The Royals

Tập trước...

Robert chết rồi, mẹ à.

Cha đang ở ngoài kia chân thành chia buồn về cái chết của con trai ông ấy

trong khi mẹ ở đây lo cho hình ảnh của gia đình và cái khuôn mặt đầy Boxtox của mình.

Ít nhất thì ta cũng không qua lại với bọn người hầu.

Anh chỉ đang tự hỏi liệu em có muốn uống cà phê 1 lúc nào đó không?

- Em không biết nữa. - Chỉ là 1 cốc cà phê thôi Ophelia.

Nếu anh nói vậy.

Cháu cứ tưởng là chú sẽ thấy vui chứ.

Sau tất cả mọi chuyện, chú đã gần tới ngai vàng thêm 1 bước.

Anh là Vua của Anh quốc, chết tiệt. Hãy hành xử như vậy đi.

Đó chính xác là điều mà anh định làm.

Tôi đang cân nhắc việc yêu cầu Nghị viện loại bỏ nền Quân chủ.

Nghĩa là sao ạ?

Tôi chỉ đang tìm kiếm biểu hiện cho sự cống hiến.

Trong việc phục vụ.

Và nhớ rằng, sự nhiệt tình cũng được tính đấy.

Cô có nhớ gì về tối qua không?

Không.

Tôi nhớ tất cả mọi chuyện.

Tôi nhớ đống chất kích thích mà tôi bỏ vào đồ uống của cô.

Và tôi nhớ cả những thứ bẩn thỉu, đồi trụy cô làm sau đó.

Khi quên…

Tôi sẽ xem lại đoạn phim.

Điện thoại của tôi có mật khẩu bảo vệ

và đoạn phim của cô đã được sao lưu trên vài ổ đĩa cứng.

Trong khi cô ở đây, chào buổi sáng, em yêu…

Anh không thể làm điều này với tôi.

Có vẻ như cô quên mất chuyện tối qua.

Ý tôi là tống tiền.

- Anh đã đánh thuốc tôi. - Cô tự làm đấy chứ.

Lúc nào cô mà chả phê thuốc.

Giờ thì đi kiếm cho tôi chút đồ ăn sáng.

- Cái gì? - Cô nghe thấy rồi đấy.

Anh không nghe tôi nói gì suốt 2 tuần qua à?

Anh không được ra lệnh cho tôi.

Tôi mới là người ra lệnh.Tôi là Công chúa.

Nếu Công chúa theo ý cô là ngôi sao phim khiêu dâm.

Tôi đang chết đói vì bực mình,

và phải miễn cưỡng làm tình với cô.

Vì vậy, đồ ăn. Ngay bây giờ. Đi đi.

Không.

"Gửi Dethrown..."

Có lẽ cô muốn mặc quần áo vào đấy.

Ai đó có thể sẽ quay phim và tống tiền cô.

Tôi không thể đợi để hủy hoại đời anh.

Cút đi.

Là Nữ hoàng Anh quốc đây.

Mở cửa ra đi.

Anh không được…

Sao ạ?

Chào buổi sáng, đứa con gái ghét ta.

Có mùi tình dục ở đây.

Làm tình 1 cách dâm đãng.

Rõ ràng là có ai đó đang phải làm việc rất vất vả.

- Cái gì? - Mạng xã hội.

Có phải con đã viết...

"Chán và hứng tình, CT".

Lạy Chúa, CT là gì?

Là chết tiệt, thưa Nữ hoàng.

"Câu lạc bộ này thật tệ."

"Gửi Molly, quất em đi. Yum."

Và vào 3:37’ sáng cô ấy đăng xuất với

“Cuộc hẹn của tôi thật tuyệt, tốt vì tôi đang rất hứng.”

Eleanor, hồi nhỏ con bị ai lợi dụng à?

Tất nhiên là chú Cyrus rồi.

Tại sao con không thể viết như người bình thường?

Đó là việc của tôi, thưa Nữ hoàng.

Từ giờ, Rachel sẽ là cố vấn mạng xã hội của con.

Bất cứ điều gì con viết, Rachel sẽ lọc lại.

Không bao giờ.

Cứ thử đi.

Nữ hoàng có thể thổi kèn cho tôi.

“Con yêu mẹ”?

Mẹ không thể làm vậy.

Giữa mẹ và…

Được thôi. Mẹ đi đi.

"Con yêu mẹ..."

Mẹ cũng yêu con, cục cưng à.

Bữa sáng đâu rồi?

CT!

Lấy cho tôi cốc cà phê nữa nhé.

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Anh phải nói là, cái thứ nước đậu nành này gần ngon bằng trà rồi đấy.

Cân nhắc việc đây là lần thứ 3 chúng ta uống “cà phê” thì

Em nghĩ là anh thích nó hơn trà đấy.

Không phải anh thích cốc cà phê.

Mà là cô gái uống cùng.

Hay đấy.

Nhưng em không nghĩ là Nữ hoàng sẽ đồng ý đâu.

Bà ấy không cần phải biết.

Em chắc là bà ấy biết.

Hôm nay gia đình Hoàng gia đã trở lại với sự bận rộn thường ngày

lần đầu tiên kể từ khi sự ra đi của Hoàng tử Robert.

Nữ hoàng Helena khuyến khích cả nước bằng lời hứa về tương lai.

Bữa tiệc ngoài vườn chiều nay

sẽ là nỗ lực công khai đầu tiên về sự trở lại bình thường của cung điện.

Cái gì đây?

Đó là bánh su kem sô cô la phủ hạt điều, thưa Nữ hoàng.

Không.

Trưởng bộ phận an ninh muốn gặp, thưa Nữ hoàng.

Cái này ngon đấy.

Tôi mong chúng ta có thể nói chuyện riêng, thưa Nữ hoàng.

Tôi bận lắm Pryce.

Tôi nài nỉ đấy.

Nói với Hans là bánh bông lan và bánh nhân hoa quả rất tuyệt,

còn cái phủ hạt điều đúng là thảm họa.

Đi đi.

- Ông có thể ở lại, Lucius. - Tôi muốn ông ta đi hơn.

Còn tôi muốn con gái anh ngừng dụ dỗ con trai tôi.

Không phải lúc nào ta cũng có điều mình muốn, phải không?

Chúng tôi nhận được hàng loạt lời đe dọa.

- Dọa giết à? - Tôi e là vậy.

Chán chết.

Hãy bàn về mối đe dọa hợp đối với nền quân chủ.

Ophelia.

Liên quan đến Hoàng thử thì,

tôi chúc phúc cho con gái mình..

Tôi thì không.

Bảo Rachel đổi những cái này.

- Chọn cái có chút màu sắc nhé. - Vâng.

Về vấn đề những lời đe dọa, đó là lý do chúng ta có ông, đúng không?

Và nếu ông không dạy dỗ được con gái mình,

thì điều nhỏ nhất ông có thể làm là bảo vệ chúng ta.

Tận hưởng bữa tiệc đi nhé, Pryce.

Ông ta muốn gì vậy?

Những lời đe dọa hàng ngày của chúng ta.

Nhạt nhẽo.

Cyrus, cậu biết buổi tiệc này quan trọng thế nào mà, đúng không?

Cuộc chiến cho nền quân chủ bắt đầu từ hôm nay.

- Cậu không thể mặc đồ kẻ ca rô. - Em chắc là nó không ảnh hưởng gì đâu.

Liam lại bỏ cuộc họp nhiếp chính 1 lần nữa.

- Cậu đã sửa chữa chuyện đó chưa? - Tất nhiên là rồi.

Tốt.

Chúng ta bắt buộc phải làm Liam trông giống 1 người thừa kế đáng giá hôm nay.

Đó là mục đích duy nhất của bữa tiệc.

Chúng ta làm thằng bé trông chỉnh tề và có ảnh hưởng đến 1 vài tài sản quan trọng.

Tiện đây, James Holloway cũng bỏ lỡ cuộc gặp hôm nay.

Ông ta cũng là người có rất nhiều ảnh hưởng.

Chị muốn biết ông ta đã ở đâu không?

Rõ ràng là ông ta đã lang thang ở phố Old Compton.

Thú vị đấy.

Ông ta ở trong danh sách khách mời cho bữa tiệc.

Em biết. Chính em cho ông ta vào đó mà.

Kế hoạch B lúc nào cũng rất quan trọng.

Thả tôi ra! Đồ đần!

Marcus! Nói với họ tôi là ai đi!

Được rồi. Ra ngoài đi.

Đúng vậy đấy, ra ngoài đi, đồ ngốc to xác.

2 người may mắn là tôi sa thải các anh đấy.

Marcus, chuyện quái gì vậy?

Tôi xin lỗi, Gemma.

Cô không còn trong danh sách nữa.

Điều đó là không thể.Ai gạch tên tôi khỏi danh sách?

Gemma?

Chào, anh yêu.

Anh có nhớ em không?

Xin chào.

Vậy ra đây là cô gái cà phê.

Tôi là bạn gái Liam.

Bạn gái cũ.

Sao anh lại có thể nói điều đó được nhỉ?

Vì chúng là sự thật.

Ê 3D!

Chào.

Gemma.

Tớ chuồn đây.

Bạn anh à?

Ashok. Ừ.

Bạn tốt.

2 người nên...

Được rồi.

Anh làm em buồn quá.

Sao vậy?Vì anh đang bảo vệ trưởng bộ phận an ninh của mình à?

Chúng ta nên sa thải anh ta.

Nếu chúng ta đã không dạy dỗ Liam cẩn thận,

thì bữa tiệc của em sẽ chỉ là đồ bỏ đi thôi.

Nó không còn là thằng nhóc nữa, và anh làm sao vậy?

Con trai anh chết và chúng ta thì đang tổ chức 1 bữa tiệc ngoài vườn.

Con trai chúng ta. Và anh quên mất sự kiện này là về cái gì à?

Nó dành cho gia đình của các binh sĩ và cựu chiến binh.

Đừng!

Đừng nói là dành cho Robert vì cả 2 chúng ta đều biết nó không phải vậy.

- Nó đúng là vậy. - Nó dành cho em.

Được thôi.Nó dành cho em.

Em có thể làm vậy ngày nào đó.

Uống trà, gặp gỡ vài người bạn cũ.

Ngăn cản anh bãi bỏ nền quân chủ.

Em đã luôn nhắn tin cho anh.

Anh có vài vấn đề cần giải quyết.

- Anh có nhận được những hình em gửi không? - Có.

Em cảm thấy thật ngu ngốc về chúng, khi thấy anh hẹn hò với cô ấy.

Anh không hẹn hò với cô ấy. Bọn anh chỉ đi chơi thôi.

Tốt. Vì anh là của em.

Và nếu em phải chiến đấu vì anh, em sẽ làm vậy.

Và em không có ý theo kiểu lãng mạn đâu,

Em thực sự sẽ đánh nhau với con khốn đấy.

Gemma, em là người đá anh.

Chúng ta có thể không làm chuyện này không? Em nói vài câu, anh nói vài câu…

Không. Chỉ có em nói thôi.