No Ordinary Family

Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.

E presto capimmo di non essere soli.

Il nostro accordo e' saltato. Ho chiuso.

Sto lavorando ad un mio siero, un antidoto.

- Non avrai piu' i tuoi poteri, ma sarai... - Normale?

- Non diro' a nessuno quello che ho visto. - So che non lo farai.

Dov'e' diretto ora, George?

Te l'avevo detto di stare sul tetto.

Lo vedo che attraversa la quinta, probabilmente e' diretto alla metropolitana.

Lo vedo!

Non posso bloccarlo qui, George, c'e' una marea di gente.

Fino ad ora. Ma indovina?

Lo vedo correre verso un vicolo cieco, ma amico, vacci piano, quel tipo e' armato.

Va bene.

Vedi... Questa cosa sarebbe molto piu' facile se ti costituissi.

Intendo piu' facile per te.

Ma che...

Va bene, George. L'ho sistemato.

- Chiama la polizia. Facciamolo ripulire. - Jasper!

Jasper! Jasper, dimmi qualcosa...

Qualcuno mi aiuti!

Jasper, parlami... Parlami. Qualcuno ha sparato a mio figlio! Aiutatemi!

Vi prego!

Oh, no!

Qualcuno mi aiuti! Vi prego!

Jasper...

Dimmi che non ti stai dando la colpa per questa cosa.

Se non avessi messo alle strette quel tizio,

non avrebbe mai estratto la pistola. Come puo' non essere colpa mia?

Si', ma non c'e' modo di dire quello che avrebbe fatto se l'avesse fatta franca.

Pensa a tutte quelle persone che potresti aver salvato.

I dottori hanno la situazione sotto controllo.

Non c'e' niente che tu possa fare, Jim.

Io no. Forse puo' farlo Steph.

- Ehi. - Ehi.

Non riesco a credere che tu sia sveglio prima di me.

Scusa, ma vuoi dire qualcosa?

Solo questo...

Per mille "Frak"!

Katie...

Ho passato la maggior parte della mia vita a sentirmi fuori luogo...

finche' ho incontrato te.

E non voglio perdere mai piu' questo sentimento.

E non voglio piu' vivere senza di te.

Quindi...

- Katie Andrews, vuoi... - Se mi stai chiedendo di sposarti,

E ne sono sicura per il 96, 3 percento, allora... Oh mio Dio, Si'! Si'! Si'! Si'

Quando avro' i soldi ti comprero' l'anello che meriti.

Questo e' tutto quello che voglio.

Tu sei tutto quello che voglio.

- E' una persona fortunata. - Sono io quella fortunata.

Allora perche' sembra che tu stia cercando di convincere te stessa?

No! E' solo...

Allora, ho sempre avuto una cotta per Wolverine,

ma non ho mai pensato a quello che sarebbe successo effettivamente,

se avessi sposato Wolverine.

E se avessimo avuto dei piccoli "Wolverini".

Voglio dire, se avessimo dei bambini, credi che avrebbero dei super poteri?

Perche' i "terribili due" sarebbero ancor piu' terribili con la telecinesi.

Se tutto va bene, non dovrai piu' preoccupartene.

Ieri ho interrotto il Trilsettum alla nostra piccola cavia, per prepararla all'antidoto.

Se funziona su di lui, potrebbe funzionare anche su Joshua.

Il che vorrebbe dire farlo tornare normale a breve.

Quello sarebbe il piu' bel regalo di nozze che potresti farmi.

Oh, beh, prima di tutto,

mi piacerebbe organizzarti una festa di fidanzamento.

E' quello che Batman farebbe per Robin.

Steph, sei la migliore.

Ma credo proprio che Robin sia uno scapolo giurato...

se capisci quello che voglio dire!

Ciao

Daphne. Ehi.

- Che ci fai qui? - Oggi non eri a scuola, stai bene?

Si', ero piuttosto indaffarato qui, cosi'...

Chi diavolo e' alla porta?

E' solo un'amica, papa'.

Grazie per esserti preoccupata per me.

Ascolta, i miei genitori daranno una festa stasera,

e ho pensato che saresti potuto venire a farmi un po' di compagnia.

So bene che sara' noioso, ma ci sara' da mangiare...

- ed... io. - Verrei volentieri.

Ma ho iniziato un nuovo lavoro ed e' troppo tardi per farmi cambiare turno, quindi...

Quanti lavori hai?

Da quando mio padre ha avuto l'incidente, e' tipo, compito mio occuparmi delle bollette.

Non riesce a mantenere un lavoro, quindi...

Ho detto di chiudere quella dannata porta!

Facciamo cosi'. Forse riesco a venire per un po'.

Devo uscire da questa casa.

Ehi papa', torno subito.

Jim...

- E' una festa. - Lo so.

Allora perche' sembra che tu sia a un funerale?

Senti, dobbiamo parlare... in privato.

Oh, Jim, non e' stata colpa tua.

Era un proiettile vagante, e' stato un incidente.

Di cui sono responsabile.

Cos'altro avresti potuto fare?

Una cosa c'e'...

Il siero del Trilsettum? No, mettilo via, e' pericoloso.

Allora perche' lo hai portato a casa nostra?

Perche' ci sono cose che non posso fare al laboratorio.

Ma hai detto che avremmo potuto utilizzarlo per curare le persone.

Beh, forse. Ma hai visto che effetto gli fa.

Che dipendenza procura.

Se quel ragazzo morira', non e' un piccolo prezzo da pagare?

Se abbiamo davvero qualcosa con cui curare le persone,

perche' non dovremmo usarlo?

Perche' interferire nella vita di questo ragazzo non e' la soluzione.

Mi dispiace che sia successo.

Ma non possiamo giocare a fare Dio.

Dottor King! Questa si' che e' una sorpresa!

- Una di quelle belle, intendo. - Ero cosi' eccitato

nell'apprendere questa notizia, Katie.

Le mie congratulazioni.

Ma dovrebbe entrare.

Che diavolo ci fa lui qui?

- L'ho invitato io. - Cosa?

Ho appena iniziato a guadagnarmi la sua fiducia.

Si sarebbe insospettito se non l'avessi fatto.

Non pensavo sarebbe venuto davvero.

Va bene. D'accordo.

- A piu' tardi. - Ok.

- Che ci fai qui? - E' davvero incantevole.

Sai, riesco quasi a capire perche' hai mollato tutto per lei.

Quasi.

Devi andartene adesso.

E perdermi la tua festa di fidanzamento?

- Ti prego, non farlo. - Oh, rilassati. Rilassati.

Buonasera!

Per pura coincidenza, sono onorato di conoscere entrambe le parti

di questa unione per cui stiamo festeggiando.

Katie e' una carissima dipendente della Global Tech.

E Joshua, beh...

molti di voi non sanno che Joshua ed io...

ci conosciamo da molto tempo.

Come gli ho detto, per tutti questi anni,

lui e' in grado...

di fare qualunque cosa decida di fare.

Di essere...

chiunque decida di essere.

Ed ora ha deciso di essere un pazzo innamorato.

Quindi...

Al destino, che vi ha uniti.

Salute!

Hai reso tuo padre orgoglioso.

Jim...

C'e' qualcosa che vuoi dirmi?

Che ne ho gia' rotti cinque?

- Forse dovresti lavarli. - No, non e' di questo che sto parlando.

Il siero. Dov'e'?

- Non lo so. Non l'ho preso io. - Beh, qualcuno e' stato.

L'ho rimesso nella custodia, ma ora non c'e' piu'.

Oh, non penserai che qualcuno, alla festa...

Oh, Jim. Sai che cosa significa?

Potremmo essere responsabili di aver donato dei superpoteri a qualcuno.

No Ordinary Family 1x16 No Ordinary Proposal

Sottotitoli: Dudelow, Pellit, Seanma

Dobbiamo fare una lista. Alla festa c'erano 26 invitati, potrebbe averlo preso chiunque.

Penso che sia stato il professor Plum, col tubo di piombo, in biblioteca.

Andiamo, Daphne, e' una cosa seria.

Che dite di cominciare con l'unico criminale certificato che c'era in casa, il tuo capo?

Il dottor King? Non ha bisogno di rubarlo, ha gia' il suo.

Immagino di si'.

Specialmente dal momento che alla festa c'era qualcun altro con un movente.

qualcuno che ne ha bisogno per sopravvivere.

Non ho idea di cosa stiate parlando.

L'altra sera avevo in casa delle dosi di siero, Joshua,

e ora sono sparite.

Caspita. Siamo fidanzati da appena 26 ore e gia' non ti fidi di me.

Mi dispiace. E' che... chi altri avrebbe potuto volerlo?

Probabilmente non il tizio che sta cercando di sbarazzarsi dei suoi poteri.

Ascolta, Katie, ho avuto l'opportunita' di scegliere

fra abilita' fantastiche e una donna fantastica, e ho scelto te,

e prometto che non ti mentiro' mai, ma non servira' a niente, se tu non mi credi.

Quindi, mi credi?

Si'.

Ricordate, le candidature per la borsa di studio "Taft" per studenti meritevoli

vanno consegnate entro domani. 10. 000 dollari, gente.

Fidatevi di uno che vive con lo stipendio di un docente...

non sono affatto bruscolini.

Ehm, Signor Powell? - Oh, per favore, cos'ho fatto stavolta?

So che in passato abbiamo avuto dei problemi,

- Ma vorrei che li lasciassimo alle spalle. - Dov'e' la trappola?

Oh. Lei e' proprio intuitivo, signor Powell,

Ed e' sulla base del suo genio intuitivo

che la sto invitando nella squadra di decathlon accademico.

Come forse sa io sono il supervisore della squadra,

- E so che sarebbe per lei una grande sfida. - Ne dubito seriamente.

Quindi... non e' interessato?

Anche lei e' davvero intuitivo, professor Litchfield.

Ehi, Nat.

Ciao. Mi chiedevo se stasera ti andrebbe di uscire...

Sai, come amici.

Non ti guardero' nemmeno. Seriamente, non...

JJ, continui a comportarti come se io non volessi passare del tempo con te.

- Mi va, solo che... - Devi studiare.

- Beh, tu no? - Ma certo.

Ascolta, mi candido per quella borsa di studio di cui tutti parlano,

e se voglio ottenerla non posso permettere che i miei voti peggiorino

perche' esco con un ragazzo carino.