Seinfeld

دوباره آپارتمانم رو رنگ کردم سال هاست که توش دارم زندگی میکنم

و هر وقت رنگش میکنم حالم گرفته میشه

اطرافم رو نگاه میکنم و میگم "خُب،الان یه خورده کوچیکتر شده"

فقط ماله ضخامت و کلفتیه رنگه ولی یه جوریه

هر دفعه هی تنگ تر و تنگ تر میشه

هر وقت رنگ میکنم همش دیوار ها داره بهم نزدیکتر و نزدیکتر میشه

الان دیگه نمیدونم پریز برق کجاست

مثل یه شکاف خیلی کوچیک میمونه که دو تا سوراخ توشه

مثل موقعی که خوک با هیکل گندش میخواد از یه جای تنگ رد بشه

من اونطوری دو شاخه رو وصل میکنم

....ایده ی من برای اتاق پذیراییه عالی

اتاق کنترل سفینه ی فضایی بزرگ هستش...

میدونی چی میگم؟ صندلی بزرگ،صحفه تلویزیون خوب،با کنترل

(برای همین فیلم "استار ترک"بهترین رویا و فانتزیه یه مرد هستش(فیلمی در مورد سفینه های فضایی

در حالی که داری یه چرخی تو فضا میزنی تو اتاق پذیراییت تلویزیون نگاه میکنی

....برای همین همیشه آدم فضایی ها مزاحم میشن

(چون کاپیتان کیرک تنها کسی بود که صفحه تلویزیون گنده داشت(شخصیتی در فیلم استار ترک...

جمعه شب ها دور هم جمع میشن بوکس نگاه میکنن

چیکار کردی؟ ژل،ژل زدم

فکر کنم دیگه وقتش بود اینکارو بکنه باید این کارو سال قبل میکردم

منظورم اینه،حس میکنم دو زندگی داشتم

زندگی قبل از ژل زدن و زندگی بعد از ژل زدن

راستش رو بگو،تا حالا از من خوش قیافه تر دیدید؟

هر کسی نظری داره

....نمیخوام وسط حرفتون بپرم

....ولی یکشنبه،دوستم یه مهمونیه عصرونه برای مسابقه دو ماراتون نیویورک داره...

اوه،خدا...همش یادم میرم تو اون مسابقه شرکت کنم

بالاتر از خیابون "فیرست"زندگی میکنه و بهترین دید و منظره رو از مسابقه داره

گفت میتونم چند تا دوست دعوت کنم شاید

نه،من نمیرم اون بالا

هارولد و منی هستن

پسر ها،پسرها

اوه،جری

اجاره خونه رو از زیر در خونه اتون انداختم تو به دستتون رسید؟

هی،جری،چیزی از خونه ی خانم "هادوالکر"میخوای؟

فقط داشتم شوخی میکردم

فکر میکنه وسایل خانم"هادوالکر" رو بهت میدم

باید الان بریم بالا و آپارتمان رو تمیز کنیم

چه خوب شد اجاره خونه اش سر رسیده بود وگرنه نمیفهمیدیم مرده

مرده؟خانم "هادوالکر"مرد؟

نود و چهار سالش بود دیروز من پیداش کردم

کلاه گیسش سرش نبود خیلی وحشتناک بود

چه مرگته؟ دارم صحبت میکنم

کسی رو میشناسی که به یه آپارتمان نیاز داشته باشه؟

دوستم الین رو میشناسی؟

اوه،آره،ازش خوشم میاد همیشه سلام میکنه

به کسی قولش رو ندادید که؟ چون ظرف سه سوت باهاتون قرارداد میبنده

خُب،منی برای برادرش میخواستش ولی برادرش رو دیپورت کردن

آخه چی فرقی میکنه؟حقیقته پس حله؟بهش بگم؟

حتما،معامله خیلی خوبی هم هست براش اجاره فقط ماهی 400 دلار هستش

باشه

باشه سلام،هرولد،چی فکر میکنی؟

منی،نگاه کریمر ژل زده

ممنون

داشتن در مورد چی صحبت میکردن؟

اوه،چیزه مهمی نبود

چی خبره؟ اون قیافه برای چیه؟

کدوم قیافه؟

هیچی

یه اتفاقی افتاده

نمیدونم برای این خبر باید بشینی یا نه

...نشستن برای موقعی که غش میکنی خوبه

ولی وایسادن برای بالا پایین پریدن خوبه...

نمیتونم تصمیم بگیرم بالا پایین پریدن؟

داری در مورد چی صحبت میکنی؟ زودباش،بگو دیگه

اوه،الین ...میدونی من چطوریم

همش به فکر بقیه هستم...

تنها چیزی که برام مهمه آسایش و خوشحالیه اون کساییه که بهم نزدیکن

...درسته که بعضی موقع ها فدا کردن خودت برای بقیه آدم رو اذیت میکنه

میشه لطفا بگی؟

چی میگی اگه بهت بگم....؟

چی بهم بگی؟

که یه آپارتمان تو این ساختمان برات گیر آوردم

نه آره

!نه،نه بابا !آره،آره بابا

تو این ساختمان یه آپارتمان برام گیر آوردی؟

تو این ساختمان یه آپارتمان برات گیر آوردم

چطوری..؟ خانم "هادوالکر"رو یادته؟

همون پیر زنه 94 ساله که طبقه بالا زندگی میکرد

نه مُرد

مُرد؟ مُرد

مُرد آره

و اجاره خونه فقط ماهی 400 دلاره خفه شو

ماهی400 دلار؟ فقط ماهی 400 دلار؟

ماهی400 دلار و طبقه بالا زندگی میکنم؟

طبقه بالا؟ دقیقا بالا سر تو؟

دقیقا بالا سر من

همسایه میشیم همیشه میتونم بیام اینجا

همیشه

میتونیم کلید هامون رو بهم بدیم تا هر وقت بخوایم بیایم و بریم

اوه،این عالی میشه

همیشه

مشکله صحبت کردن اینه که هروقت یه چیز اشتباه میگید کسی جلوتون رو نمیگیره

...فکر میکنم زندگی خیلی بهتر میشد

اگه مثل این بود که همیشه داری فیلم درست میکنی...

یه گند میزنی،بعد یکی میخواد وسط صحنه و کل فیلم برداری رو متوقف میکنه

میدونی چی میگم؟ آرزو میکنی بعضی از حرفات رو پس بگیری

تو یه مهمونی هستی بعد یه دفعه میگی هی،به نظر میاد حامله ای،حالا واقعا حامله ای؟

کات،کات،کات

اصلا خوب نبود

برو بیرون،بعد دوباره بیا تو بیاین این صحنه رو دوباره فیلم برداری کنیم

مردم،به چیزی که میگید یه کم فکر کنید

ممنون،بعدا میبینمت دانا

چت شده؟ باورت نمیشه چیکار کردم

مگه چیکار کردی؟ ...میتونم بهت بگم چیکار کردم

ولی باورت نمیشه.... باورنکردنیه

چطور تونستم همچین کاری بکنم؟ چی کار؟

به الین در مورد آپارتمان خالی ای که تو ساختمون هست گفتم

قراره بیاد اونجا زندگی کنه الین قراره تو ساختمان تو زندگی کنه؟

آره،دقیقا بالا سرم دقیقا بالا سرت؟

قراره همسایه بشید میدونم،همسایه میشیم

دقیقا بالا سرت؟ دقیقا بالا سرم

چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ چون احمقم

....فکر میکنی خودت احمقی ولی با تمام احترامی که قائلم

من خیلی از تو احمقترم...

دوست من بهم توهین نکن یادت باشه که داری با کی صحبت میکنی

هیچکی از من احمقتر نیست

تا حالا از دوست دختر سابقت خواستی بیاد تو ساختمونت؟

تاحالا تو مراسم مجرد ها در "پوکونوس"شرکت کردی؟

قشنگ تو ساختمون منه دقیقا بالا سرم

از این بعد هر وقت میخوام بیام خونه باید یواش یواش مثل یه دزد بیام تو

بدخت شدی،دیگه نمیتونی تو خونه ات سکس کنی

مثل این میمونه که بی خانمان میشی دیگه نمیتونی لخت بگردی

ولی دوست دارم لخت بگردم معلومه،هممون دوست داریم

دو دقیقه بیا تو باهام بشین همین الان اون تو بودم،برام خجالت آوره

اوه،کی میفهمه؟

اونا وقتی اومدم بیرون دیدنم فقط دو دقیقه

دیگه سیستم سانسور تو مغزم از کار افتاده

اون یارو رو میشناسی که تو ذهنت هستش و مواظب هر چی که میگی و میکنی هست؟

فکر کنم رفته بود یه فنجون قهوه بخوره و همون موقع،زندگیم نابود شد

مامور سانسور من 2 سال پیش از مغزم استفا داد

فکر کنم رفت پیش یه روانشناس از دست من دیوونه شد

خُب راهی هست از دست الین خلاص بشم؟

سخته

فشار آب تو ساختمون من افتضاحه و اون خیلی دوش گرفتن رو دوست داره

فکر نکنم تا حالا کسی بخاطر فشار کم دوش حمام آپارتمانی رو رد کرده باشه

اگه رو دوش حمام تعصب داشته باشن شاید اینکارو بکنن

حاضره برای اون اجاره خیلی کم تو توالت حموم کنه

این زنه رو نگاه کن ....داره به بچش

غذاهای افتضاح و چرب دار و چندش آوره.... کافی شاپ رو بهش میده

به نظرت اون کار آزار و اذیت بچه حساب نمیشه؟

منم دوست دارم یه بچه داشته باشم

البته باید اول با یه زن قرار بزاری بعد

اون دوستم آدام از دترویت رو یادته؟

آره،همون یارو که سرش تخته سرش مثل مکعب میمونه

شش ماه پیش ازدواج کرد

...و میگه هر وقت حلقه ازدواج دستش کرده

زن ها هر جا که میره سعی میکنن مخش رو بزنن...

آره،در مورد اون حلقه ها شنیدم متعجبم ببینم حقیقت داره یا نه

تجربه جامعه شناسیه جالبی میشه

میدونی،کریمر حلقه ازدواج پدرش رو داره فکر کنم بهت قرض بده

خیلی ممنون یه هفته دیگه بهت پسش میدم

اصلا نمیدونم این حلقه به چه دردت میخوره

دارم بهت میگم ...برای خودت از این زنجیر های گنده بخر

یا دستبند... اینکارو نمیکنم

اوه،مرد،میدونی،دیوونه ای تو مرد خوش قیافه ای هستی

چرا با این ریخت و قیافه میری بیرون؟

پَ نه پَ برم مثل تو یه کیلو ژل بزنم به سرم

بهت گفتم که از این اسفنج ها خوشم نمیاد خیلی کوچیکن

یه اسفنج گنده میخوام

اصلا نمیتونی با اینا چیزی تمیز کنی چیزی رو جذب نمیکنه

پسرها،پسر ها

سلام،جری

سلام،جری

خیله خُب

باشه

جری،نمیتونیم آپارتمان رو بدیم به دوستت

چی؟ ...چون انگار یکی به مَنی

برای آپارتمان 5000 دلار پیشنهاد داده....

نمیخوام اینکارو بکنم مَنی میخواد اینکارو بکنه

چون حقیقت داره چرا بهش نگم؟

هی،هی،درک میکنم شما ها هم کار و کاسبی دارید

باشه،باشه

حالا میگه اگه دوستت 5000 دلار داره پس میتونیم آپارتمان رو بدیم به اون

...خُب،پول خیلی زیادیه

اگه اینطوریه پس دیگه بیخیالش میشیم...

....میدونی،فکر میکردم که دنیا

از یه سری اتفاق های تصادفی و یه سلسله نا منظم تابعیت میکنه...

ولی الان میفهمم که هر چیزی هدف و علت خودش رو داره

چه اتفاقی برای تو افتاده؟

مذهب،دوست من مذهب زندگیم رو تغییر داد

....چون همین الان بهم گفتن که

آپارتمان طبقه بالا برای الین پنج هزار دلار هزینه برمیداره...

پنج هزار دلار؟ اون که پنج هزار دلار نداره

معلومه که پنج هزار دلار نداره پس نمیتونه آپارتمان رو بگیره

نمیتونه پس دیگه نمیاد اینجا

دیگه نمیاد

پس فهمیدی؟ همه ی اینا خواسته ی خداست

و چرا کچلیه من خواسته ی خداست؟

الین؟ آره

خیله خُب

باید حسابی براش خوب بازی کنم

باید وانمود کنم نا امید شدم

پس میخوام وانمود کنم امیدوارم که بتونی تحمل کنی

پس بهتره بری تو اون اتاق