Daredevil: Born Again

（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平臺）

惡魔…

我們收到指示 有人登船突襲該怎麼做

這是恐怖攻擊

由地獄廚房的正義使者策劃執行

（前情提要）

我不能跟你走

我知道 我不是來接你的 - 真有默契

他會起訴你 羞辱你

讓大家爲此歡呼

那表示會有攝影機 - 沒錯

你能談談那些傷疤嗎 - 跟夜魔俠及法蘭法蘭克卡索…

打鬥時留下的

被告當時在場嗎 - 我聽說她駕駛逃逸車輛

你聽說 鮑爾警官還叫你做什麼

他叫你殺了海克特阿亞拉

你想做好事吧

你知道我不能保證什麼

她在哪裏

她不會來

在哪 丹尼爾

你被槍指着頭多久之後會躺到地上來

《夜魔俠：重生》 第二季第八集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片雲 雙語合併

麥杜菲小姐

有嗎 - 沒有 又沒人接

糟糕

情況還好嗎 麥杜菲小姐

梅鐸先生今天會來嗎

沒事 庭上 請不要等我們

麥特有事 但應該很快就會到

該死 潔西卡

少囉唆

你沒那麼遜

你說得簡單 我不像你那麼壯

你沒試過生小孩

還好嗎 - 沒事 我會沒事的

只是需要…

吃藥 休息一下

也許換個人工膝關節

你回來了

我以爲你不管費斯克和紐約了

這件事已經失控了

我知道

你能阻止他嗎

我一個人不行

我也這麼覺得

我想他不會殺凱倫

至少在他見到我之前不會

那正是我該去的地方

巴克

市長

丹尼爾有照約定交出尤瑞克小姐嗎

沒有

我想我現在才明白

數百萬張選票帶來的責任

由數百萬紐約市民選出來的

我聽到耳語

他們認爲我悲傷過度 影響判斷力 你也這麼認爲嗎

沒有 市長

看來梅鐸今晚沒死

您真的想這麼做

我會安排

謝謝你 巴克

（高等法院）

她展露好鬥的態度

表現出反社會人格障礙的典型特徵

反社會人格障礙

我們以前稱爲社會病態者

沒錯

佩吉小姐的精神持續崩潰

在昨晚的面談中 她表現出敵意 口是心非…

抗議 這是偏見

用臆測來回避客觀診斷

哈克伯格先生 你心裏有數

梅鐸先生 你還好嗎

我很好 謝謝庭上

哈克伯格先生 請繼續

抱歉遲到了 - 遲到

我以爲你死了

你還好嗎 - 我沒事

腿部中彈而已 - 葛倫醫師

可以念你的新書 《蒙面人》其中一段嗎

「正義使者心理學」

我對第2章第35頁特別有興趣

當然

「正義使者的面具 不會遮住他的公開臉孔

事實上 它會揭露他私下的臉孔

真正的面具是 他在公開生活中戴的那個

盡責的男友 負責的老闆

忠心的兒子」

非常感謝你 沒有其他問題了

證人交給你

讓我搞清楚

你說：「真正的面具是正義使者 在公開生活中戴的臉孔」 對吧

兒子 老闆 男友 甚至是臨牀專家

這是問題嗎

葛倫醫師 昨晚做評估時 你有攻擊佩吉小姐嗎

抗議 - 絕對沒有

抗議成立 - 沒有其他問題了

我有一個問題

葛倫醫師 正義使者需要面具嗎

你具體上是指什麼 - 根據你的專業意見

我方當事人如果沒養成第二自我 算得上正義使者嗎

或是你所謂的面具 - 當然

她不需要面具

她躲在夜魔俠背後

如同你躲在費斯克市府後面

抗議 - 抗議成立

我懂了 謝謝 沒有問題了

本庭午休

回來後 辯方可以傳喚第一名證人

檢方沒有異議嗎

完全沒有 庭上

我們歡迎梅鐸先生自我毀滅

我允許 - 謝謝庭上

傳喚你的證人

辯方傳喚威爾遜費斯克市長

舉起右手

你是否發誓句句實言

絕無虛假 願上帝保佑

我發誓

（真理至上 必將獲勝）

說出你的全名

威爾遜格蘭特費斯克

在我小時候…

我被教導要找到最高大的男人

擊敗他

但長大後 我才明白沒有人的高度

比得上這個法院

這些機構

真感人 市長先生

感謝您今天加入我們

不客氣 這是我的公民義務 很高興有機會

見到我的安全街頭倡議實行 見到正義伸張

我有點驚訝您會出現

我也可以這樣說你

謝謝 我會活着

天啊

幹

幹

很愛演

安全街頭倡議是因應需求而生

目的是爲了拯救生命 被正義使者暴力摧毀的生命

對佛吉尼爾森太遲了

對繆思的受害者 桑德斯警員

還有內人凡妮莎

但我們能將這些罪犯 像凱倫佩吉和夜魔俠 繩之以法

以告慰我們失去的人

紐約的民衆…

應該獲得慰藉

抱歉 這是回答還是演講 市長先生

你問我爲何頒佈安全街頭倡議

你應該最清楚 當時你在場

我懂了 對

當靶眼射殺您…

那晚您說我是英雄 對吧

抗議 能問點相關問題嗎

抗議成立 說重點 律師

我的重點是 正如市長之前所說

我方當事人被起訴所依據的法令

是爲了保護本市 不受犯罪的正義使者侵害

這樣的說法公平嗎 市長先生 - 是

街頭更安全了嗎

統計數據顯示有

但仍有違法情事…

當然

有人認爲把人包圍起來

拘留他們是無法無天

抗議 無關緊要 會引發臆測

抗議成立

庭上 我換個說法 - 謝謝

市長先生 您的政策雖然嚴厲

卻沒阻止罪犯開槍殺害您的夫人

一個您僱用過的刺客

抗議 這太卑鄙了 即使他是梅鐸律師

抗議成立 這種包牌策略越來越乏味了

這是有道理的 請記住我同事問的

「什麼是正義使者 什麼是罪犯 」

請回答

梅鐸先生 你真的要這樣嗎

當然

凱倫佩吉的諸多罪名之一是

協助夜魔俠弄沉北極星號 導致船員死亡

費斯克先生 您是否知道北極星號

透過費斯克工業信託擁有的自由港

走私非法武器進入紐約

抗議 假設證據未列入紀錄

抗議成立

好

市長先生 夜魔俠弄沉了北極星號嗎

證據顯示是這樣

不 證據並未顯示如此

唯一的證據是鮑爾警官的證詞

他是您的屬下 聽命於您

這是檢察官的指控

他也受僱於您 聽命於您

抗議 - 抗議駁回

庭上 我想提出關於北極星號的證據

船上的大副 克里斯多菲沙瓦的影片證詞