس" و "اکلاهوما" ست

اوه، عاليه

درست وسط مجادله قانونيشون

.ببين من آبم تموم شده .ماله خودتو بده به من

همتون ماله اف بي آي هستين؟

"مامور مخصوص اف بي آي "سيلي بوث

"ايشون هم دکتر "تمپرنس برنن" هستن از بخش "جفرسوني

.به اوکلاهاکا خوش اومديد، خانم .به تکزاس خوش اومديد، خانم

.بچه ها، به ايالات متحده آمريکا خوش اومديد

جسد کجاست، لطفاً؟ - .اوه، درست همينجا -

.غير ممکنه که گوشتي باقي مونده باشه

،اينجا خيلي خشک ـه

.پس حدس ميزنم که زمانِ مرگش چندماه پيش بوده باشه

فکر ميکنيد که اونا چجوري مُردند؟

،اونا اوکلاهما رو ترک کردند، توي تکزاس آسيب ديدن .بعدش هم با ناميدي مُردن

.نه، اونا قطعاً اهل ـه اوکلاهما هستند

اگه اونا از تکزاس بودند، اونا مفهميدن .که بايد با خودشون آب حمل کنند

.اين مورد توي استخوون ها نشون داده نميشه

.بدون هيچ لباسي

.ممکنه پرتش کردن دور

شايد يه زن و شوهر جوون، يه جورايي با هم پيمان خودکشي بستن؟

.زاويه زير ناحيه تناسلي نشون ميده که دوتا زن هستند

.پيمان خودکشي همجنس بازهاي زن .قطعاً اهل تکزاس هستند، پس

.قربانيامون "پيگوپاگوس" ، يا ميشه گفت "اليائوپگوس" بودند

چي؟ - يوناني؟ -

.دوقلوهاي بهم چسبيده - چي؟ -

.دوقلوهاي به هم چسبيده

.نقطه اي که به کفل مرتبطه

از کون بهم چسبيدن

.قطعاً تکزاسي اند

خب ما اينجا چي داريم، دکتر؟ - .اين پرونده ي فدرال، بچه ها -

.اف بي آي حوزه اختيارات رو به عهده خواهد گرفت

تولد دوقلوهاي به هم چسبيده

.تو هر 85 هزار تولد رخ مي ده

دقيقاً هم احتمال با تولد يه دوجنسه

اوه، آقاي "نايجل موري" ، ما خيلي .از بينش شما بي خبر بوديم

.ممنونم - چرا بقاياي جسد توسط -

لاشخورا پراکنده شده؟

فرورفتگي توي زمين نشون ميده که

.اونا توي يه قبر خيلي کم عمق دفن شدند

بقاياي جسد توسط يک تيم بررسي .نفتي از يک هليکوپتر ناقص شده

سوال بزرگ اينجاست که، چه چيزي استخوان ها رو تحت تاثير قرار داره؟

خب، يه طوفان شن هشت روز .پيش توي اون منطقه اتفاق افتاده بود

بادهايي که مداوم از 60 مايل در ساعت و .تندبادهايي که در حدود 80 مايل در ساعت در حال وزيدن بودند

دندون هاي آسياب اونا که کاملاً بيرون نيومده .و ريشه اش هم که ناقص مونده

نشون ميده که قربانيان ما يه چيزي .بين 19 تا 21 سال سن داشته باشند

بچه ها، آهاي؟

.تعيين هويت اونا هيچ مشکلي نداره

چند دسته از اين دوقلوها ميتونه وجود داشته باشه؟

.در طول 500 سال گذشته، حدود 600 دسته

.که بيش از 70% اونا شامل زنان ميشه

.من انتظار نداشتم که اون همه ي اين چيزا رو بدونه

.خب، تمام نکات مفيد هستند

شرط مي بندم که مي تونم يه بررسي روي

گم شدن دوقلوها بکنم و .اونا رو توي 10 دقيقه پيدا کنم

.با تمام اين تفاصيل، سعيتو بکن

قربانيان دو قسمت جدا در ستون فقرات داشتند که به هم متصل بودند

.در صورتيکه پايين ترين سطح استخوان خاجي لگن رو پهن تر کرده

.بدون ناهنجاري هاي ستون فقرات

هيچ کدوم از اونا هم نمي تونسته به .هر طريقي از مرگ جون سالم به در ببره

.پس قتل يا خودکشي .خودکشي يا قتل

.يا برعکس - .اين برعکس بود -

.خاک زير اسکلت ها پر از چيزاي عجيب و غريب بود

.خيلي از پنبه ها تجزيه شدند

ما که هيچ پارچه اي نمي بينم

.واوو، تجزيه شدند

.اين پارچه ها هم نسبتاً نامرغوب اند .فکر ميکنم که اونا توي يه ملافه پيچيده شدند

.لخت توي يه ملافه پيچيده شدند

سوييتز" حتماً يه چيز داره دربارش بگه"

در ضمن ساس هاي خاکي

نزديک ترين جايي که ميشه ساس خاکي پيدا کرد هزاران مايل از اونجا فاصله داره

.و ذرت بو داده تجزيه شده

اونا در حال تماشاي فيلم کشته شدند؟ - ...من يه نظريه اي دارم -

.سيرک

.يه جورايي حرف هاي منو دزديدي

.اما، آره، آره، سيرک جهانگردي

.پيداشون کردم

به اين زودي ؟

.سيرک - .سيرک -

.سيرک

.ورد" اولين درمان مطلق بيماري درمان "تب يونجه" بود تب يونجه يک‌ واکنش‌ حساسيتي به‌ مواد) ،حساسيت زا موجود در هوا که‌ چشم‌ها

بيني‌، سينوس‌ها، گلو، و لوله‌هاي‌ برونشي (موجود در ريه‌ها را گرفتار مي‌کند

دوقلوهاي به هم چسبيده توي يه ملافه پيچيده شدند؟

."بر حسب تحقيقات دکتر "هاجينز

.اين کمک ميکنه که بفهمين که چجوري اونا پوشيده شدند

.همه ي شواهد با باد از بين رفتن

بدون هيچ لباسي؟ ."بر حسب تحقيقات دکتر "هاجينز

نمي خواسته به واسطه لباس هاشون شناسايي بشن

.اونا دوقلوهاي به چسبيده اند

،تو هم ممکنه اونا رو با گواهي نامه ي رانندگي خودشون .توي دست هاي خودشون دفن ـشون کني

بدن هاي پوشانده شده اغلب اوقات ،نشانگر اين موضوعِ که اونا با دقت دفن شدن

.و يا البته اينکه مورد تجاوز جنسي قرار گرفتند

مي دوني چيه؟ .اين ديگه خيلي چِندش آوره

.ما بايد بريم اونجا

کجا؟ - .تکزاس. همونجايي که سيرک قرار داره -

سيرک ها داراي گروهي .بسيار کم حرف و صميمي هستند

.اونا هيچ چيزي رو بهتون نميگن - از کجا ميفهمي؟ -

.من... ميدوني، در موردشون مقاله خوندم

.تو بدترين دروغگويي هستي که تا حالا تو عمرم ديدم تو مقاله مي خوني؟

.مي دوني که اون داره دروغ ميگه

.باشه، قبول ميکنم

ميدونين چيه؟ .داستان من اصلاً اينجا هيچ ارزشي نداره

.نه، خيلي هم مهمه .حرفتو بزن

...من

،وقتيکه به سن بلوغ رسيدم

،من سعي کردم که اصل و نسب مادرم رو پيدا کنم

يه پيشگو تو سيرک کارناوالي تو نزديکاي شهر فلوريدا بود

.زندگينامه ي مادرت توي کارناوال بود

ميدونين چيه؟ .بياين بحث رو عوض نکنيم

.نکته اش اينه که هيچکس حاضر نمشيد باهام حرف بزنه

کت شلوار پوشيده بودي ؟ - تو هم پوشيدي -

.اونا هيچکدومشون حاضر نميشن باهاتون حرف بزنن .من فقط دارم سعي مي کنم که اينجا يه خورده مفيد باشم

فکر کنم "سوييتز" راست ميگه

من به عنوان يه تحقيق يک کارناوال رو به مدت شش هفته مورد بررسي قرار دادم

براي پايان نامه انسان شناسي فرهنگي

هيچکسي حاضر نشد .اطلاعاتي در اختيارم قرار بده

حتي با اين وجود که من توي حرفه ي .طناب بازي کاملاً حرفه اي شدم

،خيله خب. اگه اونا فقط با افراد خودشون حرف ميزنن .ما مخفيانه ميريم توي جمعشون

چي؟ - ،اگه ميخوايم که عضو يه سيرک بشيم -

.ما به يه حرکتي نياز داريم .من کاملاً توي حرفه ي طناب بازي مهارت دارم

.نه، ما ميخوايم نمايش پرتاب کردن چاقو رو انجام بديم

.من نمي تونم چاقو پرتاب کنم - .من مي تونم -

.من بهترين مهارت هاي چاقو رو توي کماندوها داشتم

.ما ميخوايم به سيرک ملحق بشيم

.ما ميخوايم به سيرک ملحق بشيم

استـخـوان هـا قسمت 12 از فصل 4

.::گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند::. .::ترجمه و زيرنويس :ابولفضل شفيع الاسلام و کيارش و پوريا::. .::Pmt & Breaking Bad & Nimank::.

کاري از تيم ترجمه IranFilm

خيله خب، پس ما ميخوايم بريم با مادرِ .دوقلوها توي شهر "فورت ورث" حرف بزنيم

.بعدش ميريم که "خونه سيار" مون رو انتخاب کنيم

و ما مي خوايم به سيرک ملحق بشيم .که درست بيرون از شهر "وي کو" ئه

خونه سيارمون"؟" - "بله، ما سيرک مردمي هستيم، "بونز -

ما از کشور ها و ايالت ها رو با خونه سيار عبور کرديم

اينجا يه دفتر ميشناسم که ممکنه چيزي برامون جور کنن

اين همه چيزيه که براي کار کردن توي سيرک نياز داري، يه خونه سيار؟

.مي دوني چيه؟ اين کمک ميکنه .اين چشمگيره

.ما به مردم نمايش مي ديم

هميشه اين مورد ممکنه که ما با مادر دخترها حرف بزنيم

.و کل پرونده همين امشب حل بشه و تموم بشه

درسته؟ - .اميدوارم که اينجور نباشه -

چي؟

هيچوقت نبايد اجازه ميدادم که اون دخترا از اين خونه برن

بدترين اتفاقيه که ميتونه براي يه مادر بيوفته، اينطور نيست؟

به اين موضوع پي ببري که .خودت بيشتر از بچه ات عمر ميکني

غير طبيعيه - ... مگر براي جامعه اي که -

همه توش ، در سن طفوليت ميميرن ...

برداشت من از اين موضوع اينه که شما چندين بار "سعي کردين از سيرک شکايت کنيد، خانم "ون اوون

ايشون خانم "هيکس" هستند

آقاي "دل هيکس" که اينجا هستند .شوهرم و وکيل بنده هستند

... دل" کمکم کرد که از سيرک شکايت کنم بخاطر" - ،از دست دادن درآمد -

ستمگري

،نقض حقوق مدني، سوء استفاده هاي حيواني ،استخدام هاي غلط

...آزارهاي عاطفي، اضطراب هاي ذهني

هر کدوم از اينا دادگاهي داره؟ .فقط زمانش مهمه

.شما واقعا از اون سيرک متنفريد - .اونا دختراي منو دزديدند -

حاضرم هر کاري بکنم تا اونا تقاص .کاري که کردن رو پس بدن

آخرين بار چه موقعي دختراتون رو ديدين؟ .چهار ماه پيش

.اونا بهمون گفتند که توي زندگيشون دخالتي نکنيم

جني" گفت"

،اگه يکي از دخترا چيزي ميخواستند

.اين همون چيزي بود که هر دو اونا مي خواستند

اگه "جني" چيزي مي خواست، بعدش اونا .هردوتاشون همون چيزو ميخواستند

.مهم نبود که "جولي" چي ميخواسته

... من به باقي مانده اجسادشون نگاه کردم و

بايد بپرسم که تابه حال فکر جدا کردنشون از طريق جراحي رو نکرده بودين ؟

.اين خيلي خطرناک بود

.مخالفم

.پس اينکاره "جني" و دکتر "موير" بوده

.خب، جولي و من فکر ميکردم که اين کار خيلي خطرناکه

دختراتون در مورد اينکه بايد جداشن مخالف بودن ؟

دفتر دکتر "ميور" اينجا توي شهر "فورت ورث" ه؟

... مطمئنم که شما متوجه مسئوليت پاسخگويي من

در قبال سوالاتتون در مورد خواهران "ون اون" هستيد

تا حدي که به حريم خصوصي بيمار ها مربوط نشه

خب، اونا قربانيان اين قتل هستند، درسته؟

حريم خصوصي بيمار ديگه قابل تعميم نيست

.اوه، بله، البته

تا حالا بيماري که به قتل رسيده نداشتم

شما فکر ميکرديد که اون دوقلوها مي تونن بي خطر از هم جدا بشن؟

.بله - .موافقم -

.همينطور "جني" هم موافق بود

.اما "جولي" و مادرشون مخالف بودند

...اون و مادرش

.اون شوهر "وکيل طماع" ـش سعي کرد که ازم شکايت کنه وكيلى‌ كه‌ براى جلب‌ مشترى مجروحان‌ حوادث) (را تشويق‌ به‌ اقامه‌ى دعوى مى‌كند

خب ، چجوري ؟ - خب ، در آخر -

مهم نيست بقيه ما چه فکري مي کنيم

جولي" و "جني" به اين اشتراک نظر رسيدن"

موندم اگه که ميدونستن در صورت جدا شدن هم

ميتونن تو سيرک کار کنن ؟

.خب، اونا هردوتاشون عاشق سيرک بودند

... جني" يه بار بهم گفت که اونها"

ايده هايي در مورد گسترش نمايش شون دارن

ظاهراً "جني" رئيسه بوده و "جولي"مطيعش

.اونا مثله بقيه خواهرا بودند

.اونا شخصيت متفاوت و محکمي داشتند

...اگه کمکي ديگه اي از دستم بر مياد که به اف بي آي بکنم

آره، بهت ميگم قضيه چيه. چرا تو پرونده هارو به اف بي آي .توي واشنگتن نمي فرستي

چرا شما فقط اونا رو نميگيريد؟ - .ما قرار ملاقات هاي ديگه اي داريم -

.ممنونم بابت همکاري کردنتون