The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Le programme du jour ?

Chidi doit être avec son groupe d'étude.

Allons voir où en est Brent.

Si quelqu'un peut faire de cette enclume un gars bien, c'est Chidi.

Mon mec collectionnait les figurines de philosophes.

"Eleanor, regarde, un Arthur Schopenhauer quasi neuf

avec une plume !"

Quel abruti.

Je l'aime tant.

Chidi aidera peut-être les humains tout seul.

C'est super qu'il ait effacé sa mémoire.

Mais c'est aussi triste, pour toi,

d'une façon à laquelle je pense sans cesse et que je respecte.

C'est quoi, ce bordé ?

Bonjour, Eleanor. Bonjour, Michael.

On part faire un pique-nique.

On allait venir voir si tout se passe bien avec ton nouvel élève, Brent.

Je doute que Brent continue.

Il est venu à une séance,

il a dit qu'il avait eu 15 en Valeurs morales à Princeton

et qu'il ferait un meilleur prof.

Il a demandé si je savais qu'il avait été à Princeton.

J'ai dit que oui.

Il a dit être allé à Princeton et a filé.

Qu'y faire ?

À titre d'exemple,

que dirait Kant de ton devoir d'aider tes compagnons humains ?

À dire vrai, avec un temps aussi parfait,

je pense que Kant dirait : "Qui veut jouer au golf frisbee ?"

Hé, je viens d'en faire une bonne sur Kant.

Je n'avais jamais vu Chidi comme ça. Il se chilaxait,

un mot que j'ai inventé en associant "Chidi" et "relaxer".

J'imagine qu'une fois libéré du fardeau de devoir sauver l'humanité,

la vie est top.

Ça doit être chouette.

C'est ce qui fait défaut. Chidi n'est pas torturé.

Il pense avoir bien agi sur Terre,

et maintenant, il profite.

Si on n'oblige pas Chidi à prendre des décisions,

il ne pourra pas devenir meilleur.

Exact.

Pour faire une perle, il faut du sable dans la palourde.

L'huître.

Chidi doit vivre dans un monde éprouvant.

Je m'en charge.

Je suis une pro pour empoisonner la vie de mes ex.

On va d'abord remplir sa guitare de pâtée pour chat.

Tu peux me juger, ça marche.

CHAPITRE 42

- Janet ? - Bonjour.

- Tu t'es teint les cheveux ? - Oui.

J'ai cherché comment les humains affrontaient les ruptures,

et en huit, c'était faire un truc idiot avec ses cheveux.

En 42, c'était regarder Mamma Mia ! Here We Go Again.

Pas mal.

Mais c'était les mêmes chansons que le premier.

"Se replonger dans le travail" était dans la liste ?

On doit aider John, et je sais comment.

Journée spa.

Vraiment ?

Oui, Janet. Je tiens la solution.

En 2014, John a écrit 11 articles

où il se moquait du séjour de Gigi Hadid dans un hôtel de luxe à Bali.

Mais il a cherché les vols bon marché pour Bali

et a cherché un truc qui s'appelle "forfait hôtel tarif réduit" ?

John est mesquin car il se sentait exclu par les riches et puissants.

Moi, la riche et puissante,

je vais l'accueillir dans un monde exclusif de luxe et de cocooning.

Il adore les potins.

Dis-lui que huit personnages de Game of Thrones

s'inspirent de toi.

Excellente idée. Tu vois, tu as tout compris.

On lui ouvre les pores, puis on lui ouvrira le cœur.

On exfolie les cellules mortes de jalousie et on désintoxique son âme.

- Journée spa. - Journée spa.

Journée spa, super !

Je peux tout manger sans grossir,

l'air est parfait,

il n'y a ni boulot, stress ou problèmes,

mais j'en ai besoin.

Tu ne seras pas déçu, car Janet a construit une réplique

du spa privé ultra-exclusif de Victoria Beckham.

Le spa de Posh ?

Le Lavo-Posh ?

L'invitation la plus convoitée d'Angleterre.

L'adhésion dépend du poids et de la valeur nette.

Si on grossit ou perd de l'argent, fichu.

On y va ?

Jason, te voilà. On a besoin de ton aide.

Donnez-moi le pot.

- Quoi ? - Le pot de beurre de cacahuètes.

Vous vouliez que j'ouvre un pot.

Non.

- Qui l'a dit, alors ? - Personne. Écoute.

On a besoin de toi pour un truc important.

Vraiment ?

Je vais tout gâcher comme avec Janet.

Aider à sauver l'humanité

aide à se remettre d'une rupture.

Janet n'a pas de voiture à érafler

ni de maison à incendier.

D'accord. Je vais vous aider.

Filez le pot.

Tu comprends les métaphores ?

La tâche dans laquelle on se lance est un pot métaphorique

que tu ouvriras en accomplissant la tâche ?

Oui.

Super, de l'eau de concombre.

Non, c'est de l'eau fraîche de la propriété d'Oprah à Maui,

avec des champignons de sa tourbière dans les Pyrénées.

Ça a le goût de bonbon.

Tu connais le dicton :

"Un champignon de la tourbière d'Oprah vaut mieux que tout."

Je ne le connaissais pas.

J'ai raté tous les dictons des stars.

C'est du passé.

Tu peux enfin tester le top du top.

La seule chose qui pourrait rendre ça meilleur, ce sont des potins.

Très bien.

Un jour, je suis tombée sur Robbie Williams, Heidi Klum

et le reste des Fifth Harmony au défilé de Dolce & Gabbana.

Je le déteste, je la hais, ils sont nases, oublie ça, dis-moi tout.

Natalie Portman fait les cascades de Scarlett Johansson ?

- Pourquoi ? - Pour dire qu'elle peut le faire.

Oui. Je vois.

Tahani, je me sens en pleine forme. Merci.

Mais de rien.

Tu sais comment avoir un éclat encore plus lumineux ?

Il y avait un traitement intérieur qui faisait rage sur Terre,

l'étude de l'éthique.

Un lavage d'intestins, mais pour l'âme.

Notre philosophe, Chidi,

réunit un groupe chez lui.

Si on y allait ?

Est-ce que j'utiliserais mon temps au paradis pour suivre un cours de philo ?

Ne change pas, fofolle. Salut.

- Alors, ce pique-nique ? - Super.

Il y avait des fourmis, mais elles ont aidé.

Elles ont servi le vin

et plié nos serviettes. C'était mignon.

Attends de voir les loutres faire le service de nuit.

Tu connais Jianyu, le moine ?

Il veut participer à ton cours.

Alors, on peut le relancer.

Parler de Lao Tseu et Confucius.

Tout est trop bien.

Parfait.

Une chose. Il a du mal à s'adapter.

Apparemment, les moines sont peu sociables.

Tu promets de l'aider à tout prix ?

Eleanor, je te le jure, je m'occuperai de Jianyu comme si c'était mon frère.

La promesse d'un vrai kantien comme toi

est la garantie la plus absolue qui soit dans l'univers.

Jianyu, tu veux du...

Je ne suis pas moine.

Je m'appelle Jason Mendoza,

je suis DJ et je n'ai rien à faire ici.

Tu dois m'aider, mec. J'ai peur.

J'allais te proposer du thé.

UNE SEMAINE PLUS TARD

Mon rêve s'est réalisé. J'ai un nouveau repaire.

- Ça va, mec ? - Non.

J'ai mal au ventre. On l'a échappé belle trop souvent.

Arrête les boulettes de viande et les dessins de nénés dans le sable.

Je ne peux pas mentir pour toi.

Rappelle-toi que tu es censé être un moine.

Eleanor et Michael sont là. Jolie surprise.

Tu as redécoré.

Oui, mon appartement était décoré d'une façon,

et maintenant, il est redécoré.

- Comment va Jianyu ? - Comme tous les moines.

Calme. Paisible.

Ils ne descendent jamais de fromage fondu en tube.

Quel moine ferait ça ? Aucun !

Bref...

Vous êtes toujours là.

On voulait te demander un service.

Tu peux accompagner Jianyu au luau, ce soir ?

Il ne se lie toujours pas avec le quartier.

Aide-le à sortir de sa coquille.

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Je viens de me rappeler... Je peux venir. À tout à l'heure.

Bien. Au revoir.

Pourquoi John n'a pas fait davantage de progrès ?

Tu as tant fait pour lui.

Je sais.

J'ai recréé la visite privée du Louvre où on peut toucher les œuvres.

On a chevauché des Aquaman.

J'ai fait tellement de soins de beauté que mes cheveux sont trop brillants.

On s'entend très bien,

mais dès que je parle de s'améliorer, il m'arrête.

Il me fait autant de résistance

que Timothée Chalamet pour aller au soleil.

J'ai relu le dossier de John. Il n'était pas du genre renfermé.

Si tu penses qu'il a besoin d'aide, dis-le-lui.

Pourquoi pas ?

À l'attaque,

comme six des huit personnages de Game of Thrones inspirés de moi.

- Comment ça va avec Chidi ? - Super bien.