Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

- Anh đã chết được...nhiều ngày rồi. - "GH-325."

Đặc vụ Coulson đã được tiêm thứ đó, và vài phút sau,

vết thương có dấu hiệu phục hồi nhanh chóng.

Tôi rất muốn mở máy một lần nữa.

Nó chứa tần số sóng não Theta

để giúp phát hiện ra những bí mật sâu trong tiềm thức.

Làm ơn! Để tôi chết!

- Anh bắt đầu từ khi nào? - Đêm đầu tiên khi tôi thấy nó từ Garret.

- Anh nghĩ thứ gì gây ra nó? - GH-formula.

Đây là những gì anh làm ở trên này hả.

Tôi mới làm nó hôm qua.

Dù tôi có khắc bao nhiêu lần, vẫn không có ý nghĩa gì.

- Tôi không có bất cứ giả thuyết gì. - Tôi biết, đó là một bản đồ.

Anh sẽ được chuyển đi. Anh trai muốn anh đến nhà tù của anh ta.

Biên dịch : Vũ Trần Bảo Long, Kiet Nguyen, Dat Tang, Nông Nấm.

Người bốc hỏa, hai năm trước, chúng ta bị mắc kẹt ở sa mạc...

trong một chiếc xe buýt sáng nhất đêm ấy.

- Đúng không nhỉ? - "Người bốc hỏa" là sao?

Có phải anh đến từ Lowa không đó?

Vì nghe cũng khá giống đấy.

- Tôi sinh ra và lớn lên ở Baltimore. - Tôi điên lên mất.

Ý tôi là, thật điên rồ phải không?

Chúng ta chỉ mới gặp ở quán bar, và...

chúng ta chào nhau như là bạn thân lâu năm vậy.

Tôi biết là tôi quen anh. Nhưng không nhớ là như thế nào.

Vì kỉ niệm.

- Cô là một hoạ sĩ. - Phải, tôi có vẽ vài bức.

Và dạy các lớp nghệ thuật cộng đồng.

Đó có phải là cách tôi quen anh?

- Anh là hoạ sĩ hả? - Thi thoảng tôi cũng trạm khắc.

Vậy đó có thể là lý do mà ta nghĩ ta quen biết nhau

và đây là một đêm định mệnh ta gặp nhau.

Nghe này...Tôi chưa thành thật với cô cho lắm.

Chúng ta đã gặp nhau rất lâu rồi,

và tôi đã đi một quãng đường dài chỉ để được gần cô.

Chúng ta nên chậm lại một chút.

Không. Chúng ta có rất nhiều...

kỉ niệm...nỗi đau.

Sao...sao anh biết về thứ này?

Đế tôi giúp cho cô nhớ.

Chết tiệt.

Cô đứng đó bao lâu rồi?

Đủ lâu. May cho chúng ta chỉ thị đặc biệt ...

anh thì hẹn hò với bức tường điên rồ đó, còn tôi thì giám sát.

Tôi không cố ý làm cô thức.

Nhìn tôi có giống đang ngủ không?

- Điều gì làm cô thức vậy? - Tất cả đều chắp nối với nhau, mọi thứ.

Ward có thông tin về cha của tôi,

người có được thiết bị giết người của ngoài hành tinh,

bằng cách nào đó có kết nối với những hình này,

lại liên quan đến huyết thanh G.H. có trong máu của chúng ta...

như thể chúng ta là những mảnh ghép của câu đố.

Ngoại trừ ta không biết câu hỏi là gì và làm sao để ghép các mảnh ghép.

Nỗi ác mộng tồi tệ nhất của hacker,

một bức tường lửa không bao giờ phá được.

Nó muốn chúng ta hiểu. Tôi có thể cảm nhận được.

Vậy nó...

phải nói cho ta, vì tôi đã cố

để khớp chúng với các chòm sao,

bản đồ hảng hải, sơ đồ gen.

Và nếu nó là bản đồ, nó chẳng có ở đâu cả.

Tôi cần cô nghiên cứu kĩ hơn.

Nó ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn.

Thường chỉ là 2, 3 lần một tháng.

Sau đó là một tuần.

Còn giờ thì cả ngày lẫn đêm.

Tôi không thể ngừng nó được.

Anh sinh hoạt thế nào? Anh ngủ khi nào?

Đó là lý do ta cần câu trả lời.

Và nếu ta không tìm ra được?

Còn tin gì khác không?

Khi nào May trở lại?

Đến khi ta tìm được Ward.

Đây là Morse.

Tôi thấy có nhiều đặc vụ ở nhiều nơi.

- Chúng ta đã ngồi đây hàng giờ liền. - Hắn ta có đến 11 chỗ ẩn náu

trong vòng 200 dặm từ vị trí cuối cùng của hắn.

Tôi cược là hắn sẽ xuất hiện trong những vị trí đó.

Sao không có cuộc truy lùng tầm quốc gia? Hắn ta tẩu thoát khỏi nhà tù liên bang.

Thượng nghị sĩ Ward đã che đậy. Không ai tìm hắn trừ chúng ta.

Triplett đây. Tôi đang theo dõi mục tiêu.

Tôi có tầm bắn tốt và đang rất muốn bắn hắn.

Không, ở yên đó và chờ lệnh.

Chỉ huy, nói gì đi chứ. Tôi có thể kết thúc chuyện này.

- Thượng nghị sĩ muốn hắn sống. - Vậy anh muốn gì?

Đưa hắn về... bằng bất cứ biện pháp gì cần thiết.

Đã rõ.

Chết tiệt.

Tôi không biết làm sao, nhưng anh trai hắn biết rồi.

Hắn ta là kẻ đánh bom

và đủ C-4 để đánh sập toà nhà.

Máy bay 741 tới Atlanta đang hạ cánh.

Hắn ta đang di chuyển.

Đừng có manh động. Hắn ta không đùa đâu.

Theo dõi từ trên cao, May.

Đưa đặc vụ Hunter và Morse xuống điểm dừng tiếp theo.

Nếu ta không thể mang hắn về,

ít nhất ta cũng biết hắn đang đi đâu.

Chúng ta tìm thấy Ward rồi.

- Sao? - Một trong các nguồn của tôi, gã này...

một kẻ nghiện hiện trường vụ án... hắn ta có thứ này.

Những bức hình, nhưng không phải cách ta muốn thấy.

- Được chụp từ khi nào? - Tối qua.

Dù ai làm chuyện này vẫn đang nhởn nhơ ngoài đó.

- Đây là nạn nhân? - Janice Robbins.

Sống ở... Đã sống ở bắc New York.

- Cô ấy là đặc vụ của S.H.I.E.L.D. - Không, cô ấy là giáo viên nghệ thuật ở Lowa.

- Tôi có lí lịch đầy đủ của cô ấy. - Tôi không lầm đâu, tôi đã thấy cô ấy.

Chúng ta nên kiểm chứng thử.

Anh có biết là ta đã vị phạm 14 luật ngay lúc này không.

Một trong những đặc quyền của kẻ ngoài pháp luật.

Có cần phải ở trong ca của tôi không? Anh không thể chờ May về à?

May đang bận lo Ward.

Chúng ta là những người duy nhất biết cần tìm kiếm thứ gì.

- Chúng ta đang tìm kiếm gì? - Câu trả lời.

Anh nói đúng.

Nơi này cứ như chỗ ở của một đặc vụ S.H.I.E.L.D.

Hai người dường như chả có điểm chung gì,

trừ khi anh có album của Enya mà anh đã giấu đi.

Không. Chà có điểm chung gì cả.

Tôi rút lại câu đó.

Có nhiều cái trùng lặp.

Chắc chắn chúng ta đang nghiên cứu cùng mẫu thiết kế,

nhưng cô ấy có mảnh ghép mà tôi còn thiếu.

Làm sao hình khắc ở Miami hợp với cái này?

Dù ai làm đều giống chúng ta cả.

Vẫn thiếu đi vài mảnh ghép. Sắp được rồi.

Anh nói đúng. Cô ấy là đặc vụ của S.H.I.E.L.D.

Đặc vụ Rebecca Stevens, cấp 6. Làm ở Triskelion.

- Chắc đó là nơi tôi thấy cô ấy. - Nếu là mới đây, thì không rồi.

Theo như trong đây, cô ấy chết 5 năm trước vì bệnh ung thư.

Làm sao có thể chứ?

Ta sẽ không biết được đến khi ta khám nghiệm tử thi.

Không phải ta cần cái xác ư?

Làm sao hai người có được cái xác đó?

"Corpsey diem" ... seize the dead.

Như tôi đã nói với cậu ta, nếu muốn thứ gì đó trong đời,

chỉ cần lấy nó rồi đi ra like a boss.

Chỉ vậy thôi sao? Thật không đó?

Vì tôi nghĩ nếu ta muốn thứ gì trong đời,

ta phải cố gắng làm việc và giành lấy nó.

Tránh ra hộ tôi với, làm ơn.

- Cô ấy có gia đình không? - Không ai cả. Không người thân, con cái.

- Cô ấy không xứng đáng bị vậy. - Anh có nhớ gì không?

Cô ấy ở cấp 6. Đáng lẽ tôi phải biết chứ.

Nhưng lại không.

Chúng ta sẽ lấy mẫu máu và mô,

công thức máu, và các phân tích đa phần tử.

Có ai muốn ra khỏi đây trước khi tôi bắt đầu không?

Chúng tôi sẽ ra.

Tôi sẽ báo cho anh khi tôi xong.

- Cần giúp gì không? - Tôi không sao.

Thật mà, không sao đâu. Tôi hứa...Tôi không cắn đâu.

- Tôi là Zack. - Eliza. Đây là Graham.

Chào, Graham.

Chú giúp cháu một tay nhé?

- Dạ. - Được rồi.

Có vẻ như cô không cần tôi giúp nữa.

Graham làm tốt lắm rồi.

Có sao không nếu tôi đi chung với cô? Cô đi đâu vậy?

- Dallas. - Có duyên ghê.

Ở đây nè con.

Cảm ơn. Anh quả là một vị cứu tinh.

- Ngồi chung với chúng tôi nhé? - Tôi thích ngồi sau hơn.

Xin lỗi. Có ai ngồi ghế này không?

- Cứ ngồi đi. - Cảm ơn.

Không thích đi máy bay hả?

- Sao cơ? - Tôi không thể hiểu

tại sao người ta lại đi xe buýt trong khi họ có thể đi máy bay.

Anh cũng thế còn gì.

Chuyến cuối. Tôi không còn lựa chọn.

- Cô chọn đi xe buýt hả? - Tôi thích ngắm cảnh.

Không thể nhìn thấy thế giới khi tâm hồn treo ngược cành cây.

Cũng không thể nhìn nếu cứ cắm đầu vào sách nhỉ.

Đây là một chuyến dài. Có thời gian để làm mọi thứ.

Nhưng cô có thể bỏ qua để đọc phần cuối.

- Bỏ những khúc hay ở giữa? - Không hay vậy đâu.

Sao anh lại nói vậy?

Vì cô đã đọc trang 117 khi cô đợi ở ngoài.

Và giờ cô vẫn đọc trang 117.

Hoặc là cô đọc rất chậm...

- Hoặc cô làm việc cho Coulson. - Ai cơ?

Tôi ấn tượng đấy. Cô có thể nói anh ta là tôi nói vậy.

- Xém nữa tôi quên mất cô. - Anh đang nói gì vậy?

Tôi chắc là họ đã nói cho cô biết.

Nếu cô làm hay nói bất cứ thứ gì...

mọi người ở đây sẽ "bay" lên đấy.

Vậy nên cô cứ đọc sách và chờ một kết cục có hậu đi nhé.

- Tài xế. - Vâng?

Tôi lên nhầm xe mất rồi. Tôi đoán mình phải...

chú ý hơn thôi.

Xin lỗi. Tôi phải bỏ hành lý quá cước.

Cô nói đúng, May. Hắn ta khôn lắm.

Tốt lắm.

Hunter, nếu anh còn ở vị trí, hắn ta là của anh.

Đã rõ, em yêu. Rất vui được giúp.

Vết cắt đều khá là sâu,

nhưng nguyên nhân cái chết là do tim ngừng đập.

Cô ấy chết do sốc từ cơn đau, không phải từ vết thương.