Forced Vengeance

PIESPIEDU ATMAKSA

Losandželosa. To mēdz saukt par Eņģeļu Pilsētu.

Neesmu šeit bijis gadiem ilgi.

Tā ir mainījusies.

Arī Tinseltaunas lēto mājokļu rajons ir mainījies.

Šim krāpniekam...

...nav ne gaumes, ne prāta, tikai nauda.

- Kā varu jums palīdzēt? - Misters Rendols pie mistera Daimonda.

Piedodiet, misters Daimonds pašlaik ir aizņemts.

Mani viņš pieņems.

- Atvainojiet. - Bet... Bet, ser!

Pie velna, kas tu tāds esi?

Mani sauc Rendols.

- Ak tā, tu esi Deivida Paskala cilvēks. - Pareizi.

Paklau, man nepatīk, ka pie manis ierodas augļotāji un šantažē mani.

Viņš vēlas saņemt naudu, ko tu esi viņam parādā.

Paklau, es biju atvaļinājumā.

Es biju piedzēries viņa krogā, kad viņš mani apdullināja.

Tavs boss ir nekrietns sīks žīdu jauktenis.

Tu viņam esi parādā 114 tūkstošus dolāru.

Atdod naudu.

Spēļu parādi ne šajā štatā, ne citviet nav juridiski saistoši.

- Es neesmu advokāts. - Met viņu ārā!

Tagad pietiek spēlēties. Naudu galdā, Daimond!

Še! Atlikumu paturi!

Mana labākā cepure. Velns parāvis!

Diplomāts paliks tepat.

Gribi to dabūt, ja? Te būs.

Tu, maitas gabals.

Es tev ģīmi sašķaidīšu.

Tev arī vēlu jauku dienu.

Sems Paskals mēdz teikt:

“Ģimenes locekļiem ir jāturas kopā.

Pat Honkongā. Tas veicina gremošanu."

Mammai Rutai ir īsta ebreju mamma.

Viņa satur kopā visu ģimeni.

Viņa mani sauc par "Audžudēlu numur viens."

- Sveiks, Sem. - Kā veicas, mazais?

- Mēģinu saņemt sevi rokās. - Kāpēc negribi pamēģināt tai či?

Tas manuprāt ir pārāk vardarbīgs.

Atvainojiet, ser. Piedodiet. Mēs drīz piezemēsimies. Paldies.

Dāmas un kungi, mēs nosēžamies Honkongas starptautiskajā lidostā. Lūdzu...

Strauja, cietsirdīga un bīstama. Honkonga ir kā sitiens sejā...

...kas liek jums atjēgties.

Prostitūcijas un neona džungļi, kuros valda viens vienīgs likums:

Ātri nopelni naudu. Tā, kā tu proti.

Taču cik skaista ir pilsēta!

- Te būs. - Sveiks, Džoš.

Sveika, Džoisa.

- Sveiks, Džoš. Kā klājas? - Tīri labi, Ron

Kāds bija ceļojums uz Losandželosu?

- Paldies, viss kārtībā. - Vai ir laiks iedzert alu?

- Nē, tagad ne. Vai zini, kur ir Deivs? - Man šķiet, viņš ir pie kases.

- Labi, vēlāk varbūt tiksimies. - Labi.

Nu, te būs.

Mums jātiek skaidrībā ar Kailu.

- Es arī priecājos, tevi redzot, Deiv. - Nu, maitas gabals atkal ir patrakojis.

Jā, brauciens bija jauks, paldies.

Pēdējās stundas laikā esmu viņu jau divkārt pieķēris.

Aiznes uz grāmatvedību.

Un aizved viņu uz manu ofisu.

Džoš, priecājos, ka esi atgriezies.

Jā, tu patiešam esi noilgojies pēc manis.

Drošības dienesta vadītājs var kļūt par īstu suņanaglu… Velns

Nabaga dumjais...

- Tu slēp ienākumus, Kail. - Muļķības!

To, ko tu nozodz šeit, tu paspēlē pie Ramondi.

Tagad velc nost bikses.

Ne velna.

- Džoš. - Tu dzirdēji, ko viņš teica, Kail.

Atdod pārējo.

Tu esi melnajā sarakstā.

Ej apkrāp kādu citu.

Vizmaz atdod man žetonus. Klau, man drīz bērns gaidāms.

Tev ir paveicies, ka neesmu tev rokas salauzis.

Visu labu.

Atdod man vismaz bikses.

Savāksi pie galvenās ieejas, kad dosies prom.

- Džoš, kas par lietu? - Tu biji pārāk rupjš pret viņu, Deiv.

Es pildu noteikumus.

Taču man šķiet, ka tev tas patīk.

Es nevaru atļauties uztraukties par tā blēža labsajūtu. Man šeit ir bizness.

To es zinu.

Jā. Vēlāk.

Dibiassi, atnes derību likmes pasaules kausa spēlei.

Sveiks, Sem!

Esmu šeit, lejā!

Tev te darbinieki vai mirst no slāpēm.

Labi, stipriniek. Palīdzi man.

Nāc, es gribu tev kaut ko parādīt.

Es tevi pacienāšu ar alu.

Klausies.

Par ko mans dēls domā, sūtīdams tevi uz Štatiem iekasēt kaut kādus parādus?

Tu taču neesi izsūtāmais.

Be tu taču neko nezaudēsi, vai ne, Sem?

Ko domā?

- Tas patiešām nav slikti. - Es tev sadabūšu alu.

Kāpēc gan tev nedoties ceļojumā? Tas nāktu par labu.

Bez Rutas vairs nav tā, kā senāk.

Es ilgojos pēc darba.

Vai atceries, kā pirmo reizi tikāmies?

Tikšanās bija varena. Es tev visu klubu izārdīju.

Labākā cīņa, kādu jebkad esmu redzējis.

Kopš tā laika tu esi tālu ticis.

Jā, pateicoties tev.

Džoš, es esmu spēlmanis.

Es dzīvoju, vadoties no intuīcijas.

Iespējams, man to vēl nāksies nožēlot.

Kas noticis?

- Es nezinu. - Džoš.

Nemēģini mani piekrāpt. Man ir tikai Deivids, Džoja un klubs.

Kaut nu es tev varētu pastāstīt, Sem. Es patiešām nezinu.

Kaut nu viņš pazītu cilvēkus tikpat labi, kā tu.

Dažkārt man gribētos izveidot no jums abiem vienu cilvēku.

Jūs būtu neuzvarami.

Džoš, pieskati viņu.

- Tu vienmēr par visu uztraucies. - Es esmu ebrejs.

Turpini vien. Dzer ārā un ej prom.

Klēra tevi gaida. Neaizmirsti, šovakar mēs skatīsimies kausa izcīņu.

Manai meitai vajadzēja mums piebiedroties, taču, kā jau parasti...

...viņa kopā ar istabas biedreni iet uz vienu no tām bagātnieku ballītēm.

Tiksimies šovakar.

- Vai tas bija domāts man? - Jā.

Viņa bija tik jauka, ka es nespēju pretoties.

Vai gribi paēst?

- Jā. - Ko tu vēlies?

- Zivi. - Zivi.

Satiku Semu, kad braucu pakaļ motociklam.

Kā viņam klājas?

Viņš jūtas vientuļš. Ienīst pensiju.

Varbūt varam kādu vakaru uzaicināt viņu vakariņās?

Laba doma.

Man tevis pietrūka.

- Es biju projām tikai dažas dienas. - Man šķita - ilgāk.

Mēs šovakar klubā skatīsimies pasaules kausa spēli. Nāksi līdzi?

Labprāt, taču man ir jānovērtē darbi.

Vai zini, tev ir vairāk mājasdarbu, nekā taviem studentiem.

Cik tev ir laika, pirms jāiet atpakaļ uz klubu?

Domāju, pāris stundas man ir.

Lidojums bija ilgs. Es esmu noguris. Šķiet, kādu studiņu nosnaudīšos.

Vai tu mani pamodināsi?

Protams.

Apsedz mani, mazā, labi?

Nu, tik noguris es neesmu.

Šie bandīti nav ieradušies uzspēlēt bingo.

Galvu augšā, Ron. Mums uzbrūk.

Uz kurieni tu domā doties?

- Man šeit ir miljons dolāru, man ir... - Ko?

- Pie velna, kas notiek? - Aplaupīšana. Pieskati viņus.

Nolādēts! Nespēju tam noticēt.

Tie maitas gabali vienkārši turas tālāk.

Nu, vai tu neko nedomā darīt?

Deivid, tā ir tikai spēle. Tu esi licis naudu uz spēles?

Jā, mazliet.

Vai ir kas dzirdams par puišiem, kas mums šodien uzbruka?

Pagaidām nekas, Sem. Braitons atkal nopelnīs punktus.

Viņa puiši ir apkārt. Krusts.

Grīnslijs pagriežas, un Braitons ložņā apkārt.

Tēt, man šķiet, tev šovakar vajadzētu nākt man līdzi.

Kāpēc? Jūs ejat uz klubu, tas ir jūsu darbs. Es esmu tikai klusais partneris.

Bumba ir pie Foresta. Varbūt tagad, ko?

Sitiens garām vārtiem.

Tēt, skaties, Ramondi piedāvājums ir ļoti interesants. Uzklausi viņu.

Izbeidz, ar to mēs varam nopelnīt kaudzi naudas. Arī Džoja.

Viņi atkal pazaudēja bumbu. Vai viņi vispār kaut ko prot?

Izbeidz, tēt. Tas ir lielisks darījums.

- Kāds darījums? - Tā ir kompāniju apvienošanās.

Man tas nepatīk. Labāk iešu tev līdzi, lai pasargātu tevi.

...un nu jau atskan svilpiens.

Nu, tas arī ir viss.

Iesim pie tava Ramondi.

NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA

Mister Ramondi? Pie jums misters Sems un Deivids Paskals.

Lūdzu, kungi.

Sten.

- Misters Rendols? - Pareizi.

Ļoti priecājos ar jums iepazīties, ser.

Esmu par jums daudz dzirdējis.

Iespējams, jūs vēlētos strādāt kopā ar mani?

Paldies, taču esmu spiests atteikties.

Nē?

Nē?

Dīvaini, mister Rendol. Neesmu pieradis dzirdēt "nē".

Patiešām?

Vai vēlaties dzirdēt vēlreiz?

Vai būsiet tik laipns un pagaidīsiet ārā kazino?

Sem, Deivid, lūdzu.

Vai varu jums kaut ko piedāvāt?

Nu, Sem.

Pienācis laiks tev padomāt par pievienošanos Ozīrisa ģimenei.

Kāpēc?

Tavs bizness ir pārāk mazs.

Pārāk grūti ir tādā veidā nopelnīt naudu.

Turklāt, Sem, tu nemaksā biznesa nodokli.

Tu runā par aizsardzību.

Protams.

Kāpēc man būtu jāmaksā par to, kas man nav vajadzīgs?

Pilsētā vienmēr ir brīvie uzņēmumi. Nekādu sindikātu un bosu.

Situācija mainās.

Ozīrisam ir interesanti plāni attiecībā uz šo klubu.