Beyond Redemption

Alo. Ừ, tôi xuống ngay đây.

Nếu mọi người đã đặt kèo xong ...

thì ta bắt đầu thôi.

Luật đơn giản thôi, người cuối cùng trụ lại là người thắng.

Các anh hiểu chưa, Jimmy?

Oh yeah, ảnh hiểu rồi. Billy sẽ đập thằng da trắng nhừ tử!

Cô biết không, gấp đôi tiền cược của tôi đi.

Thứ yếu sinh lý sao chịu nổi 1 vòng!

Yeah.

Nếu các cô sẵn sàng rồi, ta chơi thôi!

Chà, nếu thế thì, ta bắt đầu!

Tóm hắn, Billy.

Đập nó đi!

Mong là anh này giỏi hơn tên lần trước anh dắt đến.

Mauler suýt giết tên kia.

Vậy mới phải chứ!

Xử nó đi, Mauler, xử nó!

Cố lên, Billy!

Cố lên!

Ngồi cmn dậy đi!

Yeah!

Đúng rồi! Vậy mới phải chứ! Hay lắm!

Cố lên, Billy!

Đúng thế, nện nó đi!

Thế mới đúng chứ!

Thôi nào, phải trên cơ hắn chứ!

Cố lên, đập nó!

Yeah! Xử nó!

Ow!

Oh!

Xử nó!

Thoát ra, thoát ra, thoát ra đi.. yeah!

Coi chừng, coi chừng!

Đứng dậy, mày đang làm gì thế!

Đứng dậy!

Mày làm gì thế! Đứng dậy!

Phải!

Thế mới phải chứ!

Chết mày chưa, Bánh bao!

Trả tiền đi tụi bay!

Đánh hay lắm!

Giỏi lắm nhóc. Anh cho nó một trận ra trò!

Đỡ nó dậy đi!

Ông chủ của tôi, Nguyên, sẽ rất muốn gặp cậu!

Ông ta se dành cho cậu nhiều cơ hội hơn.

Thật à? Tôi lại phải làm trò này nữa à?

Gì? Cậu không thích à?

Anh bạn, đêm nay tôi kiếm được ối tiền, lát tôi chia cho

Nếu Nguyên lão gia không thích cậu,

mỗi cuối tuần tôi sẽ dắt cậu đi đấu, thế nhé.

Đi thôi!.

Hey, có gì hay không

Billy này, đến lúc rồi, cho lão gia thấy thực lực của cậu đi!

Nghe được nhiều chuyện hay về anh lắm...

Bosco!

Có hàng chưa?

Chưa!

Cậu biết xài thứ này không?

Tôi biết lo mà.

Bosco...

Bosco, đang làm gì thế? Có gì hay không?

Có gì thế, ông anh quý hóa? Dạo này anh sao rồi?

Yeah...

Vậy cơn gió nào đưa ông anh đến đây khuya thế.

Lão gia muốn gặp cậu.

Lão gia...lão gia nhà anh?

Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi, bất cứ khi nào ông ấy muốn.

Thật ra thì 3 giờ chiều mai được không?

Giờ thì sao?

Ý tôi là, ừ giờ thì cũng được. Sao lại không?

Đài Lưu, lâu rồi không gặp. Làm ăn sao rồi?

Jimmy...

Tên loi nhoi này là ai thế? Nhìn cũng được quá nhỉ?

Lần đầu tiên đến chỗ giao hàng à?

À...ý tôi là...

Công việc làm ăn của mày cũng là của tao. Nhờ tao mới có mày.

Trước đây mày chẳng là gì cả.

Dĩ nhiên, dĩ nhiên, đại ca nói gì cũng đúng.

Anh biết không, tôi có vài lon bia trong phòng.

Sao ta không vào làm vài lon nhỉ?

Làm vài lon nhé?

Đi nào, đi nào.

Lối này.

Đến phòng tôi đi.

Tiếc quá, nếu tôi biết các anh sắp đến,

Tôi đã cho dọn dẹp rồi.

Lẽ ra tôi đã lấy chai xịt, xịt xịt,

rồi lấy khăn lau nọ kia.

Ngồi đi.

Thế bia đâu?

Ừ, đúng rồi, chờ tí nào.

Cạn ly!

Này La Quân, mẹ mày sao rồi?

Ừ anh biết đấy, còn khỏe lắm,

còn khỏe như vâm.

Chuyện làm ăn của chúng ta có rắc rối.

Oh? Thế à?

Mày có tưởng tượng được tao vui đến thế nào, khi khách bảo...

hàng của tao không được tinh lắm?

"Không được tinh"? Ấy ấy không phải tôi!

Thằng Tăng đưa gì tôi giao cái đó mà!

Nên chuyện hàng tinh hay không...

hắn là người anh cần xử chứ.

Đi mà nói với nó.

Tăng, cái chó má gì đây?

Thằng chó má xảo trá!

Nguyên đại ca anh còn ở đó không?

Trước giờ em làm có chuyện gì chưa?

Chưa.

Mày đang nói cái chó gì thế Tăng?

Đồ chó má!

Mày đưa gì tao giao cái đó!

Nếu hàng mà không tinh

thì không phải chuyện của tao, chuyện của mày thôi.

Hàng tao đưa mày là hàng tinh.

Vớ vẩn.

Mày ăn bao nhiêu, thì ói ra!

Mày ở cách đây 3 giờ xe thì to mồm lắm!

Nên tao phải lái 3 giờ xe để làm ra lẽ đây!

Đại ca, xin lỗi, em đến trễ.

Nói tới đâu rồi, đồ con la nhãi nhép?

Nhãi nhép? Nhãi nhép?

Mày gọi ai là nhãi?

Mày chứ ai! Vào chuyện đi!

Thằng nào ăn mảnh?

Tao nói rồi, mày đưa gì tao giao ấy!

Mày coi chừng đấy, thằng nhãi!

Bosco...

Jimmy!

Chết đi!

Này, Billy, có hàng cho mày đây? Mày sao rồi?

Chết đi!

Chết đi!

Làm gì đấy, thằng khốn!

M-!

Lùi hết ra!

Bắn cmn nó đi!

M- nó!

Lùi cmn ra ngay!

Bỏ xuống!

5 triệu, 5 triệu đô, tôi sẽ đưa cho các người ngay

Tiền mặt, có sẵn trên gác.

Huh?

Bắn nó đi.

Thôi nào, tôi sẽ không bắn người của các anh, thế nhé?

Đừng đừng, các anh không cần phải làm thế...

Tôi có gia đình, tôi còn một gia đình.

Con tôi sắp chào đời. Xin đừng giết tôi.

Tôi còn một gia đình. Tôi còn 1 vợ, 1 con...

Các anh hiểu không?

Billy, cậu biết phải làm gì mà.

Không, không, xin đừng làm thế.

Xin đừng làm thế.

Billy, làm đi, bóp cò đi.

f c i n e . n e t

Buổi sáng tốt lành, Tiffany.

Hôm nay tâm trạng bố em tốt lắm...

muốn đi mua đồ với chị không?

Chắc là không rồi.

Cảm ơn con.

Tiffany, bố không muốn tối nay con qua nhà Jack đâu đấy.

Bố muốn con học xong về ngay.

Đương nhiên rồi ạ...

mà lúc nào bố cũng phải vắng nhà thế ạ?

Bố phải đi chứ.

Con không thích ở nhà một mình với ả đâu.

Mình lại nói chuyện này nữa à?

Bố cũng biết chuyện này chẳng tới đâu mà.

Sao không... con cho bố thêm thời gian thôi.

Còn bố chẳng cho con tí thời gian nào cả.

Bố tiếc thương mẹ con nhiều hơn bất kì ai khác.

Thế sao bố tái hôn sớm như thế.

Đâu phải chỉ thanh niên mới biết cô đơn.

Hạnh phúc của bố không lẽ không đáng sao?

Dạ có ạ.

Vì bố nhé?

Con chăm lo nhà cửa khi bố đi vắng nhé.

Con biết phải tìm bố ở đâu mà.

Alo?

Billy, tối nay đi nhậu.

Nhớ đi đấy.

Chắc rồi.

Này, Billy?

Yeah?

Cậu biết không, cả ngày cô ta chỉ đi mua sắm bằng tiền của bố tớ.

67%... cậu có tin được cô Shaw chỉ cho tớ bấy nhiêu điểm?

Tớ không nghĩ ả có nghề ngỗng gì đâu.

Nghiên cứu cho đã đời,

Vậy mà cô ấy chỉ nhận xét là "màu sắc không đủ sáng tạo" .

"màu sắc không đủ sáng tạo" !

Tớ nghĩ ả đang lừa dối bố tớ.

Đã ai bảo cậu rằng không cần đường cậu vẫn ngọt chưa?

Chưa, kể từ khi mẹ tớ mất.

Tớ nghĩ bố cậu cũng nghĩ thế.

Dù thỉnh thoảng ông ấy làm tớ sợ.

Ông ấy làm cậu sợ?

Cậu có thấy cách ông ấy nhìn tớ

mỗi khi thấy chúng ta nắm tay chưa?

Cậu lo linh tinh rồi, ông ấy chả quan tâm đâu.

Ông ấy mải mê kinh doanh máy tính rồi.