Cape Fear

‫نهر كيب فير‬

‫أبحث عن روبرت كادي.‬

‫هل هذا المقعد محجوز؟ -نعم يا أيتها السيدة.‬

‫اتبعني.‬

‫إنه هو هناك.‬

‫محامي ماكس.‬

‫دعني أخمّن. كنتِ في الجوار وضعتِ طريقكِ للتو؟‬

‫أنا أبحت عن كريستال.‬

‫أحقاً؟‬

‫من هذه؟ -آنا ديفيرو الصغيرة يا أمي.‬

‫ماذا تفعل هنا؟ هل يعرفون أمر كريستال؟‬

‫اهدئي ولا تتوترين. كل الأمور على ما يرام.‬

‫ها هي كريستال. -ها هي طفلتي. أجل.‬

‫تفضلي يا عزيزتي. فتاة صالحة.‬

‫فقط أخبريني بمكانها وسأغادر. -اتركي كريستال وشأنها.‬

‫تلك الفتاة كانت تحارب شياطينها طوال حياتها اللعينة.‬

‫إذا عبثتِ معها أعدكِ بأنكِ ستندمين.‬

‫من الأفضل أن تختفي من هنا أيتها السيدة.‬

‫حسناً.‬

‫ليس هناك ما يمكن رؤيته هنا.‬

‫ليس هناك شيء لك هنا.‬

‫لدي بضع أمور يجب أن أهتم بها...‬

‫ومن ثم سألحق بكم يا شباب.‬

‫هل تعرفين هذه الفتاة؟ كريستال كادي. -لا.‬

‫لكنكِ تعرفين العائلة، أليس كذلك؟ يسكنون في آخر الشارع.‬

‫هل أنتِ زبونة تدفعين أم ماذا؟‬

‫لا يهم، لا أهمية للأمر الآن أصلاً.‬

‫ويسكي. صافٍ.‬

‫ها، يا أشعة الشمس.‬

‫سمعت أنك كنت تبحث عني.‬

‫مستوحى من رواية جون دي. ماكدونالد 'الجلادون'‬

‫مستوحى من أفلام 'كيب فير'‬

‫سيناريو تلفزيوني بواسطة ويسلي ستريك وجيمس ر. ويب‬

‫مرحباً؟ -أهلاً يا صغيري.‬

‫زاك؟ أأنت هذا؟ -نعم، أنا هو.‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫جيدة جداً. كيف حالكم أنتم؟‬

‫نأخذ الأمور يوماً بيوم.‬

‫نحن نشتاق إليك.‬

‫أريد الذهاب إلى البيت.‬

‫أعلم يا صديقي. سيحدث ذلك. قريباً.‬

‫عليك فقط الصبر لفترة أطول قليلاً. وحينها سنعود جميعاً إلى المنزل معاً.‬

‫العلاج الجماعي على وشك البدء.‬

‫يجب أن أغلق الهاتف. -زاك...‬

‫سلّمني بسكويتك.‬

‫ماذا؟ -لن تأكلها. سلّمها إلي.‬

‫ربما سأفعل. -أحقاً؟‬

‫أراهن أنك لن تأكلها حتى.‬

‫الجميع يعلم أنها ستلقّنك درساً قاسياً.‬

‫هي فقط تجعلك تنتظر لكي أحصل أنا وبقية المتواجدين هنا عليك أولاً.‬

‫فقط أعطني تلك البسكويتة اللعينة.‬

‫اذهب إلى الجحيم.‬

‫تباً. -اقبضوا عليها.‬

‫فتاة بيضاء ضعيفة.‬

‫إنها ملكي. -أغلق فمك. تبّاً.‬

‫ابقَ في الأسفل. رائع.‬

‫مكالمات فائتة من الشرطة 4 رسائل من نوح‬

‫أين أنتِ؟ أنا وتوم نحاول الوصول إليكِ. نعمل على كفالة ناتالي. اتصلي.‬

‫نوح، أنا بخير تماماً. يبدو هذا مجنوناً للغاية. أنا مع كريستال كادي.‬

‫ابحثي عن كل ما يمكنك إيجاده عنها. سأفعل المثل.‬

‫أخبري توم أنني سأعوضه، حسناً؟‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، صباح الخير أيها الأميرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫آمل أن مسكني المتواضع كان بمستوى معاييرك.‬

‫لقد نجوت.‬

‫بيرة؟‬

‫شكراً.‬

‫هل تعلمتِ تلك الحيلة من صديقاتك أيام الجامعة؟‬

‫ومن قال إنني تعلمتها منهن؟ ربما العكس هو الصحيح.‬

‫ربما علّمتُ أصدقاءهن وهن علّمن أصدقاءهن.‬

‫لديك لسان طويل.‬

‫أين قطعتي؟‬

‫مخبأة بأمان.‬

‫إذن...‬

‫حدثيني عنكِ وعن ماكس.‬

‫أنت أولاً.‬

‫باودن، لديك زائر.‬

‫تبدو مذهلاً للغاية.‬

‫هل صنعت أي أصدقاء هنا حتى الآن؟ أنا قلق عليك سراً.‬

‫ما رأي زملائك النزلاء في المدّعين العامين؟‬

‫هم ليسوا من المعجبين الكبار، أليس كذلك؟ أم أنهم لم يعرفوا بعد؟‬

‫هم لا يعرفون بعد. حسناً، سيُكتشف الأمر قريباً بما فيه الكفاية.‬

‫هل أتيت إلى هنا لتكون مزعجاً أم أن لديك شيئاً مفيداً لتقوله؟‬

‫نعم، في الواقع لدي. يجب أن أخبرك بشيء مهم.‬

‫احتفظ بكل أكياس صوص الصويا كيكومان...‬

‫من قاعة الطعام.‬

‫لأنك إذا خلطت صوص الصويا مع المايونيز، ستحصل على صوص...‬

‫يجعل حرفياً أي وجبة رائعة. -اذهب إلى الجحيم.‬

‫إنها لذيذة حقاً.‬

‫عذراً يا سيدي.‬

‫ستود سماع هذا.‬

‫كيف تشعر يا توم؟‬

‫وأنت جالس في ذلك المكان؟‬

‫تحتاج إلى إذن لتأكل، أو تنام، أو تقضي حاجتك.‬

‫أنت تحتاج إلى إذن لكل شيء.‬

‫كيف تشعر وأنت تدرك أنك فقدت تماماً...‬

‫كل تحكم وقدرة على فعل ما تريد وقتما تريد؟‬

‫أنت لا تملك ذلك هناك، أليس كذلك؟ لا بد أن هذا أمر مزعج للغاية.‬

‫لكنني سأمنحك الفرصة لتكون الرجل الذي تحتاجه عائلتك حقاً.‬

‫أحد رجالي سيرسل هدية بسيطة إلى زنزانتك اليوم.‬

‫إذن...‬

‫هدية بسيطة.‬

‫داخل زنزانتك مباشرة.‬

‫ستكون طوق نجاة لك.‬

‫يبدو أنه أوقع بك تماماً.‬

‫دمّر حياتك كلها.‬

‫خرّب عائلتك.‬

‫ماكس المعتاد.‬

‫لا بد أن ذلك كان سيئاً، لكن لا بد أنك كنتِ معجبة به جداً، أليس كذلك؟‬

‫لا، بالطبع لا. مثلما قلتُ عما رأيته... لقد قبلني...‬

‫رغماً عن إرادتك. -نعم، رغماً عن إرادتي.‬

‫لم يبدو الأمر كذلك.‬

‫وماذا عنك؟ لماذا تتبعه، وتراقبه، وتلتقط له الصور؟‬

‫أشعر أنك مهووسة به سراً.‬

‫أنا لست مهووسة به.‬

‫السبب هو أنني أعرف ماكس كادي وأعرف ما يخطط له.‬

‫لهذا السبب حصلت على تلك الصور.‬

‫طالما أنه يعلم أنني أملك دليلاً على أفعاله المشبوهة، فهو يتركني وشأني.‬

‫ولا، لا يمكنك رؤيتها، لأنها تخصني.‬

‫وماذا عن إيمي؟‬

‫وميليسا؟ ماذا فعل بهن؟‬

‫أنا أقول فقط إنه عندما يريد ماكس إنجاز أمر ما...‬

‫يحرص على حدوثه.‬

‫يجعل الناس يفعلون كل ما يريده.‬

‫“كل ما يريده” بمعنى...‬

‫أن يقتلوا أنفسهم؟‬

‫انتقلت إيمي برانكاتو إلى أشفيل.‬

‫حصلت على حبيب جديد وكانت تعيد بناء حياتها... -وحينها ظهر ماكس وكان هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬

‫وحينها ظهر ماكس وكان هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬

‫عادت إلى هنا وانتهى بها المطاف بالبقاء مع زوجة أبيها مرة أخرى.‬

‫وهناك كانت عندما وجدوها.‬

‫ماذا تعرفين أيضاً؟‬

‫أعطيتها طعماً صغيراً. هي تعلم أنني سأجعل حياتها جحيمًا لا يطاق.‬

‫أنا محظوظ جداً بوجودك. طفلتي الصغيرة.‬

‫يمكنني فعل المزيد من أجلك.‬

‫عندما أكون معك. هل اكتشفت كيف تخرجني بعد؟‬

‫نيفاه، أنت عيوني وآذاني. أحتاجك. لا يمكنك المغادرة الآن.‬

‫قلتِ إنك ستخرجينني قريباً. -وسأفعل.‬

‫أحتاج إلى شيء آخر.‬

‫أحتاج منك أن تجعلي ناتالي تفشي مكان والدتها.‬

‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ -نعم.‬

‫رائع. عظيم.‬

‫وبعد ذلك... أنهِ الأمر.‬

‫أأفترض بي أن أتخلص من ناتالي؟‬

‫أحقاً؟‬

‫قبل أن تموت آنا، يجب أن تعرف كيف يبدو شعور...‬

‫أن تفقد طفلاً.‬

‫تماما مثلي.‬

‫عليها أن تشعر بذلك.‬

‫فكر فيما فعلته بي، وما فعلته بك.‬

‫كان بإمكاننا قضاء ستة عشر عاماً معاً. أب وابنته.‬

‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ حينها سأكون فخوراً بك جداً.‬

‫وحينها ستحرجني من هنا...‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أليس كذلك؟ يا أبي؟‬

‫نعم. أنا أحبك كثيراً.‬

‫وداعاً. أحبك. -وداعاً.‬

‫لماذا تدخلتِ؟‬

‫نفس السبب الذي يجعلني أنقذ التونة من قاعة الطعام. أستمتع بها لوقت لاحق.‬

‫إياكِ.‬

‫لقد انفتحتِ لي. نحن نعلم أن ذلك كان حقيقياً.‬

‫هذا يسمى تمثيلاً يا عزيزتي. أم نسيتِ أنني كنت على علاقة بأخيكِ؟‬

‫زوجة أبي إيمي، بريندا، رائعة.‬

‫كان لديها حيوان راكون أليف لفترة، حتى دهسه أحد الجيران.‬

‫تبّاً. ألم تقودي من قبل قط؟ -الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫لقد استدرت 16 مرة معصوب العينين مرة. لقد كان تحدياً.‬

‫كنت قد شربت نحو 12 جعة، لكنني فعلتها مع ذلك.‬

‫هذا مكانها. آمل أن تكون بريندا هنا.‬

‫كيف حصلتِ على تلك الندبة في وجهك؟‬

‫هربت من المصحة النفسية واصطدم وجهي بإطار الباب.‬

‫أحقاً؟ -نعم. كان الأمر جنونياً.‬

‫واعدت حارساً مرة. جعل الهروب أسهل بكثير.‬

‫ماذا؟ أنا مثيرة. -نعم. ومختلة عقلياً تماماً.‬

‫حسنًا، يجب أن تعرفي إذن.‬

‫هل جعلك ماكس تفعلين كل هذا؟‬

‫هو...‬

‫جعلني أقتحم منزلك، وأضع الحمض في شايكم...‬

‫وأغوي أخاك وأجعله يقضم إصبع قدمه.‬

‫لكنه لم يخبرني أن أعبث معك. لقد كان ذلك من تلقاء نفسي.‬

‫ماذا يريد منك أن تفعل الآن؟‬

‫يريد مني أن أتخلص منك.‬

‫لن يتوقف حتى تحطم عائلتك بأكملها تماماً.‬

‫نعم، حسناً، لا يمكنه الوصول إليك هنا.‬

‫يمكن لأمي المساعدة. يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬

‫لن أتخلص منك، لكنني لن أخون ماكس أيضاً.‬

‫حسناً، يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل.‬

‫تعمل بريندا أحياناً في متجر الشاطئ. يمكننا الذهاب للتحقق من الأمر.‬

‫أهذه هي مقطورة إيمي؟‬

‫حيث أطلقت النار على نفسها؟‬

‫انتظري. ربما لا يُسمح لنا بالتواجد هناك. إنه مسرح جريمة.‬

‫اهدئي، سألقي نظرة سريعة فقط.‬

‫يا رجل...‬

‫يبدو هذا مريبًا للغاية.‬

‫انتظري. -لا، الأمر ممتع.‬

‫شريط الشرطة قد تمزق بالفعل.‬

‫العثور على ميليسا كادي‬

‫هذه أنتِ. مع إيمي.‬

‫أكنتِ أنتِ وإيمي برانكاتو صديقتين؟ -كنا نعرف بعضنا البعض.‬

‫من هذا؟‬