The 100

.‏ما در فضا به دنیا امدیم

.‏بهمون گفتن زمین غیر قابل سکونت ـه

.‏ولی اشتباه میکردند ‏و ما از زمانی که به زمین امدیم

.‏داریم برای زنده موندن میجنگیم

،‏بعضی از افراد خرد شدند

،‏ولی بیشترمون همچنان اینجاییم

.د‏ر جست و جوی بازمانده‌های دیگر آرک

‏در تلاش برای ساخت چیزی واقعی و ماندگار

.‏از این صحرا... یک خانه

‏رهبران ما بر این باورند ،‏که برای زنده ماندن

،‏باید با زمینی ها صلح کنیم

.‏ولی صلح در اینجا مفهوم دیگری دارد

."‏پیداش کردم "جان .‏شهر نور واقعیت داره

،‏میتونم راجع به شهر نور بهت بگم

.‏ولی تا وقتی خودت تجربه نکنی نمیفهمی

.‏من نمیام

فقط بهم یادآوری میکنه ‏که برای به اینجا رسوندشون

.‏چکار کردم

‏این زن رو ندیدی؟

.‏"کلارک" تحت تعقیبه

‏- توسط کی؟ .‏- همه

...‏- امواج رادیویی آرک ـه .‏- مقر کشاورزها

.‏- فرستنده همونه .‏- این مال ماست

‏ملکه‌ی طایفه‌ی یخ .‏دنبال قدرت "کلارک"ـه

،‏اگه افرادش فکر کنن این قدرت رو داره

.‏اتحاد رو میشکنه و جنگ راه میندازه

.‏سه ساعت شده ‏منتظر چی هستن؟

،‏حتی با اینکه روشن شده .‏بازم چیزی نمیبینم

.‏من میگم خودمون بریم

.‏نه. اونا همین رو میخوان

.‏پسر راست میگه

.‏اونا میتونن بیشتر از ما منتظر بمونن

"‏باشه "بلامی

.‏برو بالا و پوشش بده

،‏وقتی ما به اون بلندی رسیدیم

.‏تو رو پوشش میدیم

.‏به چشم. سریع بدوین

.‏همینجان

.‏همه بیان بیرون وگرنه پسرک میمیره

!‏هی هی

.‏باشه! باشه داریم میاییم

.‏بهش صدمه نزنید

.‏همه‌ی اهداف دستگیر شدند

.‏پیداش کردم

!‏مال منه. پسش بده

.‏"مانتی"، بیخیالش شو

‏"مانتی"؟

‏مامان؟

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki زیرخاکی و محمد

.‏هنوز باورم نمیشه اینجا چقدر زیباست

.‏بی نقصه

،‏در شهر نور

،‏بلاخره انسان ها بدون درد

.‏و نفرت و بیماری زندگی میکنند

.‏اینجا دیگر درد و رنج نخواهد بود

.‏من اینجا رو پر میکنم

.‏با مردم خودم شروع میکنم

.‏بهت قول میدم

."‏بهت ایمان دارم "تلونیوس

.‏باهمدیگه، نژاد انسان رو نجات خواهیم داد

"‏از زمین به "جاها ."‏جواب بده "جاها

‏بله "جان"؟

،‏دوست نداشتم از حالت خلسه درت بیارم

.‏ولی رسیدیم

‏- به همین زودی؟ .‏- آره

.‏با قایق موتوری خیلی سریعتر

.‏آروم

.‏فقط میخواستم کمک کنم

،‏تا جایی یادم میاد ،‏آخرین باری که خواستی کمک کنی

.‏دوتا از دوستام منفجر شدند

.‏این دفعه میدان مین درکار نیست .ناحیه‌ی مرده رو دور میزنیم

.‏شما دوتا، حرکت میکنیم

.‏پشت سرت میایم

،‏به غرب میریم .‏اون سمت

،‏میدونی، این نقش راهنمای کمک‌رسان

.‏من که باور نمیکنم

‏پس گمون کنم فقط باید

.‏حواست بهم باشه

.‏میدونستم

.‏مقر کشاورزان، دست نگه دارید

‏"پایک"؟

.‏فکرش رو هم نمیکنی چقدر از دیدنت خوشحالم

.‏فکر نمی‌کردیم زنده باشین

.لاکرو"، "اسمیت" حواستون به اطراف باشه"

.بله قربان

.‏بقیه، گفتم دست نگه دارید

.‏چشم قربان

‏بابا کجاست؟

‏پدرت زنده نموند.‏

چند نفرید؟

...‏بقیه در کوهستان های شمالی

،اتراق کردند

.‏زمینی‌ها قاتلند

درست میگم؟ - !‏آره -

‏از اینکه اینو میگم متنفرم

.‏ولی باید "کلارک" رو پیدا کنیم

‏کلارک گریفین؟

‏آره اگه همه‌ی دانش‌آموزان مهارت های زمینی

.‏به خوبی اون باشن

.‏قربان از دیدنتون خوشحالم

.‏آره همچنین

.‏خیلی خب. درخت رو جابجا کنیم

‏کمکشون کنید.‏

.‏الان برمیگردم

‏تو خوبی؟

.‏باید باشم

.‏حالا هل بدین

‏شصت و سه؟

.‏مقر کشاورزان با 3 برابر این تعداد به زمین اومد

.‏با همین تعداد هم فرود اومدیم

.‏طایفه‌ی یخ بی‌رحم ـه

.‏به همین تعدادی که نجات دادی افتخار کن

"‏"ایندرا" ایشون "چارلز پایک

.‏در آرک معلم بود

‏اینم "ایندرا"ست

‏رهبر مردم درختی .‏و متحدی قابل اعتماده

.‏به حرفات اعتماد میکنم

.‏"کین" وقت رفتنه

.‏"مانتی" مختصات ارکیدیا رو بهشون بده

.‏ما یک مقر در 50 مایلی اینجا داریم

.‏مردمت اونجا در امنیت هستند

.‏شما مردم من هستید

‏خوبه. چون گزارش شده

.‏که "کلارک" در شمال اینجاست

.‏میتونیم از مهارت‌هات استفاده کنیم

،‏اگه درون طایفه‌ی یخ باشه

.‏به بیشتر از اینا نیاز دارین

.‏ما هیچکس رو رها نمیکنیم

‏"لاکرو" افراد رو بردار

.‏به بقیه هم بگو .‏و ببرشون به آرکیدا

.‏من پیش پسرم میمونم

.‏معلومه که میمونی

.‏سوار شید. برمیگردیم به جهنم

.‏پاشو وایستا

‏گویا "وانهدا"ی کبیر هم

.‏بلاخره آدم ـه

.‏آره اینجوری بهتره

.‏تو از طایفه‌ی یخی

.‏اینکه یونیفرم نگهبانی رو نیاوردی هوشمندانه بود

.‏- یه مبارز داره نزدیک میشه ‏- کجا؟

‏صد متر اونطرف‌تر

.‏دستور قتل

.‏باید ببریمت داخل

.نایکو

.‏"لینکلن" مواظب باش

...‏هی

!‏شلیک نکنید

.‏دارمت

.اَبی، به اَبی نیاز دارم

.‏می‌بریمت پیشش

‏کی اینکارو کرد؟ ‏"نایکو" کی اینکارو کرد؟

...‏طایفه‌ی یخ

،‏معمولا نوبت بعدی

‏برای رسیدگی به زخم قبلیه

.‏نه درمان زخم جدید

‏فقط میخواستم از زمان باهم بودن .‏استفاده ی مفید کنیم دکتر

‏میتونیم راجع به این حرف بزنیم؟

.‏گفتی چیزیم نیست

.‏میدونم "مایا" چقدر واست مهم بود

‏میخوای راجع به چی حرف بزنی؟

‏اینکه چقدر هنوز مُرده‌ست؟

‏"جاسپر" اگه با احساساتت روبرو نشی

.‏هیچوقت اینو پشت سر نمیذاری

.‏دوستت "فین" اینکارو نکرد

.‏و باعث خرد شدنش شد

.‏نمیخوام تو اینجوری شی

.‏دخترت "فین" رو هم کشت

.‏"ابی"، "ابی"، "نایکو" زخمی شده

.‏گفت کار طایفه‌ی یخ بوده

‏- کجا؟ .‏- نمیدونیم

.‏ضربانش ضعیفه. تب داره

‏لخته شدنش جلوی خونریزی رو گرفته

.‏ولی خون زیادی از دست داده

.‏نوع خونش رو مشخص میکنم

RH ‏بدون «‏«آنتی ژن موجود در گلبول قرمز

.‏چی شده؟ ما اهدا کننده‌ی عمومی هستیم

.‏- بیا خون من رو بگیر .‏- نه نمیشه

.‏این گروه فقط میتونه از خودش بگیره

.‏خب من نمیفهمم ‏میتونی نجاتش بدی یا نه؟

.‏- اینجا نه ...‏- جکسون

‏راجع به چی حرف میزنه؟

"‏راجع به "مونت ودر

.‏تجهیزات پزشکی اونجا بسیار مدرنه

.‏اونا برای زنده موندن به خون اتکا میکردند .‏هنوزم همونجاست

‏میخواهی یه زمینی رو

‏برای انقال خون ببرم "مونت ودر"؟

‏اونا هزاران آدم رو

."‏برای اون خون کشتن "جکسون

"‏نمیتونیم بذاریم بمیره "ابی .‏ما پزشکیم

.‏- من فقط پزشک نیستم .‏- شاید بهتره باشی

‏"لینکلن" تو دیروز گفتی

.‏حتی آوردن لوازم هم باعث خطر میشه

.‏و صلح رو به خطر میندازه

.‏آره

‏الان چه توصیه‌ای میکنی؟

...‏لینکلن

.‏اون دوست منه

.‏نجاتش بده

.‏آماده‌ی انتقال بشید

.‏امیدوارم آماده‌ی رویارویی با احساساتت باشی