Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Capitaine, votre envoyé est déjà passé, tout à l’heure.

Les chevaliers sont surmenés, s’ils ont tant besoin d’énergisants.

Notre envoyé ?

Oui, celui à lunettes et aux yeux cernés que vous avez croisé ici l’autre jour.

Là, il avait la cape d’un responsable. Il a été promu.

Que fais-tu ici ?

Ça ne va pas ?

C’est une intoxication.

Je t’ai soigné. Tu peux parler ?

Qu’est-ce que…

Ça brûle !

Une fièvre magique ? Chez un adulte ?

Parce que tu es un étranger !

Mon corps… brûle…

Bon sang !

Quelle plaie de s’occuper des gens d’outre-monde !

Ne viens pas te plaindre.

UN COMPTABLE À LA COUR

Hé oh !

Tu reviens à toi.

Euh…

02 – PROMOTION

Bonjour. C’est le matin ?

Tu t’es intoxiqué en buvant une potion énergisante.

Tu t’en souviens ?

Ah oui.

Après avoir vidé la fiole, j’ai eu du mal à respirer.

Je me sens mieux.

J’ai dû utiliser un sort de vitalité.

Je suis navré de vous avoir dérangé.

Ça te revient ?

Non, pas vraiment.

Tu ne me facilites pas la tâche !

Mince…

Je veux lui parler, mais mon cerveau est lent.

Écoute,

tu as failli mourir à cause d’une intoxication,

et je t’ai soigné avec un sort.

D’accord.

Mais comme tu viens d’un autre monde, tu n’es pas habitué à supporter le mana.

Tu as donc développé une fièvre magique.

Une fièvre magique ?

J’admets que le sort était trop fort et soudain,

mais c’était soit ça, soit te regarder mourir.

D’accord.

Toutefois, tu n’es pas encore tiré d’affaire.

J’ai besoin de ton consentement pour poursuivre.

Si on ne fait rien, le mana te détruira de l’intérieur,

et tu mourras.

J’en mourrai ?

Pour y remédier,

je dois t’exposer à mon mana jusqu’à ce que ton corps s’y habitue.

Ai-je ton autorisation ?

Je ne comprends pas trop comment il va m’y habituer,

mais je ne veux pas mourir si tôt.

Je n’ai même pas encore élucidé les problèmes de budget.

Oui, s’il vous plaît.

Ouvre la bouche.

C’est une solution de fortune.

Comme je te l’ai dit,

pour t’exposer au maximum, on doit aller jusqu’au bout.

Ah.

Ça y est, j’ai compris.

Je crois que je vois ce qui va se passer.

Tu es réveillé.

Oui.

Ça va ?

– Oui. – Bien.

Je me souviens de la nuit passée.

Je me sens entièrement rétabli, c’est rassurant.

Oh non, je suis en retard !

Attends !

Navré, je vous remercierai après de m’avoir sauvé la vie !

Je vous laisse, j’ai du travail !

Pardon ! Désolé de ce retard !

Te voilà, Kondô.

Commençons notre journée.

Pour une fois, je suis arrivé en premier.

Vous paraissez en forme, aujourd’hui.

Vous avez dû passer une bonne nuit.

J’ai mal aux reins et je suis mal à l’aise.

J’aimerais avoir un coussin donut.

Par contre, j’ai les idées claires

et je me sens bien plus en forme qu’avant.

La magie est si efficace que ça ?

Lancer des sorts n’est pas à la portée de tout le monde.

C’est pour ça que le capitaine Aresh a très vite gravi les échelons.

Et ce même capitaine m’a sauvé la vie

en gâchant sa puissante magie sur moi.

De plus, il a été forcé de commettre un acte intime avec moi.

Ce matin, quand j’ai vu l’heure, je suis parti en trombe.

Il faudra plus que des biscuits pour le remercier !

Nor.

Vous avez besoin d’aide, Sei ?

Oui. Imagine que j’aie causé des ennuis à un supérieur.

Par quel moyen présenter mes excuses ?

C’est quelqu’un de haut placé ?

Oui, assez.

Si c’est quelqu’un d’une famille riche, au pire, ça serait la prison.

Hein ?

À qui avez-vous causé des ennuis, Sei ?

À personne.

Enfin, vous êtes un étranger d’outre-monde

sous la protection du royaume.

Les gens seront plus indulgents.

D’accord.

Aussi, j’aurais aimé connaître la valeur de la magie.

La magie ?

Actuellement, certains sorts valent plusieurs pièces d’or.

Je comprends, merci.

Une seule pièce d’or, c’est environ 2 500 000 yens.

Je vais lui proposer un étalement de ma dette.

Quand avez-vous décidé de devenir chevalier, Aresh ?

Nous sommes en plein cours de magie.

Je ne répondrai pas à d’autres questions.

Oui, pardon.

On ne leur enseigne pas le bon sens, dans l’autre monde ?

La sainte ne comprend pas comment utiliser le mana,

et en plus, elle n’a aucune conscience du danger,

alors que les miasmes l’attendent.

L’autre aussi.

Il est parti parce qu’il avait du travail ?

C’est insensé.

Au fait, ça vous dirait de déjeuner ensemble ?

Le cuisinier est doué…

Lui, où déjeune-t-il ?

Désolé, je serai occupé.

Arrêtons-nous là.

Pour la prochaine fois, entraîne-toi à manipuler le mana.

C’est vrai !

Toi, là !

Capitaine Indrak ?

Où est-il, l’autre ?

L’autre ?

L’homme d’outre-monde.

Ah, vous voulez parler de Sei !

Le midi, il mange dans notre bureau des plats qu’il a préparés.

D’accord.

Sei… Qu’est-ce que vous avez fait ?

Il faudrait que je mange un morceau.

Mais d’abord,

je dois rattraper mon retard.

Suis-moi.

Mais… attendez !

Cuerbas !

Tu m’as fait peur !

C’est rare de te voir ici, Aresh.

Une cigarette…

Tu en veux ?

Tu rêves ! Tu veux mourir ?

Ce n’est pas une cigarette qui le tuerait.

Qu’est-ce qui te prend ?

Lui, il en mourrait.

Tu es qui, au juste ?

Pardon, je suis le responsable adjoint du service comptable.

Je m’appelle Kondô.

Tu es l’intrus de l’invocation.

J’ai entendu parler de toi.

Moi, c’est Siro Cuerbas, le directeur du dispensaire.

Enchanté.

Ça tombe bien, j’avais envie de te rencontrer.

Pourquoi tu es avec Aresh ? Vous êtes devenus amis ?

Il a failli mourir d’une intoxication, puis d’une fièvre magique.

Apparemment, les gens de son monde ont un corps différent du nôtre.

C’est étrange.

J’ai examiné la sainte à son arrivée, et je n’ai rien vu d’anormal.

En même temps, la sainte est censée posséder une magie purificatrice.

Pas comme celui-là.

– J’ai un nom. – Tu n’as pas tort, je suppose.

De plus, il est arrivé par le cercle destiné à la sainte.

Les protections n’ont pas dû s’appliquer à lui.

Ah oui, pas bête.

Comment ça, pas bête ?

Pourquoi tu ne l’as pas examiné à son arrivée ?

Ce n’est pas moi qui décide.

C’est logique.

Je suis sous la protection du royaume,

mais ils se fichent éperdument de mon sort.