Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Apa yang membawamu kemari?

Kamu harus menyapa ketua karena kamu tidak bertemu dia tadi.

Jin Bok, So Yu ada di sini.

Dia makan siang bersama kami dan menemani Seo Jun.

Apa katamu tadi yang membuatmu tidak perlu bekerja hari ini?

Aku diminta tidak datang karena ada konstruksi lantai.

Benar juga.

Duduklah.

Kenapa kamu datang lagi?

Aku tidak memarahimu

karena sering berkunjung. Maksudku itu baik.

Bukankah kamu menawarkan diri untuk menjadi perawat?

Kenapa kamu tidak menepati janjimu?

Seo Jun sudah memiliki perawat.

So Yu tidak perlu pindah ke sini.

Dia bisa datang kapan saja dia mau.

Itu tidak sama dengan tinggal serumah.

Masa depannya panjang. Bagaimana jika dia pindah

dan hal buruk terjadi pada Seo Jun...

Dia tidak bisa pindah ke sini karena dia belum menikah.

Itu bukan masalah bagiku karena aku sudah cukup tua,

tapi dia belum berusia 30 tahun. Kita tidak bisa memaksanya.

Aku tidak pernah memaksanya untuk pindah ke sini.

Dia yang meminta izinku untuk tinggal di sini.

Dan dia harus melakukan apa yang dia janjikan.

Aku membenci orang yang hanya mencari enaknya saja.

Datang saja kapan pun kamu sempat.

Tidak baik jika orang menyebarkan rumor.

Bisakah aku bicara dengan direktur eksekutif?

Ya, tentu.

Tidak, jangan ke sana. Kamarnya ada di sana.

Apa?

Kami bertukar kamar

agar dia lebih mudah bergerak dengan kursi rodanya.

Baik, terima kasih.

Jin Bok, apa kamu membiarkanku pindah ke sini untuk jadi perawatmu?

Kamu datang ke sini tanpa memberitahuku.

Jika kamu menyebut So Yu perawat sekali lagi,

aku akan berkemas dan pergi.

Aku senang mendengarnya.

Kenapa kamu selalu ada ketika aku mengatakan hal itu?

Bagaimana kalian bisa pulang bersama?

Memangnya kenapa? Kami bersaudara.

Apa Seo Jun pernah berkata ingin jadi sukarelawan untuk uji klinis?

Uji klinis apa?

Jika dia cerita, jangan biarkan dia melakukannya.

Apa yang kamu bicarakan?

Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?

Seo Kyung mendengarnya ketika dia pergi ke rumah sakit hari ini.

Mereka mencari sukarelawan untuk uji klinis

terkait pengobatan baru.

Bukankah seharusnya dia menjadi sukarelawan untuk itu?

Tiga sukarelawan yang ikut serta dalam uji coba sebelumnya...

Kenapa kamu tidak menyelesaikan kalimatmu? Apa yang terjadi?

Mereka semua meninggal.

Apa?

Maksudmu, dia menyarankan Seo Jun untuk melakukan hal seperti itu?

Dokter berengsek...

Aku tidak suka dia sejak awal.

Aku hanya percaya padanya

karena kata orang dia yang terbaik di bidang ini.

Tapi apa yang dia lakukan? Apa dia akan membunuh putraku?

Tidak, Ayah. Dia tidak pernah menyarankannya.

Seo Jun-lah yang sepertinya tertarik.

Dokter mengatakan kepadanya bahwa dia harus menunggu.

Kenapa dia tertarik bila dokter tidak menyarankannya?

Omong kosong macam apa itu?

Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?

So Yu baru masuk.

So Yu ada di sini?

Ya, dia tampaknya ingin membahas sesuatu pada Seo Jun.

Dia mungkin mau membicarakan hal itu.

Aku takut Seo Jun menjadi sukarelawan.

Jadi, aku memberi tahu So Yu tentang hal itu.

Dan dia berkata akan memastikan dengan dokter itu.

Kenapa kamu menceritakan itu pada orang yang tidak relevan?

Bagaimana kami bisa disebut begitu?

So Yu dan aku yang paling dekat dengan Seo Jun.

Dia benar.

Daripada mencoba menghentikannya sendiri,

mungkin lebih baik membiarkan So Yu berbicara dengannya.

Jadi, kamu harus tetap diam.

Kamu tahu aku tidak pandai berbasa-basi, bukan?

Ya, tentu saja. Kamu orang paling blak-blakan yang aku tahu.

Dari semua yang kamu katakan, ini kalimat favoritku.

"Apa kamu ingin syuting drama gila bersamaku?"

Aku ingin tersenyum di depanmu

dan membuatmu merasa tenang,

tapi kita tidak punya waktu.

Silakan katakan padaku.

Apa yang membuatmu risau kali ini?

Aku pergi ke rumah sakit

setelah aku mendengar kamu tertarik

pada uji klinis.

Bisakah kita menunggu sedikit lagi?

Apa maksudmu aku harus menunggu orang lain untuk mengajukan diri

karena itu terlalu berbahaya bagiku?

Seseorang yang lebih butuh itu mungkin mengajukan diri.

Bagaimana jika tidak ada yang mau?

Aku tidak bisa membiarkanmu menyerah dalam waktu yang tersisa.

Aku tidak menyerah.

Itu karena aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.

Tapi bagaimana jika kita akhirnya kehilangan waktu yang tersisa?

Aku tetap tidak bisa mengakhiri hidupku dalam ketakutan

karena aku melihat diriku perlahan-lahan lumpuh.

Masih banyak hal yang ingin kulakukan denganmu

dan banyak hal yang ingin aku katakan.

Aku tahu betapa bahagianya aku karenamu

meski kamu tidak pernah melakukan atau mengatakan hal-hal itu.

Pak.

Aku tidak pergi ke mana-mana.

Apa yang selalu ingin kamu lakukan? Ayo lakukan sekarang.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku bisa melakukan semuanya kecuali berlari bersamamu.

Tidak bisakah kita menunggu sedikit lagi?

Setelah kamu sembuh,

aku akan membuatmu menggendongku dan berlari 100 meter,

ikut triatlon,

dan menempuh Camino de Santiago bersamaku.

Jika aku ingin melakukan semua itu,

aku harus mengorbankan sesuatu sebagai balasannya.

Kamu dapat berutang budi pada langit seumur hidupmu.

Aku yakin kamu akan hidup sebagai pria baik-baik.

Kamu tidak akan mengabaikan orang-orang yang membutuhkan,

kamu akan membagikan apa yang kamu miliki,

kamu akan sangat perhatian, dan membuat orang tertawa.

Apa kamu tahu apa yang lebih ampuh

daripada meminta sesuatu terlebih dahulu?

Itu adalah menawarkan sesuatu terlebih dahulu

dan meminta balasan setelahnya.

Aku sedang ingin bernegosiasi.

"Menghapus"

Hei, Se Hyun.

Aku sudah meminta tim Ibu

untuk mengantarkan semua dokumen yang pernah kalian kerjakan.

Tapi itu sedikit sekali.

Baik, aku akan memberi tahu mereka besok di kantor.

Ibu sedang di luar.

Baik, sampai jumpa.

Se Hyun ingin lebih banyak dokumen.

Kumpulkan lebih banyak materi untuk ketua.

Aku pikir Ibu ada di luar. Ternyata Ibu ada di sini.

Sejujurnya, ibu ingin menyingkirkan semuanya sendiri.

Ibu yakin kamu sibuk dengan masalah lain.

Jadi, ibu tidak ingin mengganggumu dengan hal-hal seperti ini.

Sudah kubilang aku akan melakukannya sendiri.

Ketua seharusnya tidak melakukan hal-hal seperti ini.

Aku ingin kalian menghentikan semua ini

dan memindahkan semua yang ada di depan kalian ke kantorku.

Bahkan mesin penghancur kertas.

- Se Hyun. - Aku bilang aku akan melakukannya.

Baik.

Apa kalian tidak dengar? Pindahkan semuanya ke ruanganku!

Apa yang kalian lakukan? Cepatlah bergerak.

Baik, Bu.

Bu Hong menyuruhku untuk tinggal dan membantumu.

Tidak perlu. Kalian boleh pergi.

Pak Lee, tolong datang ke kantorku.

Sedang apa kamu di sini, Pak Choi?

Aku bilang bantu dia.

Dia menyuruhku pergi.

Apa menurutmu...

Apa?

Apa mungkin dia mencoba untuk melapor?

Melapor?

Kita semua tahu dia orang yang berprinsip.

Kalau begitu,

dia tidak akan minta penghancur kertas juga.

Dia benar. Dia hanya ingin melacak semuanya.

Dia selalu perfeksionis.

Dia baru akan merasa tenang setelah memeriksa sendiri semuanya.

Apa?

Se Hyun mengirim semuanya dari kantor Bu Hong

ke perusahaan penghancur kertas?

Dia menelepon mereka saat fajar dan menyerahkan semua kepada mereka.

Si berengsek itu ingin waktu untuk membuang semua bukti

tentang kesalahan ibunya.

Astaga, ayah mertuaku sangat bodoh.

Bukankah Anda seharusnya memberi tahu mertuamu tentang ini?

Jangan...

Jangan coba-coba memimpikan hal itu.

Kamu bisa mendapatkan obatnya bila dinyatakan aman 100 persen.

Tidak ada yang bisa aman 100 persen.

Seo Jun, lakukanlah ketika mereka mengatakan itu 50 persen aman.

Tidak, 70 persen.

Mari kita mempertimbangkannya ketika dinyatakan aman 70 persen.

Ayah!

Kita dikhianati lagi.

Sedang apa kamu di sini pada jam ini?

Kita berurusan dengan ibu dan anak yang merampok seluruh perusahaan.

Aku tidak peduli jam berapa sekarang.

Kenapa kamu marah pada Seo Kyung?

Apa kesalahannya?

Diam.

Apa maksudmu kita dikhianati lagi?

Alasan Se Hyun meminta waktu pada Ayah

adalah karena dia ingin melenyapkan kesalahan ibunya.

Apa?

Se Hyun menelepon perusahaan penghancur kertas diam-diam

dan meminta semua dari kantor Bu Hong dibawa pergi.