The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 30

[Anos, anos seguidos, roubam algo todos os dias. Por fim, eles nos roubam de nós mesmos.]

[Anos, anos seguidos, roubam algo todos os dias. Por fim, eles nos roubam de nós mesmos.]

Alô.

Pare com isso. Ainda ontem você estava em Sanya. Como você pode estar comigo hoje?

Você sabe onde fica minha casa? Toque a campainha.

Aperte a campainha.

Não, não! Pai, eu vou atender! Deixa comigo!

Eu atendo, Pai!

Pai, Pai. É para mim. É uma entrega para mim.

Volte para o que o senhor estava fazendo.

Senhorita Teng Xiaoxaio?

Sou o chefe da Companhia Voo Expresso Especial, Li Daqi.

Nossa equipe não estará no escritório durante o Festival da Primavera.

Então, vim pessoalmente lhe entregar sua encomenda.

- Minha? - Sim, sua.

Por favor, assine aqui.

Aqui.

Certo, obrigada. Feliz Ano Novo.

- Feliz Ano Novo. Bela Senhorita. - O quê?

Posso pegar seu número?

- Seu número de telefone. - Qual número de telefone?

Por que você está pedindo o número dela?

Duan Chong?

Eu te dei 200 yuans e você ainda quer continuar atuando?

- O que está acontecendo? O que você faz aqui? -Espere um minuto.

Por que você está adicionando isso ao roteiro?

- Você sabe onde está? - Onde?

- Você sabe onde está? - Diga-me.

- Esta é minha cidade. - Certo, certo, já chega.

O que está fazendo? Ei, o que você está fazendo?

- Espere um instante, confie em mim. - Como você sabia onde era minha casa?

Você sabe o que é isso?

Isso são 500 yuans.

Pegue isso e desapareça, Certo?

Chefe, você sabe conversar.

- Chefe, o senhor trabalhou duro. Chefe, senhora... - Vá embora.

- Desejo a vocês um amor eterno. Que se amem para sempre. - Saia agora.

- O que está acontecendo? -Beije-me.

- Como você sabia? Espere... - Vamos.

Como você sabia onde era minha casa?

Espere. Meus pais estão ai dentro.

- O que você está fazendo? - Eu sei, não se preocupe.

- O que você está fazendo? - Sentiu minha falta?

Por que a demora para receber a entrega?

Tia. Feliz Ano Novo.

Posso comer alguns bolinhos?

- Minha esposa ainda está cozinhando. - Tudo bem.

Vamos beber um pouco de chá primeiro.

Este chá é muito bom.

Chá de Longjing do Lago Leste.

- Você conhece bem os chás. - É o preferido do meu pai.

- Tio, saúde. - Oh, certo.

- Aqui. - Tudo bem.

Tudo pronto. Todos os pratos estão na mesa.

Bem... Bem... Peço desculpas ao senhores.

Eu sou... Sou o namorado da Xiaoxiao.

Nos encontramos em Pequim na ultima vez.

Hoje, vim sem avisar.

Por favor, perdoem-me.

Vamos, veja. a Tia preparou uma mesa farta hoje, especialmente para você.

Ela deu o melhor de si para cozinhar.

- Prove. - Obrigado, Tia.

Eu não preparei especialmente para ele.

Eu não sabia que ele estava vindo.

Mãe, espere. Não é culpa dele. É minha.

Disse a ele que sentia sua falta todos os dias, por isso ele veio me ver.

Culpe-me. Eu pedi para ele vir aqui.

Xiaoxiao, não minta para seus pais, tudo bem?

Fui eu quem sentiu saudades sua

e insisti em vir aqui lhe ver e incomodar seus pais.

- Isso é culpa minha. - É minha. Senti a sua falta!

Porque senti muita saudade sua, muita saudade!

- Fui eu! Senti saudade de você. - Senti tanta sua falta que não suportei!

- Senti tanto a sua falta que... - Xiaoxiao.

O que você está dizendo?

Você acha que sua mãe é uma pessoa irracional?

Veja o que você disse. Vamos.

Xiao Duan já está aqui.

- Apresse-se e aproveite a refeição, certo? Estão ficando frios. Coma, coma. - Tudo bem, tudo bem.

- Vamos comer. - Aproveite. Xiao Duan.

- Obrigado pelo vinho da ultima vez. - De nada, tio.

As pessoas aqui estão acostumadas a beber licor de Shaoxing

- Você pode beber? - Sim, posso!

- Vamos beber até cair hoje. - Certo, certo.

Tudo bem, vamos comer.

- Felicidades. - Tio, deixe-me brindar como senhor.

- Vamos beber juntos. - Mãe. Vamos beber.

Bem-vindo, Xiao Duan e Feliz Ano Novo.

Certo, Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo!

Tia.

- Está gostoso? - Sim, está.

- Ótimo, beba mais. - Tudo bem, um pouco mais.

Você pode beber muito?

Sim, eu posso.

Deixe-me lhe dizer,

este caranguejo salgado é um prato famoso que comemos aqui.

O caranguejo que sua tia faz

é mais gostoso do que os dos restaurantes.

Se você não acredita, Xiaoxiao, leve-o amanhã

para o restaurante mais famoso daqui. Não será melhor.

Não há necessidade de experimentar!

- Pai, pegue isso. - Tudo bem, dê isso a ele.

Obrigado, Tio.

Você consegui comer caranguejo e beber ao mesmo tempo?

Certo, eu consigo. Foi preparado especialmente para mim por sua mãe.

Como posso recusar? Certo? Deixe-me tentar.

- Tem certeza que pode? - Sim, eu posso.

Não coma muito.

Como está?

Uma delicia!

Muito bom!

Na minha opinião, a Xiaoxiao tem muita sorte. Você sabia disso?

Veja os pratos que a Tia cozinhou. Tão cheirosos, parece ter um sabor delicioso, certo?

Além disso, Tia, desde da última vez que nos encontramos em Pequim,

a senhora parece mais jovem.

Como fez isso? Diga-me, eu quero dizer a minha mãe.

De uma olhada, posso dizer que o Tio e a Tia são um casal feito no céu.

Foi assim que tiveram uma Xiaoxiao tão perfeita, certo? Eu realmente acertei na loteria!

Vamos, vamos beber.

Minha nossa, ele realmente sabe bajular.

Depressa, coma, coma.

- Depressa. - Está realmente delicioso. Tia foi a senhora quem fez isso?

Coma mais se gostou. Vamos deixe-me lhe dar um pouco disso. Aqui.

- Isso, prove. - Obrigado, Tia.

Deixe-me pegar mais algumas bebidas. Não beba muito, certo?

- Volte logo. - Coma mais.

- Mãe, onde estão as bebidas? - No corredor.

Está bem.

Xiao Duan, vou pegar um pouco de camarão.

- Obrigado, Tia. - Coma mais. certo?

- Aqui, aqui. - Obrigado, Tio. Não apenas me ajude, mas coma também.

-Claro, Vamos. - Pegue mais. - Claro.

- Coma mais, certo! - Obrigado.

Coma mais vegetais.

Os jovens quase não comem vegetais.

- Tudo bem. - Certifique-se de comer mais.

- Certo. - Aqui.

Xiao Duan, por que você está tão vermelho?

Minha tolerância ao álcool não é muito boa. Tio, Perdão.

Você tem alergia ao álcool?

O que você tem de errado? o que está acontecendo com você?

Você se sente ruim? Está se sentindo desconfortável?

- O quê... o que é... - Ele tem asma? Ele deve ter comido algo!

- Mas nós não sabíamos. - Calma. Mãe, ferva um pouco de água.

Pai, abra a janela. e depois pegue um travesseiro.

Devemos chamar uma ambulância? Não há necessidade de irmos para o hospital.

Vão e peguem as coisas. Eu tenho remédio.

- Espere um minuto. - Certo, estamos indo.

Aqui. Aqui.

Aqui.

A água está aqui. A água está aqui.

Vamos.

Xiaoxiao. depressa. Faça-o beber um pouco de água.

Obrigado, Tia.

- Como você está se sentindo? - É culpa minha.

Você está melhor?

Olhe para você! O que aconteceu

Você não sabe o que pode ou não comer?

Perguntei-lhe se podia comer frutos do mar. E você disse sim.

Entendeu? E você ainda bebeu.

Por que não trouxe seus remédios com você?

E se eu não estivesse com você?

Você não sabia que não pode comer?

Está vindo, vindo de novo.

Não é isso.

- Você não estava se sentindo mal mais cedo? - Estava. Não me sinto bem.

- Estou muito mal. - Beba mais um pouco de água,

Não. O que acha... de me chamar de marido? Talvez eu melhore.

Vamos, se você não fizer isso, eu...

Você está se sentindo melhor?

Não.

Xiao Duan, hoje é o Festival da Primavera. E já está muito tarde.

- Passe a noite aqui. - Tudo bem.

Eu coloquei um novo lençol.

Obrigado pela ajuda, Tia.

A sala não é muito fria. Tem um aquecedor. Eu mesmo durmo aqui às vezes.

Serio? Gostaria de tentar.

- É um pouco pequeno. - Não é.

Xiaoxiao, que tal você dormir aqui essa noite?

Deixe o Xiao Duan dormir no seu quarto.

- Tudo bem, sem problemas. - Não é preciso, Tia.

Esta cama é... quero dizer esse sofá é perfeito! Deixe-me mostrar.

Olhe.

Eu colocaria minhas pernas assim e deitaria assim.

Certo? Perfeito.

É um pouco pequeno.

Você não pode dormir assim, mal pode esticar as pernas.

Xiaoxiao, vocês devem trocar.

Tia, realmente não precisa. Hoje não fui muito educado.

Já lhe causei muitos problemas.

Tudo bem em dormir aqui. Certo, Xiaoxiao?

- Isso não é problema! - Tudo bem, mãe.