Maximum Risk

MAXIMO RIESGO

SUR DE FRANCIA

¡Arranca! ¡Vamos!

¡Cielos!

¡Loomis!

Necesito que vengas conmigo.

Un momento.

Es Sophie.

Cree que tengo una amante.

¿Te preocupa?

Si vivieras con ella, entenderías.

Añoro nuestros días de solteros en el ejército.

Éramos felices.

Bueno, yo era feliz.

Pero tú...

...¿alguna vez has sido feliz?

No es Sophie lo que me tiene preocupado.

Entonces, ¿qué?

¿Quién es?

Yo creía que eras tú.

Sobre todo cuando no te encontrábamos.

Uno de mis hombres me dijo que estabas en el funeral de Lescourt.

Me pareció un chiste de mal gusto. Casi lo despido.

¿Pero quién es?

Buena pregunta.

Vámonos.

Tenemos testigos.

Lo estaban persiguiendo. Y hay evidencia de tortura reciente.

No murió tranquilamente.

Aquí está la bolsa.

La víctima traía esto en el bolsillo.

Estos fósforos son del Hotel Chévre d'Or.

Ya tenemos agentes ahí.

- Vamos. - No, espera.

No es tu caso.

No sé si quiero que participes.

¡Ya estoy participando! ¿Le viste la cara?

¿Vienes?

¡Monsieur Suverov, gracias a Dios!

Este hombre me dijo que había muerto.

¡Solamente se cortó el cabello!

¿Suverov?

Sí, Mikhail Suverov.

Verá, si quiere acceso a su cuarto...

...pídaselo al Sr. Suverov.

Buena idea.

¿Podemos registrar su cuarto?

Por supuesto.

¿Confío en que el mapa que le hice resultó satisfactorio?

Sí, gracias.

¿Tengo algún recado?

Una llamada telefónica.

Alex Bohemia.

¿Dejó su número?

No, monsieur.

Gracias.

Oíste a la mujer. Suverov debe haber estado buscándome.

Estados Unidos de América

Un extraño idéntico a ti.

Y que, según su pasaporte, nació el mismo día que tú.

Viene acá y pide instrucciones para llegar adonde tú vives.

Un misterio, ¿sí?

Un boleto de avión de Niza a Nueva York.

Una licencia de manejo de N.Y.

Efectivo de los EE.UU.

Nació 5 minutos después que tú.

Me quedé 3 meses con los dos.

Pero estaba enferma, no podía amamantarlos.

No tenía leche ni para uno de los dos.

Necesitaba dinero. Tuve que hacerlo.

Dime ahora:

¿Por qué me escogiste?

Yo no te escogí.

No tuve el valor.

Otra persona tomó la decisión.

¿Otra persona?

Un abogado de París.

Escogió a tu hermano porque...

...tú estabas llorando.

Vio mis apuros y me ofreció dinero.

Dijo que era una buena familia.

Dios mío...

...¿qué hice?

Sobreviviste.

Me diste un hogar.

Hiciste lo que tuviste que hacer.

No te culpo.

Deberías habérmelo dicho.

Ya lo sé.

¿Cómo se llamaba?

El abogado.

¿Por qué?

Alguien mató a mi gemelo.

Estaba tratando de venir a casa.

Lo mataron.

Alain, por favor.

¿Recuerdas el nombre?

Etienne St. Denis. Tenía un oficina en Place Pigalle.

En París.

El exprés a París está abordando en la plataforma 2.

El exprés a París está abordando en la plataforma dos.

Los padres siempre le mienten a los hijos...

...para prepararlos para cómo los va a tratar el gobierno.

Quizá esté perdiendo el tiempo.

Pero si no voy ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida.

¿Qué vas a ganar? Sólo vas a abrir viejas heridas.

El abogado no lo puede resucitar.

Mi hermano era adoptado.

Si encuentro a su familia, puedo aprender más sobre él.

Conocerlo, digamos.

La oficina del abogado está en el 6to. piso.

Yo soy el que va a hablar, ¿sí? Y luego, mariscos.

Te lo prometo. Mariscos antes de regresar.

¡Salgan!

¡Salgan!

¡Corran! ¡Corran!

El del elevador.

¡Auxilio!

¡Corran! ¡Rápido!

¡Auxilio!

¡Ay, Dios mío!

¡No me lastime!

Aquí están los papeles de la adopción.

Mi jefe dijo: "Escóndelos para que nadie se los lleve".

Quédese conmigo.

Estará a salvo.

Venga, vámonos.

¡Dios mío!

¡Vámonos!

¡Vamos!

Revisaron todo el piso.

No hay nadie ahí. Ni un cadáver. Nadie.

La secretaria dijo que vino un ruso y le hizo preguntas a su jefe.

Se enojó con él y la encerró en un cuarto.

Antes de darse cuenta...

...la oficina estaba en llamas.

¿Ya examinaron todos los escombros?

Seguiremos haciéndolo.

Una familia rusa lo había adoptado.

Según los papeles, el papá era un diplomático que pasó 5 años aquí.

Y luego, emigró a EE.UU. en 1968.

¿Cuándo es el vuelo?

¿Cuál vuelo?

El de Mikhail a Nueva York.

- Dame el pasaporte. - No. Eres policía. Es evidencia.

¿Te parece coincidencia que el tipo fuera ruso?

Quién sabe en qué estaba metido.

Lo que le pasó a mi hermano pudo haberme pasado a mí.

Hace 32 años...

...sólo por suerte me quedé en Francia.

El hizo un sacrificio sin saberlo.

Tengo que ir.

El asesino no sabe que Mikhail murió. Llegas allá con esa cara...

Quizá no murió.

¿Quiere un vodka antes de dormir, Sr. Suverov?

No, gracias.

De nada.

Esto es un embotellamiento.

La próxima salida.

Estoy escribiendo una gran novela.

Muy literaria, los dejará boquiabiertos.

Porque yo veo todo.

Se trata de lo que veo, de las cosas que observo.

Como usted, por ejemplo. Ese acento que tiene.

Es-- No me diga.

¿Es como europeo o algo así?

A que tiene su historia.

Sospechoso de Asesinatos Desea Suicidarse

Yo no soy un "perro callejero".

No estoy tratando de robarle nada.

Sería una estupidez.

Un tipo con tanta tristeza en los ojos.

¿Está muy afligido o algo así?

¿Quiere hablar?

¿Cree que le estoy tratando de robar sus experiencias para mi novela?

No es verdad.

Davis Hartley no es un cretino moral, ¿entiende?

No precisamente.

Quiero hacerlo entender una cosa.

Soy un taxista profesional de Nueva York.

No hay nadie mejor que yo para encontrar lo que sea.

Hasta a un pingüino en una tormenta de arena.

- ¿Por qué habría un pingüino...? - ¡Por favor! ¡Deje de hablar!

¡Alto! Deje de hablar. ¿Quiere ayudarme?

Después de llegar, voy a estar ocupado un rato.

Encuentre a un tipo llamado...

...Alex Bohemia.

¿Cree que soy mago o qué?

¿Cómo quiere que encuentre yo al tal Alex Bohemia?

Es como encontrar a un pingüino en una tormenta de arena.

Bueno.

¿Seguro que ésta es la dirección?

¿Qué creen que es esto? ¿Atlantic City?

¡Jeremy, agarra tu dinero para la escuela y métete!

Disculpe, estoy buscando a...

Te equivocaste de barrio.

Estoy buscando a una familia...

¡Acento raro!

Estás lejos de tu barrio, blanquito.

¿Estás loco o qué?