Fear the Walking Dead

Tak apa-apa.

Morgan mengutusku.

Aku seharusnya mematikan lampu suar di atap malam ini.

Membereskan walkers agar mereka bisa mengeluarkan Grace dan bayinya.

Hanya ada satu cara agar segalanya bisa berubah,

itu adalah jika aku bisa mempengaruhi Strand.

Dia membutuhkanku. Lebih dari dia membutuhkanmu.

Charlie tetap bersamaku, di bawah pengawasanku.

Itu kesepakatannya.

Aku harus bicara dengan Victor. Bilang padanya aku ingin membuat kesepakatan.

Kenapa dia harus membuat kesepakatan denganmu?

Karena aku bisa membantu menyelamatkan Menaranya.

Victor, kita harus bicara.

Dan aku akan langsung saja.

Aku khawatir tentang caramu mengurus tempat ini.

Ada hal yang kutahu waktu aku masih menjadi polisi,

kau akan lebih unggul jika punya partner yang tepat.

Kurasa kau pantas punya partner untuk...

...membantumu memberitahu langkah mana yang tepat.

Tidak! Tidak!

Tidak! Kumohon.

Aku tak melakukan apa-apa.

Kami menemukan walkie di kasurmu.

Tapi bukan berarti...

Kau membangun tempat ini menggunakan instingmu.

Aku punya beberapa caraku sendiri.

Aku bersedia membagikannya...

...jika kau mau mendengarkan.

Bagaimana?

Itu tak akan pernah berhasil, John.

Kenapa tidak?

Karena satu-satunya yang akan didengarkan Victor Strand adalah suaranya sendiri.

Dan dia punya orang yang bisa dipercaya seperti Howard yang tak akan meragukannya.

Karena itu dia menyukainya.

Apa yang disukainya dan apa yang...

...dibutuhkannya adalah dua hal yang berbeda.

Apa maksudnya, John?

Banyak yang mulai menyimpang di sini.

Dia menjadi paranoid.

Sejak Morgan meracuninya, dia berpikir...

...bahwa ada yang ingin melawannya di dalam Menara.

Karena itu dia menggeledah walkie.

June?

Aku akan segera ke sana.

Kulitnya, apa itu...?

Itu luka bakar karena radiasi.

Bagaimana keadaannya?

Tak ada yang bisa dilakukan?

Tidak dengan tingkat paparannya.

Yang bisa kulakukan adalah membuatnya...

...tetap nyaman selama waktu yang tersisa.

Aku harus pergi, John.

Apa yang terjadi pada Charlie...

...tak harus terjadi pada orang lain.

Aku bisa mengurus Strand.

Aku hanya butuh kesempatan yang tepat.

Kau kira kau bisa mengubah Victor?

Apa yang membuatmu berpikir Victor tak akan mempengaruhimu?

Itu tak akan terjadi.

Itulah yang terjadi pada putramu.

Dia mencoba untuk mengalahkan Ginny...

...di permainannya sendiri, dan itu menghancurkannya.

Jangan membuat kesalahan yang sama.

Ada yang kautemukan di sini?

Di sini aman.

Kami menemukan walkie lain.

Di mana?

Punya siapa?

Howard.

Apa?

Sudah kubilang aku butuh waktu...

...yang tepat untuk mendekati Strand.

Kurasa aku baru saja menemukan caranya.

Masuk.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu, John?

Aku akan jujur ​​padamu, Victor.

Aku sedikit khawatir tentang caramu mengurus tempat ini.

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Tidak! Tidak, tunggu!

Itu bukan milikku, aku bersumpah!

Tapi itu ditemukan di kamarmu!

- Victor, kau kenal aku! - Benarkah?

Aku sudah mendampingimu sejak awal.

Kenapa aku harus menyia-nyiakan itu semua?

Keluargamu, anakmu.

Mungkin kau sudah bergabung dengan kelompok pembangkang di dalam.

Tidak, tempat ini adalah segalanya bagiku.

Kau tahu aturannya, Howard.

Aku tidak melakukannya!

Aku butuh orang yang bisa kupercaya sekarang lebih dari sebelumnya.

Kau tak cocok lagi dengan semua itu, kawan lama.

Tunggu, tidak! Victor, kumohon!

Ada yang menaruh walkienya agar kau meragukanku.

Itu berhasil.

Terlepas dari bagaimana benda itu ada di sana,

aku tak percaya padamu sampai aku punya buktinya.

Dan kau cari buktinya untukku.

Jawab itu.

Ya?

Kapan?

Apa kau yakin?

Kita punya masalah.

Apa maksudmu, dia menghilang?

Bayinya tak mungkin menghilang begitu saja.

Dia tak ada di tempat tidurnya saat aku datang memeriksanya.

Aku akan menemukannya.

Victor, kumohon, biarkan aku yang melakukan ini.

Sudah kubilang, aku tak percaya padamu.

Kalau begitu izinkan aku menunjukkan padamu bahwa kau masih bisa percaya padaku.

Suruh penjaga mendampingiku,

pastikan aku tak menyembunyikan apa pun.

Temukan dia sebelum matahari terbit atau aku akan...

...menyelesaikan apa yang kita mulai di atap.

Aku akan menemukannya.

John, tunggu.

Aku ingin kau menemukan bayi itu.

- Tapi kau baru saja menyuruh Howard... - Howard mungkin akan mengulur waktu.

Aku lebih suka menjunjung tinggi taruhanku.

Kau mengandalkanku?

Aku sudah melihat semangat Dorie saat beraksi.

Aku pernah melihat anakmu membuat rakit dari mobil yang mogok...

...hanya untuk kembali pada June.

Dia begitu peduli pada hal-hal yang benar.

Seperti yang kau lakukan.

Jadi, aku berasumsi, alasanmu datang padaku,

dan bicara tentang keinginanmu...

...untuk membantu menata ulang hal-hal di sini.

Terlalu banyak orang yang...

...seharusnya tak menderita di sini.

Menara ini lebih besar dari kita berdua.

Ini adalah masa depanku.

Ini adalah caraku...

...agar aku dikenang, sebagai warisanku.

Itu mungkin saja,

tapi dengarkan aku, Victor...

Warisan bisa hilang jika kau tidak hati-hati.

Bagaimana?

Anggap saja aku tahu bagaimana rasanya...

...melakukan hal yang salah demi alasan yang benar.

Itu tak berakhir dengan baik.

Aku mau mendengarkanmu.

Tapi pertama-tama, aku harus tahu bahwa kau bisa diandalkan.

Tunjukkan kau berhasil saat Howard gagal...

...itu akan jadi keajaiban untuk posisimu di sini.

Semoga berhasil, John.

Aku tak tahu apa-apa.

Kau pengasuh Mo.

Dia adalah tanggung jawabmu.

John, apa ini?

Jika aku tahu di mana dia, aku akan memberitahumu.

Aku tak membawanya. Kau harus membiarkanku membantu.

Kita harus menemukannya.

Menurutmu aku bisa menjaga rahasia tentang bayinya?

Kau kira aku menginginkan hal seperti itu?

Bayinya hilang tak lama setelah kau muncul di sini.

Tentu saja aku akan menjadi orang pertama yang dia curigai.

Kenapa aku harus menempatkannya dalam bahaya seperti itu?

Karena kau tak ingin dia tumbuh di sini.

Karena kau marah dengan apa yang terjadi pada Ali.

Benarkah?

Ini bukan tentang itu.

Lalu tentang apa?

Tentang memastikan bahwa bayinya aman.

Itu hal yang tak akan pernah terjadi di sini.

Apa kau tahu sesuatu, June?

Apa kau tahu di mana Mo?

Kita berdua menginginkan hal yang sama, John.

Dan satu-satunya itu akan terjadi...

...adalah jika kita bisa mengurus Strand.

Dan apa hubungannya dengan Mo?

Morgan dan yang lainnya tak akan...

...bergerak selama bayinya ada di Menara ini.

Dan Strand tahu itu.

Dia kehilangan bayinya,

dia akan kehilangan semua pengaruhnya.

Kau membawanya keluar.

Aku tidak mengatakan itu.

Strand benar.

Perlawanan di sini itu nyata, dan kau adalah bagian darinya.

Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.

Jangan seperti itu.

Bicaralah padaku, June.

Mungkin aku bisa membantu.

Kau benar-benar ingin membantu?

Buat Howard tetap sibuk.

Aku akan melakukan sisanya.

Dia bukan bagian dari ini?

Walkie di kamarnya?

Itu bukan ulahku.

Kau akan memberitahuku?

Aku harus pergi, John.

Jangan sentuh itu.

Koleksimu di sini cukup banyak, Howard.

Dengar, aku tak punya waktu untuk ini.

Aku harus menemukan bayi itu.

Ya, begitu juga aku.

Victor memintaku untuk melakukan itu juga.

Dia tak bilang begitu padaku.

Bisakah kau menyalahkannya...

...setelah walkie itu ada di sini?