Formula 1: Drive to Survive

به خاطر زیاد بودن زیرآب زدن ها و نیش زدن ها

"به فرمول یک میگن "پیرانا کلاب

از شنا کردن با کوسه ها بدتره

پول زیادی تو این ورزش در چرخشه

فقط درباره چیزهایی که توی یک پیست گرندپری می بینید نیست

درباره چیزیه که پشت پرده اتفاق می افته

واقعا کشت و کشتاریه

،اگه میخوای توی پیست قوی باشی نیاز داری که بیرون پیست هم قوی باشی

موفقیت تو مسابقه دادن به سمج بودن بستگی داره

خیلی از رقیب هات قبل تو از هم می پاشن

سیاست ها قسمت بزرگی از این ورزشه. میتونه خیلی کثیف بشه

خودنمایی، موضع گیری خیلی زیاده، یک پارانویا تموم عیار

همیشه میخوای حریف هات رو بی ثبات کنی

،اگه نمیتونی حرارت رو تحمل کنی از آشپزخونه دوری کن

این، اگر چه کوچیکه، تاریخ تیمه، سال های قهرمانی

بردن چهار قهرمانی. اولین برد مکس

اولین برد دنیل

کاری که ما توی 15 سال گذشته انجامش دادیم واقعا بزرگ بوده

می دونید، این اولین برنده مون بوده

این اولین ماشین برنده قهرمانی راننده ها بوده

اولین ماشین برنده قهرمانی تیم ها بوده

.کارت عالی بود، سباستین بهت افتخار میکنم. آفرین

غلبه بر تموم تیم های عالی در اون زمان، می دونید، واقعا

شروع دوره کاملا فرمانروایانه تیم ردبول ریسینگ

ما یه شرکت تولیدکننده نوشیدنی های انرژی زا هستیم. تک پر فرمول یکیم

هشت قهرمانی به دست آورده ایم

،ولی در چند سال گذشته یکم عقبا لنگ زدیم

ما باید تیم های بزرگ رو به چالش بکشیم

موتور پاشنه آشیل ما بوده

و قوز بالا قوز برای ردبول

هر دوشون خیلی ساده داغون شدن

و اون برامون واقعا نگران کننده بود

باید سطح مون رو بالا ببریم

می دونید یه چیز خوب ...درباره تیم فرمول یک رنو

فکر کنم، مشخصا امکان زندگی توی پاریس

،و کار کردن در فرمول یک باشه که بد نیست

.ما فرانسوی ایم ما پرشوریم

،رنو یه شرکت نیمه دولتیه پس واقعا به مردم فرانسه تعلق داره

این موقعیتی که من الان توش هستم، موهبت بزرگیه

.بیا تو. ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده ...نهار بخشی از زندگیه، پس

یه بخش خیلی مهم از زندگیه

ممنون

.ما یه تیم فرانسوی ایم بهترین میز رو تو پدِک داریم

و توی کارخونه هم باید همینجوری باشه

رنو یکی از معدود تیم هاییه که موتور فرمول یک درست میکنه

همچنین ما به تیم های دیگه هم اون موتورها رو می دیم

راست و ریست کردن ،یه موتور فرمول یک خیلی پیچیده اس

چون داریم درباره اجزا زیادی صحبت می کنیم

تکنولوژی موتور خیلی پیچیده اس

از قضا ما به ردبول هم اون موتورها رو میدیم

یه مشتریه، ولی در عین حال رقیب مون هستن

ما تو ردبول، ماشین های جاده نمی سازیم

سازنده موتور نیستیم

برای 12 سال گذشته از رنو موتورهامون رو خریدیم

برای خدمتی که رنو ...ارائه میده پول میدیم

ولی هیچ همفکری ای برای ،تصمیماتی که درباره طراحی

تهویه، اگزوز، نصب موتور رو شاسی گرفته میشه

از طرف ما صورت نمیگیره

ما مجبوریم هر کاری که رنو میخواد انجامش بده رو قبول کنیم

و این مشکل خیلی، خیلی بزرگیه

نظرات خیلی تندی از طرف کریستین درباره موتور جدیدا به گوشم رسیده

کاملا واضحه که رابطه با ردبول به

به زمان خطر رسیده

.ولی موتور داره پیشرفت میکنه قادر به بردن مسابقه هاست

هر بردی که ردبول داشته با رنو بوده

برای 12 سال گذشته یه رابطه عشق و نفرتی با رنو داشتیم

می دونید، رنو از رقیباش ،توی فراری و مرسدس عقب افتاده

،و، می دونید، اون باعث ایجاد عصبانیت اختلاف در رابطه و تنش شده

اون مشخصا آدمیه که میخواد

همه قسمت های ماشین رو کنترل کنه

ولی متاسفانه، باید قبول کنه که

یک قسمتی هست که اونا کنترلش نمی کنن

،با اون تامین موتور ما پول دادیم که توی فرست کلاس بشینیم

ولی کارمون رسیده به بلیت اقتصادی

ارزش داشتن چیزی که واسش پول میدیم واسمون خیلی مهمه

و سال خیلی، خیلی مهمی برای تیمه

پس باید تصمیم بگیریم

دنیل، تولدت مبارک

...آره، ازم به گرمی استقبال شد. آم

تولد کشت و کشتاری داشتم

آو. مسابقه خوبی داشته باشی، اوکی؟ دوست دارم، بی.

آره. اوکی گنگستر - عاشقتم -

من اصلا... خوب چیزی بود - خوب بود، هاه؟ اون آشغال اصل جنسه -

.زود بیدار شدم چون تولدمه خیلی هیجان زده بودم

از 2008 با ردبولم

حالا که امسال قرارداد ...به آخراش رسیده و

رسیدیم به فکر کردن درباره آینده

باید یجورایی نگاه کنی ببینی کی چیکاره اس

باید تلاش کنی و بفهمی ...کی قراره برای سری بعدی

،فرمانروایی کنه می دونید، برای یک تا سه سال

خوش اومدید، دنیل ریکاردو و مکس ورشتپن

.یه هدیه تولد خوب یه کفش، سایز پنجاه و هشت

مسئله اصلی برای من اینه که

خودم روی توی بهترین ماشینی که شانس برنده شدن داشته باشه قرار بدم

و تلاش کنم و ببینم که توی دنیا بهترین هستم یا نه

و چیزی که فکر میکنم دارم رو به همه نشون بدم

کجای دوران حرفه ایم هستم

الان 29 سالمه. اگه قرار باشه که قهرمان بشم

این تصمیم رو گرفتن خیلی مهمه

،یه بار دیگه دنیل ریکاردو و مکس ورشتپن

چیزی هست که باید بدونم؟ - ...آم -

دنیل مثبت بود؟

گفت مذاکرات ادامه داره - آره -

...امیدواره که توی - آره -

چند هفته پیش رو جواب بده

اساسا، قبل از تعطیلات تابستون - اوکی، خوبه. عالیه -

آره

بیا بریم اینجا

دلیلی نمی بینید که چرا دنیل نمیخواد با شما تمدید کنه؟

.شما اطمینان داشتید که میکنه این هفته اطمینان بیشتری دارید؟

.با دنیل خوشحال بودیم ما امیدواریم که با تیم نگهش داریم

.توی ماشین فوق العاده ایه امسال یکی از مدعی های رقابت قهرمانیه

نمی تونم جای دیگه ای تصورش کنم

سلام

سلام، چطوری؟

سلام

،الان تو جدول قهرمانی چهارم هستیم

و ردبول ها سوم هستن

...ردبول مشخصا برند بزرگیه آه، ولی برای نوشیدن

رنو یکی از بزرگترین سازنده های ماشین در دنیاست

اومدیم اینجا تا آوازه بِرندمون رو بسازیم

همش خلاصه میشه تو دنبال بازی با ردبول

،ما سهام دارهای زودرنجی داریم

اسپانسرهای زودرنج، راننده های زودرنج

تیم رنو نمیتونه از ما بهتر باشه

...هم تیمی ها واقعا خیلی رقابتی بودیم

،طبیعتا، همراهش ...مسابقه ای هم میاد، یه رقابت

اختلافات زیاد، تنش

هم تیمی ام، ولی همچنین بزرگترین رقیبم

.باید بین دو نفر سریع ترین راننده باشم از باختن متنفرم

،همه این مذاکرات قرارداد فشار بیشتری بهم میاره

،وقتی کار به این مذاکرات میرسه

،برای قوی کردن جایگاهت بردن اهمیت داره

مسابقه خوبی داشته باشی - ممنون -

سرت رو بگیر پایین

الان فقط چند لحظه با شروع گرندپری اتریش فاصله داریم

رادیو چک لطفا - آره، رنی، خوبه -

اتفاقایی امروز باید بیافته

ریکاردو نیاز داره تا سومین برد فصلش رو کسب کنه

تا بتونه توی رقابت برای قهرمانی باقی بمونه

!ورشتپن خوب استارت زده

دنیل ریکاردو داره تلاش میکنه تا از گروژان عبور کنه

!و به پنجم رسیده

رنو هم داره بین این گروه رقابت میکنه

،کارلوس ساینز اوه، اونجا یکم برخورد داشتیم

اوه، حالا هم تیمی اش نیکو هالکنبرگ مشکل بزرگی داره

از دست دادن قدرت. قدرتم رو از دست دادم

.لطفا ماشین رو متوقف کن نیکی پشت ماشینت آتیش داری

و اون پایان بازیه

به نظر میرسه یه مشکل موتور برای رنو باشه

ریکاردو، داره به کیمی رایکونن نزدیک میشه

حرکت خوبی بود پسر. آفرین

و حالا به رده سوم رسیده

اوکی، پس، همیلتون فقط 18 ثانیه جلوتره

اوکی

،لوئیس همیلتون از مرسدس ،به پیت لین میره

،هم اکنون پیشتازه ولی الان برای تعویض لاستیکش داخله

همیلتون توی پیت لینه

پس فشار بیار. اگه میتونی فشار بیار

حالا ریکاردو میتونه وقتی همیلتون از پیت لین

اومد بیرون، ازش سبقت بگیره؟

نزدیکه. نزدیک خواهد بود - اوکی -

همیلتون یه ثانیه پشت سرته

امروز و اینجا یهویی بوی پیروزی به مشام ردبول رسیده

اوه

چی بود از پشت ردبول اومد بیرون؟

دارم همگامی دنده ها رو از دست میدم

.نقص. دو نقص دنیل .ما یه مشکلی داریم

از پشته

واقعا الان داره بد میشه

اوکی. نقص. دو نقص

.باید از مسابقه بریم کنار، دنیل کناره گیری

!اوکی، یه مشکلی داره. داره متوقف میشه

دنیل ریکاردو از مسابقه خارج شده

،اگه میتونی توی پیچ یک بزن بغل لطفا

تو پیچ یک بزن بغل

،بعدا بهت میگم ولی توی عقب ماشین

مشکلاتی داریم

بخاطرش متاسفم پسر

ردبول از دیدن یه مشکل مکانیکی لذت نخواهد برد

از مسابقه اتریش خارج شده

اوه، عزیزم. چقدر برای دنیل ریکاردو خجالت آوره

اون شمع روی کیک تولد رو خاموش کرد

روز بدی واسه رنو بوده

تنها ماشین باقی موندشون بدون هیچ امتیازی توی رده دوازدهم تموم کرده

،می دونم توانایی چی رو دارم ولی به نظر اتفاقا بدون اختیار من

رخ میدن. ناامیدکنندس

میدونی مکس این هفته چه روزایی هست؟

چون بدم نمیاد نیم ساعتی باهاش داشته باشم

.فقط بعد از ظهر خوبه. اوکی

اوکی - اوکی. بعدا باهات صحبت میکنم -

هم چنین - ممنون. خداحافظ -

مذاکرات و بحث های قرارداد دنیل پیشرفت داشتن

،تنها سوالی که دنیل داره ،بی پرده اینه که

آیا پیشرانه توانایی رقابت با مرسدس

یا فراری رو در سال بعد داره؟

این تنها سوال درباره ظرفیت های تیمه

تنها سوال درباره مجموعه ما برای سال بعد مربوط به موتور میشه

اطمینان کامل دارم که توی قسمت موتوری میتونیم بهترین بشیم

انتقاد کردن ردبول از تامین کننده اش چیز جدیدی نیست