Miss Hammurabi (미스 함무라비)

I'll get going.

My gosh, Grandma.

Why are you waiting out here?

My gosh! Judge Park is here. - Look who's here!

Oh, my. - Have you eaten yet?

I'm hungry. - Eat this.

You like this wheat tteokbokki. - Have this too.

Hey, we have to heat those up. - It's okay.

Oh Reum, show me your judge ID card.

My ID card? - Yes.

Show me first. - I want to see it too.

Don't talk to me all at once. - Show us.

Let's see it. - I'm taking it out.

It's coming out. - She's taking it out.

Ta-da. - Oh, my goodness.

Here it is! - I want to see it!

Oh, my gosh.

Goodness, I never thought I'd get to touch something so precious.

This is like...

the secret royal inspector's tablet in the ancient days.

"I'm a secret royal inspector!"

"Long live the king!"

Be quiet.

Did you go see your mom...

after work today?

Yes.

I'm sure your mom knows how successful you've become.

I owe it all to you ladies.

No, that's not true.

You owe it all to your grandmother.

All we did was feed you.

That's right!

You're right. I do owe it all to Grandma.

Without what you used to tell me all the time, I would've never dared...

to even think of becoming a judge.

Yes! - That's right.

Be quiet already.

You worked hard and achieved it on your own.

You don't owe it to anybody.

Grandma. Grandma, my grandma...

My grandma. - Gosh, stop it.

Oh Reum.

Oh Reum! - Hey.

You're here, Oh Reum. - Aunt.

Oh Reum.

I went to court yesterday.

How did it go?

The judge kept trying to wrap up the trial.

What?

Wasn't it the first trial? - Yes.

Have a seat here.

Every time I tried to explain what happened,

the judge got annoyed at me and told me to bring evidence.

He said he couldn't believe my words without seeing the contract.

He got annoyed at you?

I trusted the person, not that piece of paper.

I won't be able to live if I can't get that money back.

That money is all I have.

Aunt, it'll be okay.

Tell the judge that you'll bring a witness.

I mean, everyone at this market knows what happened.

I'll fill out the application for witness appearance.

But the thing is...

I can't say anything to the judge because I get scared.

Why do you get scared?

Whenever I'm standing in front of the judge,

I get all intimidated.

He's sitting high up, you know.

And his face is expressionless as if he's wearing a mask.

He doesn't even look human.

I didn't do anything wrong,

but I get all scared as if I committed a crime.

Aunt, it's the judge's fault that he's making you feel that way.

Don't be scared.

Don't be intimidated.

I'll fill out all the forms for you, so don't worry.

Oh Reum, thank you. Thank you so much.

Now that you're a judge,

you should do your best and become a very good one.

I got your back.

You're early.

I'm sorry about last night, Judge Im.

I wasn't angry at you.

Then who made you angry?

If you'd really like to know... I was mad at court.

Because of that elderly lady? - No, I was...

Frankly, I decided to come here because I'm angry at this place.

Why are you angry? - Don't you know?

Everyone outside knows.

I guess you became a judge because you wanted to change this place.

Good luck.

Oh, hello. Take it easy.

Hello.

All right.

Hello.

I don't think we've met before.

You must be the assistant clerk here.

Yes, as far as I know.

I'm in the office next to yours...

You're Associate Judge Jung Bo Wang in Department 43.

You and Judge Im went to high school together.

You two are either best friends or enemies.

What... Pardon? - You can go in.

Judge Im is in his office.

Okay, that's...

Or are you here to see me?

No.

No, I was just... Hang on.

Please don't get the wrong idea. I was just...

I'll go in, then.

But... Okay, take it easy.

Goodness.

Gosh.

My gosh, what is going on here?

This building is so grim,

yet your office is so bright. Both here and outside.

The office is facing south, so it must get a lot of sun.

Like this.

Hello. I'm Judge Jung Bo Wang from the office next door.

Judge Im and I are best friends.

Says who?

Hello, I'm Park Cha Oh Reum.

I know, of course. You're a celebrity.

Pardon? A celebrity?

People thought that deities didn't exist...

because of Ba Reun.

Here's why.

He's always on top of his class and top scorer at the institute.

He's very smart.

You, on the other hand,

dropped out of music school.

You passed the bar exam by studying at home.

With the highest score at the institute,

you were hired at District Court.

You're much smarter than this rude brat.

You don't exist anymore.

I was just lucky.

Gosh, you're also humble.

You're done for.

Besides,

you left a strong impression since your first day.

Stop blabbering. You should go if you're done saying hello.

Don't say that. He came to say hello.

If you aren't careful, he might bother you every day...

I guess it's too late.

By the way,

I heard that you had a big fight with Presiding Judge Han.

What happened?

Doesn't Judge Im brag because he's your senior?

You have your first trial today. Aren't you nervous?

We had a fight, and I clearly won.

He does brag.

It's my first trial, so I'm very nervous.

I'm pretending not to be.

You're down to earth. I like you already.

Give me a high five. - High five.

High five. That's great. You're full of positive spirit.

There's no need to be nervous.

If you get too nervous in court, just sit quietly like this.

Keep your back straight.

Presiding Judge Han will do all the talking.

I don't think I'll sit still.

Do you have a back pain? Then use a cushion.

You should go back to your desk.

You know that she's busy with reviewing files for the trial.

I know. I was about to leave.

See you again. Good luck. - Bye.

Ba Reun. You little...

You're so rude. I'm leaving.

Did you finish reading the files?

I read quite fast.

I see.

Judge Park.

Yes, sir.

Is it your first trial today?

Yes.

On the day of the first trial for a recently hired judge,

I put the robe on you myself.

Thank you, sir.

A citizen with sovereignty...

in this robe...

represents the duties of the judiciary.

Remember that.

I understand, sir.

Let's go in.

All rise.

Scoot over.

Please be seated.

What's that? How dare you?

Let me go. - What are you doing?

What are you doing? - Stop it!

My boss is bad.

Why doesn't he pay me?

Boss, you're a horrible punk.

He's good at cursing. Next plaintiff.

2, 3.

Hello, we're beautiful creatures. - Hello, we're beautiful creatures.

We're Cute Animals. - We're Cute Animals.

We love you. - Students, quiet down!

Goodness.