Good Trouble

‫لقد تبنّيت سلحفاة أليفة. إنه التزام كبير.

‫"في الحلقات السابقة"

‫سأريك مطعمي الجديد.

‫- هل ستفتتح مطعماً؟ ‫- ذلك ما أخطط له.

‫أريدك أن تلعبي دور البطولة. ‫كتبت الدور خصيصاً من أجلك.

‫أنا سعيد لأن "ميا كولفاكس" رفضت دورك. ‫سمعت أن العمل معها صعب.

‫أين كنت أنا في الأشهر الثلاث الماضية؟

‫مشغولة

‫- الخدمات وليس الإخلاء. ‫- بإنقاذ العالم.

‫لا أعتقد أن لديك وقتاً ‫للعلاقة التي أبحث عنها.

‫أحب أن أقبل المنصب إذا استطعت ‫حفظ التوازن بين العمل والحياة الشخصية.

‫سأربي طفلتنا بنفسي ‫قبل أن أوافق على إعطائها للغرباء.

‫أعتقد أنني غيرت رأيي. أريد الاحتفاظ بها.

‫- ما الخطب؟ ‫- أخذت "إيزابيلا" الطفلة واختفت.

‫كل ما أعرفه ‫هو أنني لست مستعدة لأن أكون أماً.

‫كنت أشعر بالذنب لعدم تربية "ليريك" بنفسي.

‫لكنني أعلم أن الرعاية المشتركة ‫هي أفضل شيء لها.

‫استيقظ "إيفان".

‫- مرحباً. ‫- من أنت؟

‫أنا "ماريانا".

‫هل أعرفك؟

‫لا أفهم. لماذا لا يتذكّرني؟

‫بناءً على الأسئلة التي طرحناها عليه، ‫يبدو أن فقدان "إيفان" لذاكرته

‫يقتصر غالباً على العامين الأخيرين تقريباً ‫من حياته.

‫كيف يمكن حدوث هذا؟

‫ربما بسبب السكتات الدماغية المتعددة ‫التي أصابته.

‫- هل ستعود إليه ذاكرته؟ ‫- هذا ممكن.

‫إنه في مرحلة مبكرة جداً من تعافيه. ‫لكن لا توجد ضمانات.

‫من الأفضل عدم الضغط عليه في الوقت الحالي

‫لكي يتذكّر أو إرباكه بالكثير من المعلومات.

‫أو أي شيء من شأنه أن يسبب له التوتر.

‫أعلم أن هذا صعب.

‫أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك ‫هي محاولة التحلي بالصبر.

‫شكراً.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫يُفضل ألّا يعرف أحد في "سبكيوليت" ‫أن "إيفان" أفاق.

‫لا يحتاج إلى أشياء قد تشتته حتى يتعافى.

‫وحتى ذلك الحين، ‫ستظلين الرئيس التنفيذي المؤقت.

‫العمل؟

‫أجل. يتطلب افتتاح مطعم ‫وتشغيله جهداً كبيراً.

‫كيف تسير الأمور؟

‫خطوط الغاز غير مطابقة للمعايير، ‫يحتاج مجمد التخزين إلى مانع تسرب جديد.

‫يحتاج صندوق المنصهرات إلى الترقية، ‫وعليك تجديد أسلاك المطعم بأكمله.

‫- كم التكلفة؟ ‫- 20 أو ربما 30 ألفاً.

‫تسير الأمور جيداً.

‫أنت محظوظ حقاً لأن المكان في حالة ممتازة.

‫الآن يمكنك التركيز ‫على قائمة الطعام والعمالة فحسب.

‫بالضبط. كيف تسير المسرحية؟

‫أخبرني "برايدن" أنك عرضت دوري ‫على "ميا كولفاكس".

‫اعتقدت أنك كتبته من أجلي.

‫هذا صحيح، لكن المنتجين جعلوني أعرضه ‫عليها أولاً قبل أن أختار من أريده.

‫إذن المنتجون لا يريدونني؟

‫لا. لكنك تعرفين كيف يفكر الممولون،

‫يقلقون دائماً مما لا يعرفونه.

‫بمجرد أن يسمعوك تغنين، سيُذهلون.

‫تسير الأمور بشكل رائع.

‫سيأتي المنتجون لسماع الأغنية الجديدة ‫يوم الأربعاء.

‫- ذلك رائع. ‫- أجل، إنه رائع.

‫- انظري إلينا. نبدع. ‫- نبدع.

‫سألتني "ماليكا" عما إذا كان ‫بإمكاني الخروج معها ليلة الغد.

‫اسمعي، أحاول إعادة التواصل مع أصدقائي.

‫- أيمكننا الخروج معاً ليلة الغد؟ ‫- بالتأكيد. دعيني أسأل "سومي".

‫رائع. أين سنذهب؟

‫كنت آمل أن نخرج نحن الاثنان فقط

‫بما أننا لم نحظ بفرصة ‫لتبادل الأخبار منذ فترة.

‫سألتني "ماليكا" أن نخرج نحن الاثنان فقط. ‫إنها فكرتها وليست فكرتي.

‫ليس لأنني لا أحب "سومي".

‫لا يعني ذلك أنها لا تحبك.

‫كل ما في الأمر...

‫أظن أنها تريد قضاء الوقت معي وحدي لسبب ما.

‫هل ستمانع "سومي" ذلك؟

‫لا. بالطبع لا. ‫ليس الأمر وكأنني يجب أن أطلب الإذن.

‫هل توافقين على ذهابي؟

‫إذا رفضت فلن أذهب.

‫بالطبع. أعتقد أنه من الجيد أن تقضي ‫كل منا الوقت وحدها مع أصدقائنا.

‫هل تخططين لقضاء الوقت وحدك مع أصدقائك؟

‫ليس في الوقت الحالي، لكن اذهبي. ‫اقضي ليلة فتيات ممتعة.

‫أيمكنك أن تخبريني،

‫ما علاقتنا ولماذا جعلتك وكيلي؟

‫حسناً، كنت أعمل لديك.

‫وأنت مستثمر في تطبيق أنشأته مع أصدقائي.

‫ونحن صديقان أيضاً، على ما أظن.

‫تظنين أننا صديقان؟

‫حسناً، لا. أعني أننا صديقان.

‫ألذلك ذهبت إلى هذه المزرعة للبحث عنك؟

‫أظن ذلك. أعني، نعم.

‫لا بد أنني أثق بك حقاً.

‫قطعاً. بما أنني جعلتك مديرة شركتي.

‫أعتقد أنك تعرف أو كنت تعرف،

‫أنني سأضع مصلحتك دائماً في الاعتبار.

‫هل حقاً لا تتذكرني على الإطلاق؟

‫لا، لا أتذكرك.

‫"ماليكا"، اسمعي، مسموح لي بالذهاب الليلة.

‫أعني أنني سأخرج معك.

‫- مرحى! ‫- لا أستطيع الانتظار.

‫- ماذا تشاهد؟ ‫- الطفلة وهي نائمة.

‫تشاهد الطفلة وهي نائمة؟

‫أجل. أنا و"جازمين" نتناوب على مراقبتها.

‫إذن عندما لا تكون معها، تراقبها؟

‫إلى حد كبير. غادر "يوري"، ‫لذا ليس لدي عمل أو أي شيء آخر أفعله.

‫لقد عطست.

‫ماذا ستفعل الليلة؟

‫صباح الخير.

‫هل سمعت عن تطبيق طوره "إيفان" ‫اسمه "أبطال في درع كامل"؟

‫أخبار جيدة؟

‫لا. لقد أطلقت للتو تطبيقاً جديداً ‫حيث يمكنك رعاية سلحفاة

‫أُبعدت عن بيئتها الطبيعية.

‫يحصل المستخدمون على تحديثات بخصوص سلاحفهم،

‫وسنسلط الضوء على سلحفاة مميزة كل أسبوع.

‫سأسميه "أبطال في درع كامل".

‫- ذلك رائع. ‫- أنا متحمس جداً له.

‫كيف حال سلحفاتك؟

‫"دوناتيلو". إنه ممتاز. ‫علاقتنا وثيقة جداً، كما يقولون.

‫لم أكن أدرك

‫الفرق الذي يمكن أن يحدثه ‫رفيق من الزواحف في حياة المرء.

‫نعم، أتذكّر حديثه عنه.

‫حسناً. أدرك أنه كان مشروعه الأليف. ‫قصدت التورية. لكنه تطبيق فاشل.

‫لا يدر أي أرباح. إنه استنزاف للموارد.

‫يجب أن نوقفه.

‫ولكن من الناحية الفنية عليك التوقيع.

‫وظيفتي كوكيل لـ"إيفان" هي التصرف لمصلحته.

‫ولا أعتقد أن إيقاف مشاريعه المفضلة ‫يُعد تنفيذاً لذلك.

‫وظيفتك كوكيل ‫هي فعل ما هو أفضل لشركة "إيفان".

‫وذلك يعني التخلص من أوجه القصور ‫حتى يكون الاكتتاب العام ناجحاً.

‫ذلك هو الأهم بالنسبة إلى "إيفان".

‫وإن لم يكن في غيبوبة، ‫فليس لدي أدنى شك في أنه كان سيتفق معي.

‫أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر. ‫سأعود إليك.

‫حسناً.

‫"مابل"، هل سبق لك العمل كمساعدة رئيس طهاة؟

‫ليس بشكل رسمي، ولكنني مستعدة. ‫أعمل في المطاعم منذ أن كان عمري 15 عاماً.

‫عملت كطاهي إعداد طعام وطاهي تحضير. ‫لدي خطابات توصية متعددة.

‫وأحب قائمة طعام "كاليفورنيا" الخاصة بك.

‫لدي قائمة بالأطباق التي أتقنها ‫إذا كنت تبحث عن إضافة أي شيء.

‫- أنت مثيرة جداً للإعجاب يا "مابل". ‫- شكراً لك.

‫ومعظم الناس يدعونني "ليدل".

‫"ليدل"؟

‫نعم. عندما كنت طفلة، ‫كانت لعبتي المفضلة مغرفة من مطبخ أمي.

‫كنت أنام وهي بحوزتي، ‫وكنت آخذها إلى المدرسة. كنت مهووسة بها.

‫أعتقد أن العبرة من القصة

‫هي يجب ألّا يتعلق الطفل ‫بشكل مفرط بأواني المطبخ

‫إذا كان لا يرغب في شرح لقبه المحرج

‫في مقابلة عمل بعد 20 عاماً.

‫إنه يعجبني.

‫وأنا أيضاً.

‫"إميل شياو"، تخرج في معهد الطهي الأمريكي.

‫عملت تحت إشراف الطهاة "سيلفرتون" ‫و"ويليامسون" و"ستون".

‫لقد عملت مع الكبار. ‫أيمكنني أن أسأل لماذا تتقدم للعمل هنا؟

‫أعيش في وسط المدينة. ‫سئمت التنقل في شتى أنحاء "لوس أنجلوس".

‫إلى جانب أنه من الجيد دائماً ‫العمل في مطعم جديد.

‫إعداد القائمة وإعداد عمليات المطعم.

‫لا يبدو أن لديك الكثير من الخبرة،

‫بصراحة، ستكون محظوظاً بوجودي.

‫حسناً، أمهلنا لحظة.

‫لدينا خياران مختلفان للغاية، صحيح؟

‫"ليدل"، وهي رائعة وتريد الوظيفة.

‫- و"إميل"، ذو الخبرة و... ‫- أحمق.

‫أجل. لكنه ليس مخطئاً.

‫سأحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.

‫مرحباً.

‫يؤسفني حقاً أنك لم تحصلي ‫على وظيفة مساعد رئيس الطهاة،

‫لكنني آمل أن تقبلي وظيفة طاهي التحضير.

‫أعلم أنها ليست الوظيفة التي أردتها.

‫لكنني أراهن أن هناك فرصة ‫للوصول إلى ما تريدين في النهاية.

‫شكراً. ذلك لطف منك.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا أعرف بعد. ربما سأغسل الأطباق فحسب.

‫إنه الشيء الوحيد الذي لدي خبرة فيه.

‫لكني أحب فكرة الطهي وآمل أن أتعلم.

‫ربما منك.

‫أنشأت تطبيقاً لتبني السلاحف؟

‫نعم. اسمه "أبطال في درع كامل".

‫أهو ناجح؟

‫- إنه لا يدر أرباحاً ولكن... ‫- أوقفيه.

‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟

‫كان هذا أحد مشروعاتك الخاصة

‫لأن لديك سلحفاة أيضاً.

‫- "دوناتيلو"؟ ‫- حقاً؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحب السلاحف.

‫لست محباً للحيوانات الأليفة. ‫يبدو كأنه التزام كبير.

‫حسناً، بخصوص التطبيق، ‫أعتقد أنه يجب أن ننتظر،

‫لنرى إن كنت ستغير رأيك.

‫لن أغير رأيي. يمكنك إيقافه.

‫قائمتك طموحة للغاية.

‫تحاول أن تدمج الكثير من المأكولات.

‫أين تعلمت الطبخ؟

‫- تعليم ذاتي. ‫- يظهر ذلك.

‫إذا أردت لهذا المكان أن ينجح، ‫فعليك أن تستمع لي.

‫سأضع قائمة طعام جديدة، ‫سأحضرها لك في الصباح. اتفقنا؟

‫بالتأكيد.

‫لنجرب إيقاعاً مختلفاً. ‫هل يمكنك المحاولة مرة ثالثة؟

‫هكذا؟

‫"ما الذي يثيرني بشأنك؟"

‫- ممتاز. ‫- الحب.

‫- حسناً، أيها المحتفلون، دعونا نفعل ذلك. ‫- حسناً. لنبدأ.

‫مرحباً.

‫"مالكوم" و"جوليان"، هذه مفاجأة. ‫كنا نتوقع حضوركما غداً.

‫كنا في الحي. لم نستطع عدم الحضور.

‫الجميع، هذا "مالكوم غيريرو" ‫و"جوليان نايت" منتجانا المحترمان.

‫رأيتك في مسرحية "ذا دروزي تشابرون". ‫لقد كنت مذهلاً.

‫- متحمس جداً لوجودك معنا. ‫- شكراً.