Kuromukuro (クロムクロ)

بصراحة

.يستحيل على يوكينا فعل هذا بدرجاتها الحاليّة

تعرف بأن كلمة "مستحيل" يمكن استخدامها فقط .إن كنت قد استكشفت جميع الاحتمالات

وهل... استكشفتَ جميع الاحتمالات؟

سيكون عليها رفع

.نتيجتها الكلّية بثلاثين درجة على الأقل

هذا تقريبًا

.يعني بأن عليها التفوّق على 500 ألف شخص خلال الـ 18 شهر القادمة

أتعتقدين بأن هذا ممكن؟

.الشّابة تقول بأنها ستفعل هذا

هل تحاول تدمير طموحها النّامي؟

.إنّه غير نامٍ في هذه المرحلة حتّى

.إنّه مجرّد حلم بعيد المنال

ألا يفترض بالمعلّمين تشجيع طلّابهم على السعي خلف أحلامهم؟

.لا. نحن نجعل تلاميذنا يواجهون الواقع ونرشدهم لتحقيق أهدافٍ في متناولهم

.هذا هو واجبنا كمعلّمين

!مواجهة الأطفال للشدائد هو ما يُقوّي عزيمتهم

.بالفعل، لكنني لن أصف هذا بالشدّة

.الغباء وصفٌ ملائم أكثر

.درجاتها تعكس افتقارها للقدرة والاجتهاد

.لا تتحدّثي عن ابنتك وكأنّها أنتِ

.لا يوجد شخصين متماثلين في هذا العالم

.إذًا سأتركك لتمارس وظيفتك اللعينة، سينساي

!أمّي

.أعتذر عن هذا، سينساي

...شيراهاني

.إن "المريخ" ليست مهنة كما تعرفين

.صحيح

إنّها وجهة أكثر من كونها مهنة ، صحيح؟

.هذا ليس المغزى

.إلى جانب هذا، في هذه المرحلة، من المستبعد أن يتحقق مشروع الهجرة للمرّيخ

أهذا لكِ؟

!أهلاً

أرأيتِ أيّ اتّجاهٍ أمّي سلكت، يا ميكا؟

السطح؟

ما القصّة؟

.لقد تركت هاتفها المحمول

.عجبًا، هاتف الأمم المتّحدة؟ رائع جدًا

!أمي، نسيتِ هذا

!أمّي

يوكينا... لا يوجد شيء يسمّى مرّيخيون، فهمتِ؟

...يا إلهي

.كم هذا رائع

.والدتكِ رائعة جدًا، يا يوكينا

.إنّها عكس والدتي تمامًا

.والدتي مجرّد عجوز عادية

.لكن والدتك رئيسة منشأة بحثيّة تتبع للأمم المتّحدة

إذًا كيف جرت استشارة المهن؟

ماذا كتبتِ؟

.المرّيخ

ماذا؟

.هذا يدعو للحماس

.بل للإحباط

.لكن يا إلهي

.أمّي لم تعارض الأمر

.عاملي الحياة بجدّية أكثر يا فتاة

لكن لماذا المرّيخ؟

.أردتُ الذهاب لرؤية القنوات المرّيخية

ماذا؟ أهي موجودة حقًا؟

أليست موجودة؟

.أعتقد بأن العلماء أثبتوا بأنها غير موجودة

.أرفض تصديق أكاذيبهم

.أجزم بأنهم يخفون أمرها عنّا

.كم تحبّين نظريّات المؤامرة

.سيكون من الجميل أن أرى إطلالات الأنهار على المريخ أيضًا

ما الذي تتحدّثين عنه؟

وأليس هذا هاتف والدتك؟

.سحقًا، نسيت

.لا أصدّق بأنّها قد تركت شيئًا قيّمًا كهذا

.البنتُ لأمّها

لكن عليك أن تأخذيه إليها، صحيح؟

!مستحيل! لا أريد الذهاب

!توقّفي عن النّحيب وهيّا

!لنذهب

!أسرعي

!أهلاً، صوفي

أكنتِ هنا من أجل استشارة المهن أيضًا؟

.مرحبًا

.لا، لا داعٍ لهذا

.صحيح، أنتِ أصغر من أن تخضعي لاستشارة المهن

.لا، بل لأنني قد حسمتُ قراري بالفعل

.سأكرّس حياتي لعملي الحاليّ

ماذا عنكِ، يوكينا-سان؟

...أنا

."قالت بأنّها كتبت "المرّيخ

المريخ كما في كوكب المرّيخ؟

.أجل. حيث يعيش المرّيخيّون

.أقترح عليكِ الحد من سخافاتك

...آسفة

ذاهبة للعمل، يا صوفي؟

.أجل

.طاب يومكما

!إلى اللقاء

.إن هذه الفتاة مذهلة

.تخطّت صفوفًا وما إلى ذلك

.وتعمل في منشأة تابعة للأمم المتّحدة

.إنّها من عالم مختلف عن عالمنا

.صحيح. يمكنني أن أطلب منها أن تأخذ هذا لوالدتي

!صوفي، خذي هذا معكِ

.سيّدتي

.يبدو بأن صديقتك تركض خلفنا

.لا تلقي لها بالاً

.حاضر

!مهلاً، سنصعد

!ارتفاع مستوى المياه قد غيّر من مسار النهر

تنظرين إلى الأنهار دومًا. ألا تملّين أبدًا؟

.لا

.هنيئًا لكِ

!مهلاً

!السد

.يبدو مذهلاً دومًا

.أجل. أجل

.يمكنكِ مشاهدة السد بقدر ما تشائين في طريق العودة

!ضخمة

والدتك قامت بتطويرها، صحيح؟

.على ما يبدو

لمَ لم ترغبي في القدوم إلى هنا؟

...لا أحب المكان

.أو هذه الأمور

.آوه، تعاملين كالأميرة بسبب والدتكِ

.الطريقة التي ينظر بها إليّ العاملين هنا تشعرني بالتوتّر

أخبريني، ماذا كتبتِ لمخططاتك المهنية؟

.العثور على عمل أو ما شابه

أين؟

.لا أعرف

.لا بأس في أي مكانٍ يوظّف غبيّة معدومة المواهب، الشجاعة، والذكاء

سيكون هذا صعبًا بدرجاتكِ الحاليّة، صحيح؟

جميع أقاربي يقولون بأنني يجب أن أكون .ممن تظهر مواهبهم في وقتٍ متأخّر

.لذا أيًا كان من سيمنحني الفرصة، سيربح ربحًا عظيمًا

.أجل، أجل

.رؤيتك تجعلني أرغب في أن أبذل مجهودًا أكبر دومًا

لماذا أشعر بأنّكِ تسخرين منّي؟

.هذا من وحي خيالك

.حسنًا، سأذهب لأفاجئ والدي

يعمل في قاعة الطعام، صحيح؟

.أجل. إنّه طاهٍ

.وعلى الأرجح هو متفرّغ في هذا الوقت

نلتقي الساعة الرابعة؟

.بالتأكيد. أراكِ لاحقًا

!إلى اللقاء

.يا إلهي

لمَ لم تعطيه ليّ في المدرسة وحسب؟

.تتصرّفين هكذا دومًا

.لا تصغين إلى ما يقوله الآخرين

.خذي

.شكرًا

.على أي حال، يجب أن تبذلي جهدًا أكبر في حال أردتِ الذهاب للمريخ

.لا أعتقد بأنه حلم يمكن أن يتحقق بالاجتهاد وحده

.لا تقلقي، لا مستحيل في قاموسك. أنتِ هي ابنتي

.توقّفي عن هذا

.صحيح

.إذا أردتِ الذهاب، اذهبي بعد أن تكبر كوهارو

ما رأيكِ بقضاء بعض الوقت في تربية ابنتكِ الصغيرة؟

.لكنني قد ربيّتكِ بشكلٍ جيّد

.لا، بل عمّي فعل هذا

.المراهقين. دائمًا لا يلاحظون حب أهاليهم

.حسنًا، ابذلي جهدك في إثبات نفسكِ لمعلّمك

.تتصرف كالوالدة متى ما طاب لها ذلك

كيف سأقضي الوقت حتّى الساعة الرابعة؟

هذا ليس صاروخًا باليستيًا، صحيح؟

.حجمه مختلف

.على الأرجح نيزك

.الميل المداري 98 درجة

.السرعة الجويّة اثنين كم في الثانية

اثنين فقط؟

.هذا بطيء بالنسبة لنيزك

.أوبجكت 1 يدخل

.ها هي نقطة الاصطدام المقدّرة

!أوبجكت 1 يُسقط جزيئات متعددة