The Marine

تمّ تعديل الترجمة بواسطة

، هنا (الصدى ـ 1) ، هنا (الصدى ـ 1)

إي ـ تي ـ إيه): أربع دقائق) أكرر: أربع دقائق

"(العراق)"

"(مقر القاعدة ـ 100 ميل خارج (تكريت"

ـ كل شيء جاهز يوجد تسعه منهم ـ لا تقم بالاشتباك معهم، انتظر المساعده

لا يوجد وقت لذلك

ـ هل أنت مستعد للذهاب إلي الوطن؟ ـ أجل

ـ علينا أن نلتف من ورائهم ـ لا، لن نفعل

علينا ان نمر من خلالهم

"مقر قيادة البحرية الخاص بالعمليات"

انتباه

(عمل جيد أيها (المارينز

تابعوا عملكم أيها الساده

سيدي

إلي الخارج بعد عشر دقائق

حاضر سيدي

لقد بحثنا هذا الأمر من كل الجوانب

ـ كان الحكم أنك قمت بعمل جيد ـ ماذا عن الاستئناف؟

إنهم لا يقبلون الاستئناف

...المغزى هو

أنك خالفت الأوامر

لقد تم إعفاؤك من عملك

لقد قمت بخدمة وحدتك وبلدك بشرف

ارحل بكرامة

أيها الكولونيل

"أنا "مارينز

أنت الأفضل تذكر ذلك

(بالنيابة عن الأمة وعن (المارينز أشكرك على ولائك

لقد عدت إلى المنزل

هل أنت بخير؟

...أجل، أجل، أنا فقط

لا أصدق أنك هنا

لقد كنت أعيش على عدم المعرفة

عدم معرفة أين كنت وعدم معرفة فيما إذا كنت ستعود للمنزل

وعدم معرفة فيما إذا كنت سأتلقى ذلك الاتصال الذي يقول أنك لن تعود

يا (كايت

(أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً عليك يا (جون

لكننا سنعمل على هذا سوياً

أنا في المنزل الآن ولن أذهب إلي أي مكان

هذا جيد وبالحديث عن هذا

هل أنت متأكد من أنك ستبدأ هذا العمل غداً؟

أنا أقول أنه هناك أشياء أخرى يمكنك ألقيام بها

إذا بقيت هنا طوال اليوم فسأجن

(أريدك أن تكون سعيداً يا (جون

أنا سعيد

ـ هيا ـ إلى أين نحن ذاهبون؟

لكي تجعلينني سعيداً

ـ سأعود حالاً ـ اذهب واحضر النقود

ـ ماذا؟ ـ اذهب وأحضر ألنقود

ـ افعل هذا ثانيةً ـ حسناً، اذهب وأحضر النقود

هذا مخيف

كيف الأحوال؟

معذرة

فلينبطح الجميع

هيا جميعكم، انبطحوا على الأرض، الآن

سيداتي سادتي أبقوا رؤوسكم منخفضة وأفواهكم مغلقة

لا أريد أي تواصل بالعين

...لديّ مسائل حميمية، ولديّ مسدس، لذلك

أسدوا لنفسكم معرفاً ولا تنظروا للأعلى

ما أريده موجوداً في الجانب الآخر من هذا الباب

وسيكون هذا مخادعاً بعض الشيء بسبب أنه مضاد للرصاص

لذلك كيف سأقوم بهذا؟ مرحبآ يا عزيزتي هل أستطيع استعارتك قليلاً؟

كيف أحوالك؟

لا تنظرى إليه، لن يستطيع مساعدتك

ـ أرجوك، لديّ أطفال ـ لا أعتقد أنه يهتم

أرجوك

هيا، قم بتعبئته

انبطحوا

شكراً لك

أنت مخطيء

عليك أن تقتلني

لأني أعرف شكلك من أجل الشرطة

هذا حقيقي

حسناً الشرطة قادمة أود أن أبقى وأن نتحادث، ولكنني لا استطيع

أعتذر عن هذا التصرف الغاضب الذي أظهرته، ولكنه ضروري

أتمنى ألا يترك ما فعلته هنا اليوم رأياً سلبياً تجاهى

أو كيف تظننون ما هو شعوري (حيال ولاية (ساوث كارولينا

لأنني أحب هذا المكان أنا كذلك

أحب سكانها

أتمنى أن تقضوا وقتاً ممتعاً بقية النهار

ماذا؟ أهذا مبالغ فيه؟

حسناً

نحن نعرف كيف دخل الرجل إلى هنا

الشيء المؤكد هو أنه أخذ شيئاً صغيراً بقيمة 12 مليون دولار من الماس

وهي الماسات نفسها التي قمنا بتسليمها قبل 24 ساعة

ألديك جواب لهذا؟ ...وكيف عرف هؤلاء الاشخاص

بأنهم سيكونون محظوظين جداً اليوم؟

عليك أن تسأل صديقك عن هذا

أراهن أنه يعرف ذلك

لا يهمني، هل تفهم ما أقول؟

حقاً؟ إذاً كنت تفهم هذا؟

أهذا ما تفعله طوال اليوم؟

أنا أكره هذا الأمر ولا أحب التحدث به

هيا يا رجل، هذا عمل رائع

رواتب جيدة، وأموال كثيرة

وبعد بضع سنوات ستصبح مديراً

منذ متى تعمل هنا؟

منذ تسع سنوات

كيف لم تصبح مديراً؟

هنا الأمن

سنكون هناك في الحال

هناك صديق معتوه في الطابق12

مايك)، هل فقدت عقلك؟ هذا عملي)

حقاً؟ لا يبدوا كذلك أين بقية السافلات؟

أين قوادكِ؟ لقد كنتِ معه لهذا السبب لم تردي علي الهاتف في العطلة

سيدي، هلا أتيت معنا من فضلك؟

لا تعبث معي أيها المغفّل

مغفل؟ لقد كنا نقوم بتحضير المشاهد

هل تعتقدين أنا هذا مشهداً؟ ما رأيكِ أن يعلم والدكِ عن السافلة الصغيرة التي ربّاها؟

...ـ سيدي علي أن أطلب منك أن ـ وإلا ماذا؟

اذهب واجلس سآتي إليك حالاً

أبعد يديك عني

لماذا أنت غاضب جداً؟

هل حصلت على الشحنة؟ جيد، سأتصل بك فيما بعد

لأنني محاصر في المصعد من معتوهين، هذا هو السبب

نحن نطلب منك وبلطف أن تغادر المبنى يا سيدي

شكراً

جدياً أود أن أقول شيء وأخبرني إذا كنت مخطئاً

أنت فشلت في الثانوية وتطوعت في الجيش وأدركت أنك لن تكون كما توقعت أن تكون

ولهذا السبب أنتهي بك الأمر كحارس في المبنى

أخبرني بأنني مخطيء

انتظروا قليلاً، انتظروا قليلاً

ـ لقد حاول أن يضربني ـ أنا أعرف، لقد رأيت هذا، أقصد أنه لم يكن عليك القيام بهذا

ما كان عليك القيام بهذا ولكنه أخطأ، وأنت بخير

نحن نواجه كثير من الناس هكذا يومياً والأوامر هي أن نقوم بتجنبهم في بعض الأحيان، عليك أن تدع الأمور كما هي

أجل، من الأفضل أن تخبر صديقك أن يبتعد

(لسوء الحظ يا (جيمي هذا ليس من ضمن الأوامر

لقد أخطأتما في هذا

في مكان ما، في وقت ما، هناك من قام بتصوير هذا

ولدى ذهابكم للنوم الليلة فسأقوم بامتلاك هذا المبنى

وغداً

لا تتأخروا

لأنه عندما تأتون

فأنتم مفصولون

فلنشرب نخباً

لأول وآخر يوم لك في عملك

أجل

...ـ بخصوص ذلك ـ لقد قلت لك لا تقلق لذلك

ـ إنها ليست المرة التي أفصل فيها ـ الأمر ليس كذلك

جون)، سنجد عملاً آخر) أنت مدرب بشكل كامل

التدريب على الاشتباك والحركات القتالية والإباده

ـ (جون)، إنه عملاً لا يحتاج مهارات كهذه ـ حسناً، ولكنك رجل ذكي

يمكنك أن تفعل ما تريده

أنت لم تفهم الأمر، إنه لا يتعلق بالعمل ولا يتعلق بالوظيفة

كوني من (المارينز) كان يعني الكثير بالنسبه لي

والآن يتم طردي من عمل أمني تافه

أنا آسف

اسمع لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به

لأنني لا أعرف

(وذلك الوقت الذي كنت فيه من (المارينز قد انتهى وهذا مقرف

يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد

إنها تتغير وعليك أن تتعلم التغير معها

في بعض الأحيان

في بعض الأحيان من الجيد أن تعود خطوة إلي الوراء وترى ما الذي مازال لديك

أعتقد أني سأذهب إلي المنزل وأرى زوجتي

أجل، إنها مثيرة

ما الذي حدث اليوم؟

لقد جنينا الكثير من المال

في الخزانة مع الفتى

لقد أظهر ذلك الفتى أنه لايمكنه الحفاظ على فمه مغلقاً

و(مورغان)؟ بتفجيره لسيارة الشرطة؟

لقد تخطى حدوده قليلاً

(ولكن الأمر لا يتعلق بـ(مورغان كنت أحمل سلاحاً أوتوماتيكياً فى مواجهة رجال الشرطة

هل كانوا أمواتاً؟ وبوجود كل هؤلاء الشهود؟

ـ أليس من المفترض أن يكون هذا مشكلة لنا؟ ـ الأمر كان يبدو أجمل مع وجود الشرطة

الهدف هو أننا قد نجونا من هذا

ما الأمر يا (أنجيلا)؟

ألم تعودي تثقين بي؟

انظري إلي

لقد عرف ذلك الفتى اسمي وهذا خطر علينا جميعاً

ولا تدعي شيئاً ببالك أنه يمكنني أن أؤذيك

ـ ماذا؟ ـ لا يمكننا أن ننسى ما فعلته اليوم

ـ لقد قتلت شرطيين وهذا ليس مشكلة ـ لا تبدأ بهذا معي

ـ ما الذي حل بك، أفقدت السيطرة؟ ـ أنت مخطيء في هذا يا صديقي

ـ لقد أحكمت السيطرة ـ هل هذا صحيح؟

ـ أجل صحيح ـ ماذا بك؟ هل فقدت عقلك؟

ـ هل نسيت مع من تتحدث؟ ـ أنا أعرف تماماً مع من أتحدث

كما ترى الماس لدي مما يعني أني لدي القوى

ـ ليس لديك أي فكرة كم سيؤثر ذلك عليك ـ إنها لدي إلا إذا كنت لا تود رؤية الماسات

غداً عصراً تأخذ أنت ماساتي وتأخذ أنت مالك

اسمع

بالنسبة لما حدث اليوم

لن أخبر أحداً

هذا جيد

ـ مرحباً يا عزيزتي ـ مرحباً

ـ كيف كان العمل؟ ـ جيد

ماذا؟ ما الذي يحدث؟

حدثني

لا شيء

بعض الأشياء

تم توظيفهم لحمايتنا" "ولكن من سيحمينا منهم؟

"لقد فقد الحارس السيطرة"

ـ "بعض الأشياء"؟ كرميك لشخص من النافذة؟ ـ أجل

أعتقد أنك انتهيت من هذا ما الذي حدث؟

هذا ليس أنا

ـ لقد فقد عملك فور حصولك عليه ـ ما الذي من المفترض أن أفعله؟

أن أعود إلى المنزل وأن أبقى جالساً هذا ما لا أستطيع القيام به

أنا أعرف أنك لا يمكنك ذلك

ـ ماذا إذا رحلنا؟ ـ ماذا؟