Kızılcık Şerbeti

‫فلتعرفوا أن (أوموت) ليس سيئاً‬

‫ربما قد لا يناسبكم، لكنه ليس سيئاً‬

‫أرجوكم لا تدعوني بمفردي‬ ‫لأحل المشكلة بين والدكم وأختكم‬

‫فهذا يفوق تحملي‬

‫- ها قد بدأنا مجدداً‬ ‫- أتريدون موتي والبكاء علي من بعدي؟‬

‫أستغفرك يا ربي‬

‫قومي بدعوتهما، ليأتيا‬

‫- إنهما يريدان السكر يا أمي‬ ‫- حسناً يا بني، خذه من هناك‬

‫بني (ميتيهان)‬

‫تعال إلى هنا‬ ‫أود سؤالك أمراً‬

‫- ما هو يا أمي؟‬ ‫- ألا تشعر أن والدك يتصرف بغرابة؟‬

‫- لا، لم ألاحظ هذا‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫ألم يكن يكره (كايهان)‬ ‫ويتكلم عنه بالسوء؟‬

‫إنهما الآن كصديقين مقربين‬ ‫منذ أربعين سنة‬

‫لقد مر الكثير من الوقت على ذلك يا أمي‬

‫فلا تهتمي لذلك، أبي جيد للغاية‬ ‫ويبدو أنه قد اعتاد على الوضع‬

‫أتمنى أن يكون كذلك‬

‫- في الواقع، وأنا أردت سؤالك شيئاً‬ ‫- اسأل يا بني، إنني أسمعك‬

‫- لكنك ستخبرينني بالحقيقة‬ ‫- بالطبع سأقول الحقيقة يا بني‬

‫- هل صحيح أن عمي وزوجته سيتطلقان؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫من أين سمعت هذا؟‬ ‫لا قدر الله‬

‫ما أدراني؟‬ ‫هذا ما سمعته‬

‫اصمت لئلا يسمعاك‬ ‫ذلك كلام الحساد‬

‫أي إنك لا تعلمين شيئاً عن هذا؟‬

‫لم أسمع شيئاً‬ ‫عن هذا الأمر أبداً يا بني‬

‫أيعقل أن هناك أمراً كهذا‬ ‫ولا علم لي به؟‬

‫يا إلهي!‬

‫أيعقل أنها ستقيم مولداً لحفيدتها‬ ‫وهي واقعة في هذا الهم؟‬

‫لقد تعبت من التفكير بهذا‬

‫لقد ندمت على سؤالك حقاً‬

‫- سآخذ هذه إلى الداخل‬ ‫- خذها‬

‫يا إلهي‬

‫ألا توجد لديكما أي شائعات؟‬

‫أي شائعات يا (تشيمان)؟‬

‫لكن أنت لديك‬ ‫ولا تستطيعين تمالك نفسك‬

‫لا، ليس لدي‬

‫سأفتح الباب‬

‫إنني متوترة‬

‫- وما سبب ذلك؟‬ ‫- إنه (روزجار) مجدداً‬

‫- على كل حال، أبقي الأمر بيننا‬ ‫- حسناً‬

‫- أهلاً وسهلاً يا (أليف)‬ ‫- مرحباً‬

‫أرى أنك عدت باكراً‬ ‫هل مزاجك معكر؟‬

‫إنك كالمحققة يا أمي‬ ‫ما شاء الله‬

‫تفهمين حال كل شخص على الفور‬

‫هذه خبرة سنوات يا عزيزتي‬

‫هل أنت بخير يا عزيزتي (أليف)؟‬

‫كيف سأكون كذلك؟‬

‫كلكن لديكن همومكن‬ ‫لكن لا واحدة منكن تشاركنا همها‬

‫كما أن الصهر ليس موجوداً‬

‫وأين هو (عمر)؟‬

‫لن أحتمل أن أصمت أكثر‬ ‫سأقول ما لدي‬

‫- أنا أعرف ما حصل‬ ‫- وما الذي حصل؟‬

‫سيتطلق (عبد الله) و(بيمبي)‬

‫- لا يعقل، هذا مستحيل‬ ‫- بلى، فهذا ما قاله (ميتيهان)‬

‫أحقاً ما تقولين؟‬

‫لا يبدو عليك الاندهاش يا (أليف)‬

‫وما معنى هذا؟‬

‫حسناً يا (أليف)، لا تتوترا‬ ‫فلتتوقفي عن هذا يا أمي حباً بالله‬

‫بمجرد أن ألقي السلام، يلقى اللوم علي‬ ‫ما هذه الحال؟ هذا يكفي‬

‫فلتقولي سبب غضبك إذاً‬

‫ما هذه الحال؟‬

‫ما الذي تقولينه يا جدتي؟‬

‫- إنها تتهمني بأنني حبيبة (عبد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يكفي يا (أليف)‬ ‫- بالنسبة لي، طفح الكيل‬

‫ماذا ستفعل (أليف) مع (عبد)؟‬ ‫إنكن تمزحن بالتأكيد‬

‫فلتقولي هذا لجدتك يا عزيزتي‬ ‫فقد تعبت من هذا الحديث‬

‫أحسنت يا أمي‬ ‫ألا تستطيعين السكوت قليلاً؟‬

‫ولماذا سأسكت؟‬

‫هذا هو وقت الحديث‬

‫ولهذا سأقول ما لدي‬

‫هل سيتطلقان حقاً؟‬

‫- لقد تصرفت بقسوة مع (أليف) يا جدتي‬ ‫- هذا ما تستحقه‬

‫انظرا، لقد عادت‬

‫ما الذي فعلته يا أمي؟‬

‫أين كنت يا (عمر)؟‬ ‫لقد قلقت عليك كثيراً‬

‫كنت مع (ميتيهان) يا عزيزتي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل بخير‬

‫هل أنت جائع؟‬ ‫أتود تناول شيء ما؟‬

‫لا يا عزيزتي، شكراً‬

‫فلتكن بخير‬

‫أيمكن أن نتكلم بشكل مطول لاحقاً؟‬

‫ممكن‬

‫هيا، تعال إذاً‬

‫(نيلاي)‬

‫(نيلاي)‬

‫هل أنت هنا يا (نيلاي)؟‬

‫أتريد شيئاً؟‬

‫لا، فقط (نيلاي) لم تضع منشفة هنا‬ ‫أتعلمين أين (نيلاي)؟‬

‫- دعني أحضرها لك‬ ‫- لا داع لذلك، سأكتفي برداء الحمام‬

‫لا، أيعقل هذا؟‬

‫شكراً‬

‫ألديك طلب آخر؟‬

‫- لا، أين (نيلاي)؟‬ ‫- نزلت لتناول الفطور‬

‫حسناً، سأنزل أنا أيضاً‬

‫لقد أخذت إذناً من العمل اليوم‬

‫لأذهب إلى المولد‬ ‫الذي سيقام من أجل (جيمري)‬

‫ولتأت أنت أيضاً بعد العمل، رجاءً‬

‫أيمكن ألا نذهب يا عزيزتي؟‬ ‫حقاً لا أريد ذلك‬

‫ما رأيك أن نختلق حجة لئلا نذهب؟‬

‫أتريد أن يتبرأ أبي مني؟‬

‫وكأن والديك يودان ذلك حقاً‬ ‫اطمئني، هذا لن يحصل أبداً‬

‫لقد قلت هذا مجازاً‬

‫كما أنني لا أستطيع أن أفعل ما قلته‬ ‫فذاك صعب بالنسبة لي يا (أوموت)‬

‫حاول أن تتفهم ذلك رجاءً‬

‫حسناً يا حبيبتي، سنذهب كما تشائين‬

‫وسأخرج الآن‬

‫لنر ما ينتظرنا مساءً‬

‫تفاءل بالخير‬

‫هيا، نتكلم لاحقاً‬ ‫أحبك!‬

‫حسناً، عملاً موفقاً‬

‫- سأغلق الباب‬ ‫- أغلقي يا عزيزتي‬

‫- مرحباً‬ ‫- طاب يومك يا (نورسيما)‬

‫معك (نسلي)، كيف حالك؟‬

‫طاب يومك يا سيدة (نسلي)‬ ‫أنا بخير الحمد لله، شكراً‬

‫- وأنت كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫سمعت بما حصل‬ ‫زال البأس يا عزيزتي‬

‫شكراً، لقد مضى والحمد لله‬

‫يمكنك الاتصال متى ما احتجت إلي‬

‫شكراً لك، ورضي الله عنك‬

‫إلى اللقاء إذاً‬ ‫وبأمان الله‬

‫بأمان الله‬

‫- لن أضعها، فلا تهتمي‬ ‫- هل عدت إلى رشدك؟‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫- أجل يا عزيزتي، لكن عم سنتكلم؟‬ ‫- قلت إنك غير راض عن عملي في القناة‬

‫كما أنك عدت متأخراً‬ ‫إلى المنزل البارحة‬

‫صحيح، إنه لا يعجبني‬ ‫لكن لا مشكلة يا عزيزتي‬

‫أهناك ما تخفيه يا (عمر)؟‬

‫فتصرفاتك تتغير مع الوقت‬ ‫كما أنني أجد صعوبة في فهمك‬

‫لا يا عزيزتي، ما من شيء أخفيه‬

‫إذاً، ما معنى ما قلته البارحة‬ ‫يا (عمر)؟‬

‫ما معنى أنك لا تريدني‬ ‫نجمة ناجحة في عملي؟‬

‫- إن كان ما قلته مزاحاً فذلك غير مضحك‬ ‫- أقلت ذلك فعلاً؟‬

‫- ألا تذكر ذلك؟‬ ‫- بلى، أتذكر‬

‫لكن أرجوك ألا تأخذي كل كلامي‬ ‫على محمل الجد‬

‫ما معنى هذا يا (عمر)؟‬

‫استأت فقط لأن الأجواء هناك لم تعجبني‬

‫فغضبت فجأة، لكنني أعدك بأنني‬ ‫سأحاول الاعتياد على ذلك، فلا تقلقي‬

‫- ستأتين لمنزل أخي مساءً، أليس كذلك؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام يا (عمر)؟‬

‫كل شيء على ما يرام يا (كيفيلجيم)‬ ‫فلا توهمي نفسك بغير ذلك رجاءً‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً إذاً، اتفقنا‬

‫- أتمنى لك يوماً سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬

‫(زولكار)‬

‫لن ترتاح ما لم تغسل هذه الستائر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ألا تقولين إن لديك ضيوفاً يا أمي؟‬

‫حتى الظهيرة، سأكون قد غسلتها وكويتها‬ ‫وعلقتها، فلا تقلقي حيال ذلك أبداً‬

‫- لماذا تضحكين أيتها الفتاة؟‬ ‫- وهل يقوم الرجال بالكي؟‬

‫إنه من النوع الذي يكوي يا ابنتي‬

‫تعالي لأريك ما يفعله الرجال‬

‫تعالي أنت أيضاً يا أمي‬

‫تعاليا وشاهدا‬

‫"نهضت كالعادة مبكراً‬ ‫في نهاية الأسبوع"‬

‫"وغسلت يدي أولاً للتخلص من البكتيريا‬ ‫التي نتعرض لها أثناء النوم"‬

‫"ثم نظفت أسناني لمدة عشرين دقيقة"‬

‫"وبعدها انتقلت إلى مسح الصالة"‬

‫"ولم أنس وضع معطر الخزامى‬ ‫في ماء التنظيف"‬

‫"ثم مسحت الأرض جيداً"‬

‫"ومسحت كل الأغراض أيضاً"‬

‫"وفرغت طاقتي"‬

‫أشعر بالأسى عليه‬ ‫هل توفيت زوجته؟‬

‫لا يا أمي، إنه مجرد مسكين أعزب مثلي‬

‫- بقاؤه بمفرده جعله يفقد صوابه‬ ‫- ما هذا يا ابنتي؟‬

‫لن تحتاجي لأحد بعد الآن يا أمي‬

‫فأنا سأنجز كل الأعمال طالما أنا هنا‬

‫كما أنني سأتولى أمر التقديم‬ ‫حين يأتي الضيوف مساءً، فلا تشغلي بالك‬

‫أشكرك على هذا‬

‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- لقد أكلت الكعك أثناء مجيئي يا أمي‬

‫لكن الكعك قد أصبح بعشر ليرات‬

‫كان بثلاث ليرات قبل دخولي‬

‫قبل دخولك إلى أين؟‬

‫أقصد قطاع الخدمة يا أمي، أي قبل دخولي‬ ‫هذا العمل طبعاً، كانت أرخص وقتها‬

‫هيا إذاً، فليلتفت كل منكما إلى عمله‬

‫ما يزال علينا أن نتدبر أمر الهدايا‬ ‫التي سنوزعها على ضيوفنا‬

‫ما أخبار المديرة؟‬

‫- اشتقت إلى عملك هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أليس علي ذلك؟‬

‫جيد أنك أتيت فهناك الكثير من الأخبار‬

‫فلتسرعي بإخباري إذاً‬ ‫لئلا يقولوا إني تأخرت عن العمل‬

‫الطلاق مؤكد فعلاً‬

‫- أحقاً هذا؟‬ ‫- حتى (تشيمان) تعرف بالأمر‬

‫لكن (نورسيما) لا تعرف‬

‫أعتقد لأنهما يريان أن أولادهم في سن‬ ‫الرابعة ولم يخبروهم لئلا يحزنوا‬

‫- وكيف علمت (تشيمان) بالأمر؟‬ ‫- لقد أخبرها (ميتيهان) بذلك‬

‫ابن أخيه على علم بالأمر‬ ‫في حين أن أولادهما لا يعلمون‬

‫طبعاً سيعلم بذلك فهو شاب يا عزيزي‬ ‫وسيلاحق هذه الأخبار‬

‫أشعر بالأسى من أجلهما‬

‫ولماذا تشعر بالأسى؟‬ ‫أكنت ترى بينهما حباً كبيراً؟‬

‫لا، بل لأن ذلك بسببنا‬

‫فقد طردنا (عبد الله) أنا و(نورسيما)‬

‫وأعتقد أن هذا سبب خلافهما الآن‬

‫- لا أعتقد أن هذا هو السبب‬ ‫- أترين أنك السبب في ذلك؟‬

‫لا أدري ما أقوله حقاً‬

‫- ستأتي حتماً في المساء، أليس كذلك؟‬ ‫- مع الأسف‬

‫سنرى إذاً ما هي إبداعات (بيمبي)‬ ‫هذا المساء‬

‫رجاءً يا (أليف) الوضع متوتر أساساً‬

‫لا تفعلي شيئاً من شأنه‬ ‫أن يغضب (بيمبي)‬

‫ولماذا قد أجعلها تغضب؟‬ ‫إني لا أكلمها حتى‬

‫- ما الأمر يا (كايهان)؟‬ ‫- سمعت أن هناك مولداً اليوم‬

‫- صحيح‬ ‫- لقد فكرت بالخروج لشراء الهدايا‬

‫سآتي لتعلم عائلة (أونال) من نكون نحن‬

‫- ومن تقصد بـ"نحن"؟‬ ‫- أقصد عائلة (كوركماز)‬