Shrieking in the Rain (雨に叫べば)

I can remember your silhouette, in the moonlit night.

In my dreams, I can see you over and over again.

Longing for love, embraced by the nocturne of moonlight.

I still remember that scene through the paper door,

of my mother with a stranger making love.

It felt like I was watching a movie.

I watched them, and kept watching, forever...

She won't be out for half an hour.

Hey, stop that!

- Find a solution quickly. - I can't do anything either.

You shouldn't be meddling so much.

Have you had enough?

Hey! Director!

Please come out quickly!

We have another scene to shoot, or it'll delay the schedule!

Look for yourself; there's a pile of scenes to shoot.

Please open the door, okay?

Hurry up and open it.

Do you have a key?

This is the prop car; someone must have the key.

Move aside...

Director

Get me the shot list! How can we set up the camera without it?

Hey, block the scene; otherwise, we can't set up the lights.

Enough of this.

We can't even set up the microphone.

Women can be so troublesome.

Do you have the determination?

If everything could be solved with determination,

life wouldn't be so difficult.

Listen, Director.

If you have any problems, let's discuss it, okay?

This won't help at all.

Is anyone listening?

Hey, Makeup Department!

Don't think I didn't hear you; move aside!

What's wrong with having determination?

Making a movie requires determination.

What? Are you a fossil?

The '80s are about to end.

Is your brain just a lump of meat?

- Say it again if you dare. - Meatloaf.

Ugly duckling.

-What? Meat Loaf - Ugly duckling.

Enough with the noise, please.

Everyone, say less!

Art Department, get out of here, you useless thing.

What did you say? Assistant Director, control them.

Stop helping the actors with makeup; fix yourself first.

Move aside. It's not only you making a film here, idiot.

Meatloaf.

Ugly duckling.

I'm truly sorry.

Mr. Inoue, that's your car, right?

Left-hand drive must be cool.

It's her third time hiding in the car.

Is she okay?

She's fine.

It's her first time filming, so she's nervous.

Even though she's a woman, she's working hard.

A beautiful female director making an erotic film

will surely generate buzz.

But...

I don't really understand this Japanese filming style.

That's understandable since you've worked in the US.

Director!

Nice to meet you. I'm Inoue from Falcon Films,

in charge of your movie.

Debuting at this age, surrounded by veterans,

isn't easy.

Hey, who are you calling a veteran?

-Kaoru, stop it. -You call me a veteran?

Falcon is a foreign investment company that rose with the video boom.

We're newcomers to the film industry, just like you.

In the US, women are breaking barriers.

Newcomers like us can do it too.

Continuously challenging and creating excellent works, breaking traditions.

But we're no match for Americans.

We even lost to them in the war.

"Creators First" is Falcon Films' motto.

Please believe in us.

Let's change Japanese cinema together.

That's right. Let's change Japanese cinema together, okay?

Don't dress so provocatively.

Filmmaking is not a game, you know?

Alright, let's resume shooting.

Next is scene 47.

Double the speed.

Let's go.

Please.

Living room scene.

You wasted 45 minutes.

You're killing your own film.

Bro, what do you mean?

What?

Still acting all high and mighty?

Tell me, what's my lover's name?

Her name is...

Of course, it's Reiko.

Where is Brother's lover?

you are...

Do you doubt me? Doubt?

You see...

Doubting me?

Doubting me?

Are you... doubting me?

Cut!

Director?

Mom...

Director!

Director!

I'm sorry.

How was that last scene?

Is it okay?

Yeah, okay.

It's okay, this scene is well done.

Wait, is that considered "okay"?

-The director said so. -It's definitely not okay.

Move on to the next scene.

Hurry up, we won't be able to sleep tonight if we don't finish in time.

Director, are you sure about that?

I'm sure, it's okay.

The crew is quite intimidating, huh?

If you need any help, just let me know.

Thank you.

I'm thinking about the next scene.

Excuse me, I'll take my leave.

You have a strong presence.

No, not at all.

Hello?

Learn your lines properly.

You're so rude to people.

I'm sorry.

What's with him? A small-time actor.

He's just jealous; you're the star, don't mind him.

Director!

Where are you going? We're about to start filming.

I'm going... to the restroom.

We're already four hours behind schedule.

What's that?

Can you face me?

No.

Please?

This...

No.

Without this, we can't do that...

I don't want it.

Just put it on here.

Excuse me.

What's that? What's going on?

-I'm sorry, I haven't... -Haven't you yet?

-Come on. -Wear this to film? No way.

For a bed scene, you need to cover up.

Put it on here, and then wear it at the back.

I don't want to.

-What's wrong? -This.

There was no mention of a Sex scene in the beginning.

It was said that there would only be a naude hugging, that's all.

Our agency will never allow it.

Tomoko, a Nude embrace is considered a bed scene.

It's also the selling point of this film.

Didn't you say you would ask him to remove his body hair?

That's impossible.

I can't have sex until the hair grows back.

Shinji, it's for work needs...

After all, he's a star.

I don't need to cover up.

Kaede, please stop saying things that make people uncomfortable.

Besides, actors didn't use to cover up in the past.

Filming a movie requires going all out.

Those things only hinder the performance.

Such arrogance.

You've already become irrelevant.

Listen, this line is different from before.

You can't be fully naked.

Okay? Please, I'm begging you all.

I'm relying on you, please.

Please.

Hey, Mr. Tachibana, come back.

Reiko.

You are my lover, right?

Yes.

You are the person I love the most in this world.

I feel the same way.

Liar.

Cut.

Sorry, I apologize once again.

One more time.

-Another sighing part? -Yes.

Apologies, only the parts with sighs.

Just the sighs?

Sighing with others.

Scene 16

Camera rolling.

Get ready.

Action.

Cut.

Sorry, one more time, please.

Director, director, what's wrong this time?

How should I put it?