Big Nothing

ผมชื่อ ชาร์ลี วู้ด

ผมว่าผมทำผิดมหันต์

สูงอีก...

ไม่ได้หรอกลูกรัก สูงอีกนิด ก็ชนดวงจันทร์พอดี

ชนเลยเหรอ?

ใช่จ้ะคนเก่ง เราชนแน่

เฮ้ เอมิลี่ ดูสิใครมา

- หวัดดีค่ะ อิซาเบลล่า - หวัดดี เอมิลิต้า

- มาแล้ว สบายดีเหรอ? - ก็ดี

ผมเตรียมมื้อเที่ยง กับกระติกน้ำแอปเปิ้ล

ตุกตาเอลโม่ มิสเตอรฟิซเซิล องุ่นโหลหนึ่งในถุง

เข้าใจแล้วค่ะ คุณวู้ด

- ขอบคุณมาก แล้วเจอกัน ห้าโมง - ค่ะ.

เอาละลูกรัก มาแตะมือกัน...

ทีแรกก็แม่ม่ายไวโอมิ่ง คราวนี้ก็สัปเหร่อโอเรกอน

เขาเพิ่งลากศพเด็กสาวขึ้นมา จากอ่างเก็บน้ำ

พระเจ้า ฆ่าตัวตายเหรอ?

ถ้าเธอตัดแขนตัดขา แล้วยังบีบคอตัวเองได้ ก็คงเป็นการฆ่าตัวตาย

- เพน ผมกำลังกินอยู่ - ดูแล้วน่าจะเป็นฝีมือสัปเหร่อโอเรกอน

นี่เป็นรายที่ 4 ในรอบ 6 เดือน

ทุกรายถูกตัดแขนขา ควักเครื่องในออก..

- เพน! เพน! - ขอโทษทีที่รัก

ฟังนะชาร์ลี คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ก็ได้

เราอยู่ด้วยเงินที่คุณหาคนเดียวไม่ได้แล้ว

อาทิตย์นี้คุณให้เอมิลี่ กินสปาเก็ตตี้โอ กี่มื้อแล้ว?

ก็เธอชอบ

ที่รัก เชื่อฉัน เดี๋ยวก็มีคนซื้อหนังสือคุณ

ไม่มีสำนักพิมพ์ใหนติดต่อมาเลย เพน แม้แต่เจ้าเดียว

คำว่าหลุมดำ เพิ่งเป็นที่รู้จักกัน

ถูกตั้งขึ้นในปี 1969 โดยนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน จอห์น.....

มีสายเรียกเข้า เกือบ 200,000 ครั้ง ต่อวัน

เป็นฮอทไลน์ของบริษัทยักษ์ใหญ่ของประเทศ

เซนเทลออนไลน์ ดิฉันเมลานี มีอะไรให้ช่วยคะ...

อีกครั้งนะคะ ฉันเมลานี ขอให้มีความสุขค่ะ

คุณจ้างแต่คนชื่อเมลานีเหรอ?

มันเป็นกลยุทธค่ะ ลูกค้าจะได้คิดว่าเป็นคนเดิมรับเรื่อง

นี่เป็นแผนกของเมลานี กับจอห์น

และคุณอยู่ตรงนี้ เจนนิเฟอร์ กับสตีเฟนส์

นี่โต๊ะคุณ

หมายความว่าไง นี่โต๊ะผม ใหนบอกว่าผมทำหน้าที่ซูเปอร์ไวเซอร์

คุณต้องผ่านงานตรงนี้หกเดือนก่อน

ถึงจะมีสิทธิ์สัมภาษณ์ เป็นซูเปอร์ไวเซอร์

แต่ผมจบ ด็อกเตอร์นะ

คุณอยากได้งานหรือเปล่า?

- อยากสิ - ดีแล้ว

กัส จะเป็นคนช่วยสอนว่าจะเริ่มยังไง

- เอาเลย สตีเฟนส์ - ผมชื่อชาร์ลี

รู้แล้ว

ในไฟล์เมนู เห็นคำว่า เปิด มั้ยครับ?

โอกี้โดกี้ เปิดเมนู เปิด ได้หรือยังครับ

โอกี้โดกี้ อีกครั้งนะครับ ผมสตีเฟนส์ ขอบคุณที่โทรมาที่เซนเทล

'ผมชอบกัสตั้งแต่แรกเห็น'

- ยินดีต้อนรับสู่นรก พี่หัวขวด - 'อาจไม่ใช่ แรกเห็น แล้วล่ะ'

- ขอโทษนะ? - นรก!

ก็ถูกล้อกติดไอ้เครื่องพวกนี้ อย่างทาส

แล้วกลิ่นนี่ กลิ่นเต่าของแท้

โอเค เราต้องทำอะไรบ้าง?

เซนเทลออนไลน์, สติเฟนรับสาย มีอะไรให้ช่วยครับ

โอกี้โดกี้ คุณเช็กหรือยังครับ ว่าเครื่องเปิดอยู่?

ไม่ครับคุณ มัน.. เป็นขั้นตอนเบื้องต้น...

ขอโทษครับ.

โอกี้โดกี้. ผมจะถามซูเปอร์ไวเซอร์ให้ อย่างด่วนเลยครับ

กรุณาถือสายรอนะครับ

ผีเจาะปากมาให้พูดรึไง ยายปากปลาร้า?

ทำไมไม่โดดมานั่งคร่อมตักฉัน แล้วดูว่าจะแก้ปัญหากันยังไงล่ะที่รัก?

ขอบคุณที่รอสายนะครับ

ผมจะโอนสายคุณไปที่ฝ่ายเทคนิคนะครับ

โอกี้โดกี้? โปรดรอสักครู่...

โลกของคนตาบอด ไอ้ใบ้ตาเดียว นี่แหละเจ้าพ่อ

นั่นเมียฉัน สเตฟานี่ เมียเก่า กำลังพยายามลืมอยู่

แล้วนั่น ลูกสาวฉัน ไทอีส

- ชื่อน่ารักดีนี่ - นั่นแหละ เป็นชื่อกรีก แปลว่า เป็นที่รัก

ไทอีส มีปัญหา เรื่องแรงดันที่ลูกตา

หมอบอก ถ้าเธอไม่ได้ เปลี่ยนกระจกตาภายในปีนี้

เธอจะตาบอด

ทุกๆปี ผู้ป่วยเบาหวาน 65,000 คน

มีอาการเบาหวานขึ้นจอประสาทตา

เป็นปัญหาต้นๆของอาการตาบอด

เธอไม่ได้เป็นเบาหวาน

นายเลยอยากหาเงินให้เธอผ่าตัด ก่อนที่เธอ.......

ฉันก็คิดอย่างนั้น ถ้าทุกๆอย่าง มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น

หมายความว่าไง?

ฉันมีแผน

กริ่งนรกเอ๊ย

รู้หรือเปล่า สตีเฟนส์ ฉันอายุ 65 แล้ว

แต่ สามีฉัน ขอให้ฉัน ลองท่าโก้งโค้งแบบลา

เอางี้นะครับคุณผู้หญิง ผมจะโอนสายไปให้ ฝ่ายเทคนิค ถือสายรอนะครับ

- พระเจ้า... - นายรอสายอยู่เหรอ?

เซนเทลออนไลน์ นี่ชาร์ลี เอ๊ย สตีเฟนส์ มีอะไรให้ช่วยครับ

ไอพี ผมมันค้างอยู่ที่ 169

โอเคครับ คุณได้ตรวจสอบหรือยังครับว่า คอมพิวเตอร์เปิดอยู่?

- ไม่ได้ยินที่ผมบอกไปแล้วเหรอ - ได้ยินครับ

อ๋อ ไอพีแอดเดรส

เอางี้นะครับ ไอพีแอดเดรสของคุณ ควรเริ่มด้วย 81

มั้ยครับ?

ผมบอกคุณไปแล้วว่า ผมติดอยู่ที่ 169ไง ให้ภารโรง มารับโทรศัพท์หรือไงวะ

ครับ ไม่ต้องมาครับเลย ไอ้งี่เง่า

แค่ช่วยฉันจัดการเรื่องห่านี้ให้จบซะที

ช่วยถือหูรอ ระหว่างผมตรวจสอบ กับฝ่ายเทคนิคนะครับ

ใช่แล้วครับ เมียคุณ เป็นหนึ่งใน สามจุดแปดเปอร์เซ็นของผู้หญิงอเมริกัน

ที่เสพติดสายแชทกับคนแปลกหน้า ในขณะที่ช่วยตัวเองไปด้วย

เมียผมตายไปสามเดือนแล้ว

แต่ผมอยากจะคุยเรื่องนี้ กับซูเปอร์ไวเซอร์คุณมากกว่านะ สตีเฟนส์

เฮ้ ชาร์ลี คอยเดี๋ยว

-มันเป็นความผิดฉันเอง -ไม่ต้องห่วงเรื้องนี้ ฉันไม่เป็นไร

- ฟังนะ ฉันเล่าเรื่องแผนให้ฟังแล้วใช่มั้ย - ใช่

แล้วทำไมนายไม่มาร่วมกับฉันล่ะ?

มาเป็นหุ้นส่วน หรืออะไรสักอย่าง?

ฉันรู้สึกเป็นหนี้นาย จริงๆเลย

- มันผิดกฎหมายแน่เลย ใช่มั้ย ? - อะไร ไม่หรอก

- ดิกคินสัน! - ครับ ได้

เอานะ ไปเจอฉันที่ มังกี้ เร้นช์ สามทุ่ม ตกลงตามนี้นะ

เงียบๆ ชาร์ลี

เฮ้แม็ก เอาเบียร์ ดีสุดที่นายมี มาสองขวดนะ ขอบคุณมาก

- ทีนี้ยังไงอีก? - มานี่มา

ฉัน บังเอิญเจอข้อมูล ในที่ทำงาน

ประวัติการออนไลน์ ของสมาชิกเซนเทลออนไลน์

นี่ บันทึกการใช้งานของทุกๆคนในรัฐนี้

ที่ออนไลน์สามเดือนหลังนี่ และเข้าใช้งาน เว็บโป๊ผิดกฎหมาย

ฉันเห็นภาพว่าใครบางคนในนี้

ที่พร้อมจะจ่ายเงิน เพื่อให้เรื่องนี้เงียบ

- มันดูเหมือนกันไปหมด - แต่มันมีที่ไม่เหมือน

- อาอีวี เนวิลล์ สมอลล์ อะไรอ้ะ อาอีวี? - บาทหลวง

แน่นอน มันเจ๋ง นายว่ามั้ย?

- ฉันว่าฉันไม่เหมาะอาชญากรรมหรอก - เดี๋ยวนะ

เรากำลังพูดถึงพระ

ที่ชอบเข้าไปดูสาวๆแก้ผ้า

แล้วดันมีคนไปเสือกรู้ แต่เรื่องที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

จริงๆแล้วใครเป็นอาชญากรกันแน่?

ฉันทำงานตามกฎหมาย เหนื่อยเช้ายันค่ำ แล้วเป็นไง?

ลูกสาวฉัน กำลังจะตาบอด ชาร์ลี ตาบอด

- เท่าไหร่ - ฉัน 50 นาย 50

ของเท่าไหร?

แสนเลยเหรอ?

- ดอลล่า? - ไม่มากสำหรับ ปิดเรื่องน่ารังเเกียจของบางคน

- จะเป็นไงถ้าเกิดมีใครเจ็บตัว - ไม่มีอะไรรุนแรงอยู่แล้ว

ไม่มีการทำร้ายใคร ที่ต้องการก็แค่ พยานอ้างอิงสถานที่แค่นั้น

- แค่นั้นเหรอ? - แค่นั้น

ตกลง

เลือกสีน้ำเงิน แล้วกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมของนาย

ถ้าเลือกสีแดง ชีวิตนายก็เป็นอิสระ

แต่ฉันเตือนนายก่อนนะ กินสีแดง ไม่มีการกลับหลัง

แน่นอน ฉันต้องบอกนาย ฉันรู้สึกประสาท ที่จะทำคนเดียว

เอาละ กฎข้อที่ 1 การเตรียมตัวคือหัวใจ

ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด เราต้องวิเคราะห์ องค์ประกอบ

- เซอไพรส์ - พระช่วย

โจซี่ เธอมานั่งอยู่นานแค่ใหนแล้ว?

นานพอที่จะถามว่า เป็นไงถ้าจะมีหุ้นส่วนที่สาม

'นี่คือเรื่องที่ กัส พบโจซี่ได้อย่างไร'

น้องสาว

- มีอะไรคะ? - ผมต้องการพบพ่อครัวหน่อย

- ทำไมคะ? - พ่อครัว ผมหยิกหรืเปล่า?

- ไม่นี่คะ - ผมต้องการพบพ่อครัว

- คุณทำงานที่คอลเซ็นเตอร์ใช่มั้ย? - ใช่ คุณรู้ได้ไง?

- แหม คนครึ่งเมืองก็ทำที่นั่น - ก็จริง

- คุณดูเหมือนพวกนั้นแหละ - เหมือนยังไง?

ทำท่าเหมือนเมื่ไหร่จะตายสักที จะได้ไม่ต้องกลับไปทำงานซังกะบ๊วยนั่นอีก

- แบบนั้น - ใช่ แบบนี้แหละ

- คุณคนที่นี่หรือเปล่า? - ไม่ใช่ โอกลาโฮมา

- โอ.. โอกลาโฮมา มันเป็นไงบ้าง? - ก็ไม่มีใครเซ็กซี่ เฉียดคุณสักคนเลย

ฉันเก็บเอง

อยากรู้มั้ย ว่าของหวานพิเศษเป็นอะไร?

ว้าว คุณพระคุณเจ้า รู้ตัวหรือเปล่า เธอนี่มันยอดหญิงจริงๆ

เขาก็พูดแบบนี้เมื่อปีก่อน ตอนสวมมงกุฏมิสทีนโอกลาโฮมาให้ฉัน

- อะไรนะ? - อะไร?

- มิสทีน โอกลาโฮมา ปีที่แล้ว? - ใช่

- เธออายุเท่าไหร่? - 18... บวก ลบ

ก็แล้วมันบวก หรือมันลบล่ะ ?

ลบมั้ง คิดว่านะ!

ฉิบหาย!

- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ? - ก็เธอยังเป็นผู้เยา

ฉันดูเหมือนผู้เยาเหรอ?

โอเค มีอะไรอีกมั้ยที่เธอยังไม่ได้บอก?

- คุณเป็นใคร? - ชาร์ลี วู้ด เพื่อนร่วมงานใหม่ของกัส

โจซี่ บรูม กัสกับฉัน ต้องคุยกัน

อะไร?

- ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่อะไร - ฉันเอาด้วย

เอาละ อ่านปากฉันนะ ไม่มีทาง...โว้ย

- พวกนายไม่มีทางทำสำเร็จ ถ้าไม่มีฉัน? - ทำไม?

ซื่อบื้อเอ้ย มีแต่ฉันเท่านั้น ที่จะโทรศัพท์ไปได้

ถ้าบาทหลวงอัดเสียงพวกนายไว้ที่เครื่องตอบรับ

ใครก็คงต้องลองเอาเสียงไปจับคู่ กับเสียงที่บันทึกไว้ที่ คอลล์เซ็นเตอร์

พวกนายคงโดยล่อตูดบานแน่

- จริงเหรอ? - ทำนองนั้น.

เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง?

ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมิสทีนโอกลาโฮมา

- เธอต้องการเท่าไหร่? - 20,000.

20,000? แค่โทรศัพท์เนี่ยนะ?

ใช่สำหรับแค่โทรศัพท์

'คนทั่วไปมีค่าเฉลี่ย โทรศัพท์ ปีละ 1,140 ครั้ง,

'แต่ไม่มีใครทำแบบนี้'

ขอสายบาทหลวงสมอลล์ ค่ะ

ไฮ สาธุคุณ คุ้นๆกับเว็บไซต์ ที่มี คำว่า

ทีนออร์กี้ ดอทคอม หรือ ยังแอนด์ฮัง ดอทคอมมั้ย?

คงมีใครเป็นแมวไม่อยู่หนูร่าเริง ตอนเมียไม่อยู่แน่เลย

ฟังนะ คุณหื่น ฉันมีรายชื่อเว็บไซต์โปรด หมายเลขบัตรเครดิต

วันเวลาที่คุณเข้าเล่น ครบหมด เพราะฉนั้น เลิกตอแหลได้แล้ว

- ฉันต้องการอะไรเหรอ? - 100,000 ดอลล่า

100,000 ดอลล่า

- 200,000. - อะไรวะ?