Mom

اوه، خدای من، چیه؟

من وسط کلاس تنیس هستم

مادرم الان، دستگیر شد

دو هزار دلار برای وثیقه نیاز دارم

خدا، کریستی، پول آدام رو هم قمار کردی؟

اره

بعدش زنگ زدم به جیل

پول جیلم قمار کردی؟

هفته گذشته، من چهار هزار دلار از پول دوستام قمار کردم

و مادرم رو تو زندان ول کردم

اوه، جیل. من مقداری بیشتر از قسط پولی که بهت بدهکار هستم اوردم

قسط سوم

مرسی کریستی.

فقط سی هفت تای دیگه مونده

_

اه, ساعت نزدیکایی دوازده و نیم هست و قراره برنامه اون فضایی که ...

نه, نظرت راجب اون دو تا زن که فهمیدن که

دارن با یه نفر قرا میگذارند چیه؟ نه

سریال new tom... نه

- اوه، یک دقیقه صبر کن هنکس و یا کروز؟ - هنکس.

- نه - کروز؟

نه

نظرت چیه راجع دختری که بدجور داشت دنبال یه جای اروم میگشت

که با یه کتاب قانون مادرش میزنه

مه من مستند دوست ندارم.

بیا بریم ,سر راه راجب فیلم بحث میکنیم

َتَمی، چی کار داری میکنی ؟

رژ لبم افتاد زیر این قفسه کتاب

جابه جا کردم اون بردارم . این لکه های نم رو روی دیوار دیدم

روراست باشم باهاتون یه دلارم زیرش پیدا کردم

به هر حال،شبیه نشتی اب هست

آره، به همین دلیله قفسه کتاب اونجا گذاشتم.

در واقع، هر قطعه ای از دکور این خونه

یه مشکلی رو پنهان میکنه

فکر می کنی می خواستیم میخواستم اون میز بزارم اونجا بی دلیل؟

نشتی اب میتونه خیلی جدی باشه

مطمئنم هست .ولی وقتی رنگش میکنم

تا شش ماه میره پی کارش

ما داریم میریم فیلم ببینیم

مرسی ولی من نمیتونم بیام

اوه خیلی بد شد شاید دفعه بعد

خوش بگذره

واقعا باید این کار بکنی؟

مطمئنا برا چک کردن آسیب های نشتی لازمه

قاتل خاموشه

زیادم خاموش نیست

گوش بده ، میتونی صدا های مختلف را بشنوی؟

همه چیزایی که میشنوم اینه که قراره تو دانشگاه بیفتم

احتمالآ دیوار کپکم زده

سردردت رو توضیح میده

من سردرد ندارم

واقعا؟ پس صورتت بدون هیچ دلیلی اونجور میکنی ؟

ببین، من میدونم فقط می خواهی کمک کنی

و من قدردانم ,ولی من میخوام درس بخونم

دریافت شد. دنبال رویاهاتی

این دیوارا مثل ، پنیر هست

ام

اوه خدای من،

دستت از اونجا بکش بیرون

آه!

مطمئنی سردرد نداری؟

اخه صورتت دباره اونجور شد

ترجمه از saied fathehi

معمولا من فیلم اکشن دوست ندارم

این فیلم یه جوری جالب بود

من که با اون شیرین کاری های ابکیشون از دست دادن

همش جلوه‌ههای کامپیوتری بود

همش جلوه های ویژه کامپیوتری بود.

منظورم اینه که زمان من

وقتی قرار بود روی بال جت جنگنده بجنگیم

واقعا روی بال یک جت جنگنده میجنگیدم

تو واقعا این کار. رو. کردی؟

خب، نه زمانی که در حال حرکت بود.

خیلی خطرناک میشود

آه، اون پسر ه رو ببین داره گردنش خالکوبی میکنه

کلمه "اشتباه "خالکوبی میکنه؟

هی، مادر بزرگ و پدر بزرگ رو ببین میخوان برن خالکوبی کنن

اونا داشتن راجب ما صحبت میکردن ؟

تو پدربزرگ و مادربزرگ این اطراف میبنی ؟

هی! ما اونقدرام پیر نیستم

اون شلوارتم بکش بالا

چرا اصلا به حرفاش اهمیت میدی

گور باباشون. ما هنوز باحالیم

میدونی چیه؟ بیا بریم تتو کنیم

چرا؟ او پسرای بدجنس که رفتن

نه بخاطر اونا , بخاطر خودمون بیا دیگه. به من نگو که تو لیست کارای که میخواستی بکنی نیست

واقعا من نیازی به تتو ندارم من بستنی گرفتم کافیه برام

خواهش ؟ تتومون قراره واقعا عاشقانه بشه

یا میتونیم بریم خونه و عشق بازی کنیم

اه

حالا تمی کل دیوار خراب کرده

مثل غم انگیزترین برنامه تلویزیونی تغیر مدل خونه شده

ولی هنوزم ,مثل خرابه میمونه

بین خودمون بمونه اون من میترسونه

- واقعا؟ اون که تو رو خیلی دوست داره اوه، اون بهترینه

به هر حال،

تا هر وقت میخوایی مطالعه کن

مرسی تمی گفت تنها چند روز طول میکشه

اوه عزیزم، من می دونم ساخت و ساز چقدر طول میکشه

چه یه سینه جدید باشه و یا یه حمام جدید،

همیشه بیشتر ازون که میگن طول می کشه و دردشم بیش از اونه که بهت میگن (جراحی سینه )

خوب، این شگفت انگیزه

هی، هی، هی، نشین هنوز

حوله دوم. برای پا هنوز سر جاش نیست بلیندا؟

امدم خانم

حوله دوم لازم نیست فکر مکنی که لازم نیست

چیز دیگه ای ، نمیخواین خانوم؟

فقط اون نوشیدنی که 20 دقیقه پیش گفتم چی شد

خیلی خوب نیست؟

مثل اینکه ممری پاپینز برام نوشیدنی میاره

چیز دیگه ای نیاز نداری

نه، فقط یکم خلوت

باشه، ، این جا یک محل مناسب برای کار

یک کتاب اونجا یه بار خوندم

معلوم شد راب لاو یک زندگی سخت داشت

اوه خدای من.

این حوله ها از چی درست شدن ؟بچه گربه؟

لذت ببر حال اگه اجازه بدی من برم

لباسام عوض کنم

برای چی؟ ساعت دو هست

خوشحالم که این کار داریم میکنیم

من هم همینطور. واقعا فوق العاده است

تقریبا تمومه دیگه؟

نه، فقط حرف ب "بانی" رو نوشتم

شوخیت گرفته ؟ من به استراحت نیاز دارم

میتونم یه اب میوه دیگه هم داشته باشم؟

بیخیال ,ترسو ,فکر کردم خیلی سرسختی

درد داره خب

اما خب حس خوبی داره

تموم شد

یه نگاهی بنداز

"آدم" با یک قلب بزرگ

خودشه دیگه . ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم از هم جدا بشیم

نه، واقعا.

من نمی تواند یک زن میانسال

که محدود شده به یه مرد به اسم ادام

بانی، نگران نباش، من ... آی!

قبلش یه خبری بده خوب یک دو سه چی شد پس

خرچنگ خوشمزه ، دفاعیت چیه؟

گناهکار بخاطر خوشمزه بودن

یه دونه ، اسموتی(نوعی نوشیدنی) دیگه ، عالی

میتونم به این چیزا عادت کنم

عادت نکن قراره به زودی برم خونم

و جیل نمیدونه چطور از مخلوط کن استفاده کنه

درس خوندن چطور پیش میره

وای.

کدوم قسمتش؟

قسمتی که چشام لوچ میکنه

اونا برش کریستال های باواریا هستند

تو اولین نفری هستی که من با این لباس میبینی پس قابلی نداشت

احساس خاص بودن میکنم

حدس بزن چند گرفتم؟

هم ,تمام روزم اینجا باشیم نمیتونی حدس بزنی

3،284 دلار

چیییی، چقدر؟؟؟؟

میدونم یه جورایی قیمتش بالاست

ولی خب منم یه جورایی سطحم بالاست

خوبه پس خودت میدونی.

خب، میرم به درسات برسی

آه، یادم رفت بگم

الان اول ماه هست چیزی برام نداری

بغل برای خوش آمد گویی برای اول ماه

نه , پولی که بهم بدهکاری میگم

اوه. الان میخوایش؟

خوب، قرار بود اول هر ماه اقساط ات رو بدی

هفتاد پنج دلار، اول هر ماه

اگه پول نقد همرات نیست میتونی فردا بیاری

منظورم اینه , لباسمم که الان جیبی نداره که پولم توش بزارم

باشه فهمیدم

تا فردا برات میارم

باشه آه ... اثر انگشت.

برم شکمم برنزه کنم

واقعا او از من 75 دلارش میخواد ؟

اره ازت خواست

در حالی لباسش یک لوستر 3000 دلاری هست؟

بله

خدا، ادمای پولدار میتونن خیلی ...

هیس. همه جا دوربین هست

جای خال کوبی من هنوز میسوزه مال توم اینجوره؟

اره ,ولی حس خوبی داره

نه,سوزش بده

کل بدی جهنم به بد بودن احساس سوختنشه

بیا اینجا، بزار ببینم مال تو چطور شده

صبر کن ...

میگن تا 24 ساعت نباید. روش باز کرد

آره, ولی اونام میگن چیزای تیز تو گوشتون نکنید

هر صبح اون کار میکنی

"بو" دیگه چه کوفتیه ؟ پس بقیه "بانی" کجاست؟

چیه؟ من همیشه اینجور صدات میکنم

از کی تا حالا؟ - از اولش بو

باور نکردنیه . از زیرش در رفتی

از زیرش در رفتم ؟ از اولشم نمیخواستم اون کار بکنم

وا، صبر کن ببینم , انگار خونه رو اشتباه امدیم

دیوار کجاست؟

- نگران نباش رئیس. دارم تعمیرش میکنم چرا خرابش کردی

نشتی اب خیلی بده

دره گراند کانیون، آبشار نیاگارا، ماه رو نشتی اب باعثش شده اونجور بشن

اوه، تامی.

نمیتونستی همونجور ولش کنی بمونه

اجازه میدادم ادمایی که دوسشون دارم از قارچ های سیاه روی دیوار مریض بشن؟