Last Resort

من 4.3ميليون پاکستاني رو ...بدون شنيدن دستور از

.کسي که بشناسمش نابود نميکنم...

دولت خودمون سعي ميکنه که ما رو غرق کنن؟

...ما ایستگاه متعلق به سازمان ناتو

...در جزيره ي "سنت مارين" را...

.مصادره کرديم...

...اعلام ميکنم که تا 200 مايلي اين جزیره

.کسي را حق نداريد بفرستيد...

.ما رو محک بزنید و همگي با هم خواهيم سوخت

.بهتون هشدار داده شد

...آنچه گذشت

.بهمون حمله شده .مارو مسموم کردن

،اونا بهم گفتن,دارو ها رو بريزم توي آب

.و شما خوابتون میبره

.اونا قول دادن که جزیره ام دوباره مال خودم میشه

اون دو نفر رو تو کشتی؟

.وقتي که رسيدم اينجا رفيقت کاملا مُرده بود

.وقت ندارم به شيوه منطقي جلو برم

.ما يه قرار خيلي ساده با هم گذاشته بوديم

.همه چيز قابل مذاکرست

تو کي هستي؟

!بهم بگو,بهم بگو

...اون يه مامور دولت هست

که براي جاسوسي من فرستاده شده... .تا منو برعليه "سم" تحریک کنه

.همه چيزو درست ميکنم

."خودت میبینی،"کریستین - داري چيکار ميکني "سم"؟ -

زیردریایی "کولورادو" الان .در تیر رس کاپیتان "باتلر" هستش

.ميتونم همين الان بکشمت

ميخواي جنگ راه بندازي؟

،وقتي بیهوش بودم

.يکي کليد هاي شليکم رو برداشته

.ما ديگه قادر به شلیک بمب هاي هسته اي نيستيم

ستوان "شپرد",این کارها قراره چقدر دیگه طول بکشه؟

.کاری که بهمون گفتن انجام میدیم

.بخاطره همین کار وضعیتمون الان اینه

کارت تموم شد, "اکس او" ؟

...من فکر ميکنم بعضي از افراد توي 30 ثانيه

.ميان اينجا و تفريح ميکنن...

.خُب,هر چقدر که لازمه طول میکشه,ستوان

.اون کيف منه,قربان

.متاسفم.استثنایی وجود نداره

ما نميدونيم کی به اون آدم ها .توی حمله ی شیمایی کمک کرد

.ميدونيم کي به ما حمله کرده

."نيروي عمليات ويژه با کمک "سرات

پس کي اون آدرنالين ها رو از توي زير دريايي دزديده؟

کار يکي از خودي هاست .خودم و خودت خوب میدونیم

چرا نميزاري کمکت کنم؟

حتما باید تک تک حرف هام رو بهت بفهمونم،ستوان؟

پس من هم مظنونم؟

فکر ميکني که من به خدمه خيانت کردم؟

.نميدونم

.مرخصي

دارید درجه منو میارید پایین؟

.من درجه نمیارم پایین,ستوان .خودم درجه دارم

.هيچ اثري از کليد نيست

,اگه باهاشون همينجوري رفتار کنيم

.همشونو از دست ميديم

تنها کسایی که موقع دزديده شدن ...اون کليد روي عرشه بودن

."افراد خدمه بوده, "اکس او...

.يکي از اون ها دشمنه

,و تا موقعي که نفهميم کيه

.فقط من و تو باید درمورده کلید بدونیم نه کس دیگه

.اما 48 ساعت شده ،قربان

...اگر هدفشون تسلیم کردن ماست

پس چجوري تا الان نمرديم؟...

.خائن ما هنوز موفقیتش رو به اونا گزارش نداده

.ولی وقتی خبردار بشن وارد عمل میشن

.حداقل بزار به "گريس" بگم

."پدر "گريس" رو به زور آوردن اینجا،"سم

...به نظرت ممکنه اون

کاره منطقی ای انجام بده؟

.من کاملا به ستوان شپرد اعتماد دارم

.کاملا

تا موقعي که اين ماجرا تموم نشه .ما طبق حقایق عمل میکنیم

.نه طبق احساسات

.و حقيقت اينه که به ما خيانت شده

.به بازرسی خدمه ادامه میدیم

.اگه این ادامه پیدا کنه،خدمه ای برامون نمیمونه

!ساکت .اونا تخت منم زيرو رو کردن

.نمیبینید که من اینقدر ناله و زاری و شکایت بکنم

.اکس او" ميخواد قفل کُمد هاتون باز باشه"

.همشونو باز کنيد

.بعد برید بیرون

."کوالسکي"

اون چیه؟

.برای پاسبانی شبانه است،فرمانده

.برای اینکه خوابم نبره

."هي, "کرت کابين

اينو از کجا اوردي؟

....من

مصرف میکنی؟ !مصرف میکنی

تو اين آشغال رو ميخواي؟

!ميخوايش؟هان؟

اينو از کجا آوردي؟

...تنها دو نفري که ميدونن تو هنوز زنده هستي

.فقط ما دو نفر هستیم...

.و باید خدا رو شکر کنی

چون دو تا سرباز ویژه دریایی میشناسم .که میخوان احوالت رو بپرسن

خیانتکاره توی زیردریایی من کیه؟

اينجارو,فکر ميکردم بخواي اول .از اسمم شروع کني

.بوث" هستم"

بوث"؟"

."بسيار خُب، "بوث

.میدونیم موقع حمله یکی بهت کمک کرده

.ميخوايم بدونيم با کی کار میکنی

.بيخيال,کاپيتان

.تو بايد شايعه ها رو شنيده باشي

یه مدتی بین کاپیتان های زیردریایی ...شایعه شده بود

...که سازمان سیا ماموران مخفي اي...

.توي همه ي زيردريايي هاي هسته اي گذاشته...

.برای موقعی که یه کایپتان دیوونه به سرش میزنه

،و هرکی که توی خدمه ات هست

...میشه گفت

.فکر کنم نقشه اشون عملی شده...

دقیقا چی عملی شده؟

.ماموريتشون

.کليد آتش که دور گردنت بود

.پس درست گفتم

پس با سازمان سیا کار ميکنی؟ُ

جهنمي از احساسات,اينطور نيست؟

،از ناهارت لذت ببر

.چون اينجا نگهت میدارم

...جايي که ميتوني فقط صداي نفس کشيدنت

...و صداي ضربان قلبت رو بشنوي و نه بيشتر...

.تا وقتي که يک اسم تحويلم بدي...

.وقتی نمیدونم چی بگم،کاپیتان

اصلا چرا بايد بدونم؟

،ميتوني دوباره شکنجم کني

.اما من هيچ اسمي نميدونم

،يا حتي چهره اي

.يا حتي صدايي

.خُب,شايد داره دروغ ميگه

.شک دارم

.اما يکي ديگه هم هست که ممکنه بدونه

.بايد نگهبان هارو بيشتر کني

چرا؟ .من دلیلی برای ترسیدن ندارم

...تو به يک غريبه توي استفاده از دارو هاي ارتش

.توي جزيره کمک کرده بودي...

.فرمانده

.همه جارو زيرو رو کنيد - .هرچی تو جعبه هاست بردارید. - بله قربان

.يه چيز خيلي با ارزش رو توي حمله ازم دزديدن

...اگر بتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم

.يا کي دزديتتش,با هم مشکلي نخواهيم داشت...

.وگرنه من 28 تا موشک توی زیردریاییم دارم

موشک؟

,من با خيلي چيزا تهديد شدم

.اما با موشک تهديد نشده بودم

.بزاريدشون توي کاميون

.بعدا بازشون ميکنيم

.بگردينش

دفعه ي قبلي که اينجا بودم .کنترل دست این بود

.اینطوری بهتر دوست دارم

داري به چي نگاه ميکني؟

.به پشت گردنت

.خوشم مياد وقتي موهاتو بالا جمع ميکني

.خيلي بهتر انعام ميگيرم وقتي پايين هستش

مرد های توي بار دوست دارن ...فکر کنن دخترايي که دارن براشون

.نوشیدنی میریزن روح و روان آزاد دارن...

...اینطوری اگه اونا چیز جالبی بگن

.باهاشون سکس میکنن...

ميتوني همچين چيز احمقانه اي رو تصور کني؟

ميتونم کمکت کنم دوستت رو خاک کنی

.از نظره من اشکالی نداره

.بهتره که خودم و هاپر باشيم

.برو دوستت رو خاک کن و برگرد

.من....من هم بار رو ميبندم

و خودمونو به صورت احمقانه اي مست ميکنيم .و تیر هوایی میزنیم

.هر چيزي که تو دوست داشته باشي

.تو واسه من خوبي

عیبی داره؟

.فقط بهش عادت ندارم

تو کي هستي؟ اينجا چکار ميکني؟

.بگو ببينم

.بگو بهم

اينا يعني چي؟

.ما بايد وسايل "سرات" رو يه جايي جمع کنيم

.همه چی رو باید بگردیم

.که شامل دفتر تو هم ميشه

داري تو وسايل من سرک ميکشي؟

ميخواي بهم بگي که پيش "سرات" چيکار ميکردي؟

.رفته بودم که به موسيقي گوش کنم اجازه اش رو ندارم؟

کامپیتورم هم گشتی؟

.باشه,اگه ميخواي بگرديم,بگرد

.نميتونم جلوتو بگيرم

.اما ميدوني که من هيچ دخالتي نداشتم

.من نميدونم تو چي هستي

.مطمئن نیستم

.خُب،منم همین فکر رو میکنم

.ميدونم که داري به افرادم مواد ميفروشي

.ديگه نفروش

.گوش کن,پيري

.اگه چيزي ميخواي فقط کافيه بگي

.به نیروی دریایی مواد نفروش

...حمله ي اتمي به پاکستان

.يک تهديد تروريستي بود...

.که دولت از اين موقعيت براي توجيه استفاده کرد

واقعا حمله تروریستی بود یا فقط بهونه بود؟

...خودتون مردی رو انتخاب کردید

.که میخواد امراتور باشه نه یه رئیس جمهور...

...و زیردریایی شما و شهروند هاي اون کشور