Neevevaro (నీవెవరో)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। গানসহ সাবটি করেছি। হয়ত ঠিকমতো মিলাতে পারিনি।তাই আগে থেকেই ক্ষমা প্রার্থী।
অনুবাদক বুরহান আহমদ
সহযোগিতায় - শামসুল আরেফিন ও তোফায়েল
Subtitles exclusively arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain
বাশা ভাই.
তুমি একটি মহান প্রশংসা পেয়েছো!
কালয়ান..
আজকের আয় 152,000 রুপি।
এটা ... সবচেয়ে বেশি, আঙ্কেল।
হ্যা।
আমাদের পুরো কর্মীদের দশ শতাংশ বোনাস দেওয়া হবে।
তাদের নিয়োগ দেওয়া একটি বোঝা।
এবং তারপর ও তুই বোনাস ঘোষণা করিস।
-আংকেল! -কেন! দশ শতাংশ রে।
তাদের পুরো ভাগ দিয়ে দে। যা।
তুমি আব্রাহাম লিঙ্কনকে চিনো?
অবশ্যই,, তিনি অবতারের নায়ক।
তার পাশাপাশি একটি লেজ আছে।
তুমি সবকিছু জানো, আংকেল।
আব্রাহাম লিঙ্কন কি বলেছিলেন?
তিনি কি বলেছেন?
তিনি ঘোষণা করার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে প্রত্যেকের জন্য একটি বোনাস?
না, আংকেল।
"সাফল্য ব্যক্তিগত বৃদ্ধি সম্পর্কে নয়।
এটা যৌথ বৃদ্ধি সম্পর্কে আমাদের চারপাশের মানুষের। "
তিনি সবকিছুর পরে একজন হলিউড নায়ক। তিনি সঠিক হতে হবেন।
ঠিক আছে। বোনাস দে ছেলেরা বোনাস নিয়ে উপভোগ করো।
-ধন্যবাদ, আংকেল! -Thanks, Uncle!
তোমার রেস্টুরেন্টে হচ্ছে অসাস্থকর খাবার,,
অনেক কাস্টমার অসুস্থ হয়েছে। আমরা এর অভিযোগ পেয়েছি।
তাই, আমি এখানে আপনার রেস্টুরেন্ট জব্দ করতে এসেছি।
এটা সত্য যে রেস্টুরেন্ট দুর্গন্ধযুক্ত।
কিন্তু, আমি মনে করি এটা তোমার সুগন্ধি।
আপনি অবশ্যই গোপনে কটিতে এটি কিনেছেন।
নাটক করো না আনু,বসো।
ঝানসি, তাই না।
Idiot!আবার আমাকে ধরে ফেলছো।
এভাবে তোমার কন্ঠস্বর পরিবর্তন করা উচিত নয়।
তুমি তোমার stinking পারফিউমটা পরিবর্তন করা উচিত। সুগন্ধি হিসাবে ভাল।
তুমি আমার উপর একটি আর্টিকেল লিখেছো তোমার ম্যাগাজিনে, তাই না?
তুমি কিভাবে জানলে?
তুমি আমাকে সেদিন বসতে বললে এবং একটি অবান্তর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে।
আমি পরে এটা জানলাম।
আল্লাহ! তুমি এই জগতের বাইরে!
তুমি কি পাশাপাশি এটার কন্টেন্ট জানো?
আমি জানি কিন্তু, তোমার অবশ্যই এটা অনেক প্রচেষ্টার সাথে করা জরুরি।
আমার জন্য এটা পড়ো। আমি তোমার জন্য শুনবো।
আমাকে পড়তে দাও।
ম্যাগাজিন সরিয়ে রাখো। আমি পরে বিস্তারিতভাবে পড়ে নেবো।
তুমি আমাকে নিয়ে প্রচার করো কারণ আমি তোমার সেরা বন্ধু?
অথবা কারন আমি সেরা রান্না করি?
আমি তোমাকে প্রচার করছি কারণ আমার সেরা বন্ধু সেরা রান্না করে।
কল্যাণ।
-আংকেল। -চাবিগুলো নে।
তো, আমরা যেতে পারি?
আনু!
অহ! হ্যা, তোমার পছন্দের খাদ্য,গিটার,দেরিতে হেঠে বাড়িতে যাওয়া,,
-হ্যাঁ. -তুমি এগুলো উপভোগ করো, তাই না?
আমি ভুলে গেছি। ঠিক আছে তাহলে। আমাকে যেতে হবে।
আরো এক পেগ।
হেই। আর কোনো পেগ নেবো না, সুইটহার্ট।
আমি প্রতিদিন পান করলে, আমার লিভার আমাকে ছেড়ে দিবে (ক্ষতি বোঝাতে,,)।
আরে! কথা বলো না তো যখন তুমি আসল ঘটনা জানো না।
তুমি কি ব্র্যান্ড পান করো? গোল্ডেন টাচ।
-তাতে কি? -18 বছর বয়সীদের চিঙ্গেল মল্ট।
এটা তোমার লিভারকে প্রভাবিত করবে না।
-করবে না? ফাইন। -না।
- এটা শুধু তোমার পানের করার জন্য। -নিশ্চই আমি করব।
আমি এটা করছি।
যদি তোমার বাবা সজাগ হয়, তাকে এখানে পাঠিও।
- উনার জন্য একটি পেগ আছে এবং যাও। - স্বর্গে যাবেন, তোমার মানে..😡।
আমি তাকে বলব, আন্টি। শুভ রাত্রি। -শুভ রাত্রি, মা
ওগো! তুমি আনু সম্পর্কে কিছু ভাবছো?
আমার মনে হয় না তার পান করা উচিত।
- আমি এটার কথা বলছি না। -তাহলে?
এটা কি ভালো হবে না যদি আনু আমাদের পুত্রবধু হয়?
কোনো বাবা মা কেনই বা চাইবে তার মেয়েকে একজন অন্ধ লোকের সাথে বিয়ে দিক।
চুপ করো! আমার ছেলে মূল্যবান।
সে একটি মণি।
চল একবার তার বাবার সাথে কথা বলি।
আগামীকালই হিবিলি এখানে থাকবেন।
উনি কে?
ঐ যে সিঙ্গেল মল্ট।
তোমার গবেষণা!
আমি মনে করি না যে কথাগুলো বলা ভাল হবে যেখানে, আমরা তাকে মাতাল করছি।
আমরা যদি তাকে অপ্রত্যাশিতভাবে জিজ্ঞাসা করি, তিনি লাজুক ভান করবেন।
তিনি কয়েক পেগ নেওয়ার পরে মুখ খুলতে বাধ্য হবেন।
তাকে আমন্ত্রণ জানাও।
তুমিই প্রথম মহিলা যে কিনা মদ ব্যবহার করে পরিকল্পনা চালায়।
তুমি খুব মিষ্টি, শিভা।
বিশ।
একুশ।
বাইশ
তেইশ
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আমি এটা সমাপ্ত করেছি।
কি?
শুকনো ফল না, উপড়ে তুলে ধরো।
বাবা।
অভিনয় বন্ধ করো এবং ব্যায়াম শুরু করো। তুমি খুঁজে পেয়েছো?
তুমি আমাকে বোকা বানাও কিন্তু আমার ছেলে না।
এই নে খা।
কি?
তাকে জিজ্ঞাসা কর।
-তুমি তাকে জিজ্ঞাসা কর। -বাবা।
মা তোমার উপর আর্তস্বর ফেলছেন। দেখছো কি এটা!
আমি আর সহ্য করতে চাই না। আমি সরাসরি মূল কথায় আসতে চাই।
-এটা তোমার বিয়ে সম্পর্কে। -হ্যাঁ।
আমি বিয়ে করতে প্রস্তুত, মা। -সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
সে অবশেষে রাজি হলো।
আমি শোনলাম সম্প্রতি আলিয়া ভাট্ট রণবীরের সঙ্গে সম্পর্ক বিচ্ছেদ করেছে!
তুমি এবং বাবা মুম্বাই যাও ঠিক আছে এবং তার সাথে কথা বলুন।
আমি অন্ধভাবে তাকে বিয়ে করব।
অন্ধ।
আমরা চিন্তা করছিলাম আনুর সম্পর্কে বলব আর সে আলিয়া ভাট্ট সম্পর্কে কথা বলছে।
তিনি আলিয়া ভাট্ট চান।
সে আগামীকাল পূজা ভাত চাইবে।
মহেশ ভাট্ট শীঘ্রই আমাদের কাছে আসবে এবং আমাদের উভয়কে সজোরে আঘাত করবে
কিভাবে রাজধানী হয়?
ঠিক আছে। অ্যানেস্থেসিওলজিস্টের সাথে কথা বলুন পিএসসি ক্লিয়ারেন্স সম্পর্কে।
-সকালের নাস্তার জন্য কি আছে? -ডোসা।
ডোসা।
তুই কি কোনো আর্টিকেল লিখছিস কল্যাণ সম্পর্কে?
না। আমি তার জীবনী লিখছি।
তোমার কোন সমস্যা আছে?
তুমি আর বাচ্চা নও এরকম আচরণ করো
তোমার ভালোটা তোমার বোঝা উচিত।
আমি শুধু তাকে বিয়ে করবো।
- তুমি কি ভুলে গেলে সে অন্ধ? - সে তো দেখতে সক্ষম হতে পারে না।
কিন্তু, আমি নিশ্চিত যে সে আমার ভাল যত্ন নিতে পারবে।
বাবা ...
তোমার তার পিতামাতার সাথে কথা বলতে হবে আমাদের বিয়ে সম্পর্কে ...
নাকি আমি গিয়ে কথা বলব?
কেন তুমি কিছু বলছো না?
গর্ব? কি জন্য?
সেই শিশুকাল থেকে কল্যানকে জানি আমরা।
সে অন্ধ হতে পারে কিন্তু সে নিজেকে দাড় করিয়েছে,
একটি সফল রেস্টুরেন্ট চালানোর মাধ্যমে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আনু কল্যানকে ভালবাসে।
আমরা আর কি চাইতে পারি?
হিদ্দিম্বি অসাধারণ ছিল, ম্যান।
এটা হিদ্দিম্বি নয়। এটা হিবিলি।
হিবিলি?
আমার জন্য আর না। আমাকে আগামীকাল একটি সার্জারি করতে হবে। প্লিজ আর না।
অস্ত্রোপচার একটি দৈনন্দিন জিনিস। আরো এক পেগ নেন।
আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে আপনার সাথে কথা বলতে।
তাই কি? বলেন তো!
এই তাকে বলো!
আমরা কল্যাণের বিয়ের কথা ভাবছিলাম।
আমার ছেলে সবদিক থেকে নিজেকে তৈরি করে নিয়েছে। সম্প্রতি কাগজপত্র ও ম্যাগাজিনে তাকে নিয়ে লেখা হয়।
আমরা অনেক সম্মন্ধ ও পেয়েছি তার জন্য। কি বলো থাকে।
কি বলছো এসব! আমি তাকে মাতাল করেছি যাতে সে সত্য কথা বলে।
কিন্তু সে মিথ্যা বলছে।
শুনুন, আমরা কোন সম্মন্ধ দেখিনি আমাদের ছেলের জন্য।
আপনারা দুইজন অনেক দিনের বন্ধু
আনু ও কল্যাণও সেই শৈশব থেকে একে অপরের বন্ধু।
-আমরা চাই তারা দুজন বিয়ে করে এক হোক। এটা আমাদের মতামত।
আপনি যদি কোন আপত্তি না করেন।
আমি হতাশ ছিলাম ...
এই সম্পর্কে আমি ভাবছিলাম।
আপনারা শুধুমাত্র আমার কাছে এসেছেন।
আনু ইতিমধ্যে আমাকে বলেছে যে সে কেবল কল্যাণে বিয়ে করবে।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
আমার কোনো অভিযোগ নেই এই বিয়ের জন্য, ডিয়ার।
এই বিশেষ উপলক্ষে, আপনাকে হিবিলি পান করতে হবে।
চালিয়ে যান।
হিবিলের আরো একটি খিলান আছে। চলো!!
-চিয়ার্স! হিবিলি! -চিয়ার্স! হিবিলি!
দুঃখিত। আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
আসলে, খাবার আমার জন্য নয়।
ফুটপাতে একজন বৃদ্ধ মানুষ খুবই ক্ষুধার্ত।
আমি তাকে খাবার এনে দেওয়ার কথা দিয়েছি।
সব রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয় গেছে।
আমি এখানে কিছু খাবার খোঁজার আশা করছি।
এক মিনিট।
একটি আসন আছে দয়া করে বসুন।
আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত। আমি জানতাম না আপনি অন্ধ।
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য? -আমি বোঝাতে চাই...
আমি জানতাম তুমি মেয়ে না।
তুমি কেন আমি মেয়ে হওয়ার জন্য দুঃখিত?
অন্ধ হওয়ার জন্য তুমি কেন দুঃখিত?
দুঃখিত বলার জন্য দুঃখিত।
বৃদ্ধ মানুষ খুশি হবে যদি আপনি তাকে খাবার দিন।
00:14:09 --> 00:14:12 আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আমি রেস্টুরেন্ট বন্ধ করবো।
এখানে।
এটা দাও।
এই নাও, দাদা।
উনি আপনার জন্য তাজা খাবার তৈরি করেছেন।
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুক, বেটা!
বিদায়, দাদু।
বিদায়, বেটা।
আমার আপনাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
আমার আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
কাউকে কিছু দেওয়া যে আনন্দের জানতাম না শুধু এখন ছাড়া।
আমি এটা প্রথমবার বুঝতে পারছি যে কাউকে কিছু দিলাম।
আমি সেলসগার্ল হিসাবে কাজ করি এখানের কাছাকাছি একটি মলে এ।
আমি জানি।
আপনি কি ... আপনার হাত এগিয়ে রাখছিলেন?
Neevevaro subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.