Suits

Tên tao là Andrew Malik.

Trong khi mày đang bợ đít Camern Dennis,

Tao đã bỏ tù những thằng tội phạm thực sự,

Có lẽ lúc đấy mày không nhớ tao,

nhưng cứ chắc là giờ mày sẽ nhớ tao.

Sean Cahill đã đến gặp anh.

- Ông ta có một cách có thể đưa chú ra. - Là cách gì?

Ông ta cần chú moi tin của bạn tù.

Tôi đã săn đuổi thằng Sutter suốt ba năm nay.

Thằng chó này đúng là khó tóm được nó.

Ông đã dùng mọi mối quan hệ để làm chuyện này.

- Giờ ông sẽ rút lui à? - Đúng vậy, vì tôi sẽ không để bản thân

rơi vào hoàn cảnh đồng phạm với cậu.

Anh đã nộp đơn để kiện lại

các quyết định đã rõ ràng của em?

Anh không hỏi em vì em không nghe anh nói.

Mày "gài" tao.

Tao chắc chắn cả thế giới sẽ biết chuyện này.

Ông có thể nói với cả thế giới những gì ông muốn, William,

nhưng ông không có bằng chứng.

Mộ trong hai cách, tôi gợi ý ông kí vào thỏa thuận này.

Cái đm, cậu nói sẽ dùng hết khả năng

để bảo vệ cậu ta.

Và tôi muốn như vậy, nhưng tôi cũng biết, nếu sự việc trở nên tồi tệ.

Tôi sẽ làm việc cần phải làm để đưa thằng Mike ra.

Nên hãy chấp nhận là chúng ta cùng làm việc này

và kết thúc nó.

Mày là thằng mặt lol.

Mày không có gì về tao cả vì chả có kặc gì để có cả.

Câu hỏi duy nhất là,

những lần nào mày đã làm "bậy"

và tao dự định cho cả thế giới biết?

Sean, ông đang làm gì ở đây thế?

Tôi nghĩ ông từng nói không bao giờ muốn gặp tôi nữa.

Tin tôi đi, Harvey, tôi sẽ không ở đây

nếu Andrew Malik không khiến tôi bị bắt.

- Cái gì? - Nó tố cáo chúng ta âm mưu

đổi Mike Ross lấy William Sutter.

Tôi ở đây để nói thẳng thắn câu chuyện của chúng ta.

Ông muốn thẳng thắn chuyện của chúng ta?

Tôi sẽ đại diện cho ông từ bây giờ.

Đại diện cho tôi? Cậu đang nói gì thế?

Ông đang ghi âm đấy à Sean?

Cậu nghĩ tôi ở đây để lừa cậu à?

Đừng hành động như không thể có chuyện đó.

Tôi đã lén ghi âm để tóm cổ Charles Forstman cho ông,

và giờ ông bất ngờ đến gặp tôi,

buộc tội tôi đồng phạm với ông.

Cậu biết không Harvey? Cậu muốn khám người tôi?

Cứ tự nhiên nếu cậu nghĩ về tôi như vậy.

Tôi nghĩ, Sean, là ông cần phải chấp nhận đề nghị của tôi.

Và chuyện đó trông sẽ như thế nào?

Cậu đại diện cho tôi khi chúng ta bị buộc tội đồng lõa với nhau?

Tôi không quan tâm nhìn nó thế nào.

Ông thuê tôi, chúng ta có thể nói bất cứ chuyện gì

và nó không thể được chấp nhận.

Được rồi Harvey. Cậu là luật sư của tôi.

Giờ hãy nói về câu chuyện.

Nhật kí hành trình của Parter, ngày 6-9-9-6.

Bắt đầu tìm kiếm tên trẻ em.

Chúng ta đã tìm được từ "L",

khi Sheila gửi cho tôi một email

cùng ba lựa chọn đầu tiên của nàng.

Levis Litt.

Ý tưởng tuyệt vời, Sheila. Jewwy Jewstein có được chọn không?

Lexus Litt, hay nói cách khác là Lexus Vaginus,

đứa trẻ chết khi còn trinh tiết.

Esther.

Em đang làm gì ở đây thế?

Em biết là đã muộn, Louis, nhưng em hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.

Tất nhiên.

Có phải là câu chuyện liên kết mà em muốn anh xem qua không?

- Đúng vậy. - Ô, ôi, đoán được gì không?

Anh xem rồi.

Và thỏa thuận là rất chắc chắn.

Thế nên không có lí do để hội đồng quản trị từ chối?

- Không, không một lí do nào. - Đệt.

Esther, chuyện gì thế?

Louis, em sẽ nói với anh chuyện này.

Anh phải hứa sẽ không nói với bất cứ ai

và sẽ không bối rối vì chuyện đó.

Esther, anh không hiểu.

15 năm trước, Paul Richmond đã tấn công em.

Sao?

Nhưng em luôn nói ông ta là người thầy của em.

Ông ta không còn là thầy của em vào tối hôm đó, Louis.

Bọn em đã ở trong một phòng họp ở Miami.

Ông ta bảo em về phòng ông ta.

Đột nhiên, tay ông ta sờ khắp người em.

Và khi em đẩy ông ta ra xa và bảo ông ta dừng lại,

ông ta tức giận, nói rằng em đã dụ dỗ ông ta.

Ông ta bắt đầu hiếp dâm em.

Chuyện gì sau đó?

Em chạy ra ngoài nhanh nhất có thể,

đi về phòng, và nôn ra.

Em không thể để ông ta vào trong công ti của em, Louis.

Không, em không thể.

Đó là lí do em sẽ đi gặp hội đồng quản trị ngay bây giờ

và cho chúng biết thằng cuồng dâm ấy đã làm gì.

Không, em sẽ không làm thế.

Sao không.

Vì chuyện đó cách đây 15 năm.

Và nếu anh chưa biết,

người phụ nữ khi ra khai báo sẽ như bị tra tấn về thể xác.

Anh biết điều đó, Esther, nhưng...

Louis, em đã nói với anh chuyện gì xẩy ra

và những từ đầu tiên thốt ra từ miệng anh là,

"nhưng ông ta là thầy của em".

Anh là anh của em, anh còn nói thế.

Anh nghĩ những người khác sẽ nói gì?

Ô, anh chỉ không thể để thằng khốn đó thoát tội!

Louis, em biết anh muốn vặn cổ lão ta,

nhưng điều em muốn ở anh là hủy bỏ thỏa thuận đó.

Trước khi em nói gì, anh xin lỗi vì anh mất quá nhiều thời gian.

Chuyện gì thế? Anh lại tự đi mua rượu nho à?

Chỗ đầu tiên không có chai mà anh muốn.

Ố ồ, Côtes Du Rhône 85 độ.

Một chai rượu nổi tiếng.

Thế cũng không thể là lí do khiến anh mất nhiều thời gian đến vậy.

- Donna, em biết được gì? - Anh thích Ba Kích, Harvey.

Anh không quan tâm đến rượu,

nghĩa là có chuyện gì đó chặn anh lại.

Và nếu anh giấu em, thì hẳn là phải quan trọng.

Được rồi.

Anh ra ngoài, và khi anh trở về,

Cahill đang đợi anh.

Malik tố cáo ông ta

vì cùng âm mưu với anh cách đây hai năm.

Ôi thôi rồi, chuyện về Mike.

- Đúng thế, nhưng Donna... - Đừng có "nhưng Donna" với em.

Harvey, Andy Malik không bận tâm đến Sean Cahill.

Nếu thằng chó làm việc này, nó đang muốn chơi anh.

Em nghĩ anh không biết à?

Em biết anh có biết,

nhưng anh không muốn nói với em,

và em muốn biết lí do.

Vì anh không muốn em lo lắng.

Anh muốn nói là vì anh lo lắng.

Nếu Sean không đồng ý để anh đại diện cho ông ta,

anh thấy lo lắng.

Nhưng ông ta đồng ý, nên chúng ta ổn cả.

"Ổn cả"? Anh còn chưa biết thằng Matlon đã có được gì.

Donna, anh biết chúng ta đang đối phó với cái gì,

nhưng anh không thể để em nghi ngờ anh.

Em không nghi ngờ anh, Harvey.

Chỉ là toàn bộ chuyện này

xoay quanh việc anh và Sean có dính líu với nhau.

Thực sự anh có tin ông ta không?

Đó là chuyện anh đang nói với em.

Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

By con_soi_tinh

Thưa ngài, đây là sự kì quặc.

Harvey Specter không thể đại diện cho Sean Cahill.

Họ đang lợi dụng đặc quyền giữa luật sư và khách hàng

để thoát tội âm mưu

họ đã tham gia ngay từ đầu.

Không phải tham gia, có buộc tội nào vì "tham gia" không?

Và có sự khác biệt nào với một thỏa thuận tham gia bào chữa không?

Tôi sẽ nói khác nhau thế nào.

Anh đang dàn dựng chuyện này để có một vụ xử sai.

Vì khi tôi thắng, đấy chính xác sẽ là yêu cầu của anh ta.

Thưa ngài, tôi sẽ từ chối làm luật sư cho ông Cahill ngay lập tức

nếu ông ta giao vụ kiện này cho người khác,

nhưng ông ta sẽ không, vì sẽ không ai nhận nó.

Tôi sẽ không bỏ một vụ kiện

mà tôi đã xây dựng trong tám tháng,

Và nếu anh chắc chắn chúng tôi đã phạm tội đến vậy, thì sao anh không nhằm vào tôi?

Vì tôi tập trung vào con cá lớn hơn.

Ăn nói vớ vẩn. Anh không buộc tội tôi

vì anh biết nó sẽ giống như thù hằn cá nhân.

Được rồi. Thế đủ rồi.

Anh có bằng lòng từ bỏ

quyền khiếu nại với một vụ kiện xử sai không anh Cahill?

Tôi bằng lòng.

Vậy thì tôi e là anh ta có quyền

lựa chọn luật sư cho mình, anh Malik.

Và tôi muốn có các tài liệu thu thập từ văn phòng của anh ta trong một giờ nữa.

Hey, ông nghĩ anh ta sẽ giải quyết chuyện này cho ông,

nhưng anh ta không bận tâm đến ông.

Anh ta chỉ quan tâm đến bản thân anh ta.

Nếu chúng ta phải dính đến nhau trong vụ kiện này,

cậu đang làm cái quái gì khi tự nguyện bỏ rơi tôi thế?

Sean, tôi làm thế để tranh luận thôi.

Thẩm phán sẽ không bao giờ chấp nhận lời đề nghị của tôi.

Và nếu ông ta chấp nhận, tôi sẽ còn lại một mình trong vụ kiện này.

Cho nên lần sau cậu thích tự do,

sao cậu không hội ý trước với tôi?

OK, tôi sẽ nói trước.

Giờ hãy quay về văn phòng,

vì nếu tôi hiểu thằng Malik,

sẽ có vài thứ không mong muốn trong vụ thu thập tài liệu đó.

Cho dù cô đang làm gì,

tôi có việc còn quan trọng hơn.

Thế thì, tôi hoàn toàn là của ông. Ông cần gì?

Một lí do hợp pháp để ngăn chặn một vụ liên kết.

Đây là công ti của Esther.

Nó đấy, con bé từng làm việc cho người đàn ông

đang điều hành một công ti khác,

và hãy nói là hai người bọn họ như dầu với nước vậy.

Nếu điều đó là đúng, thì tại sao ông ta còn muốn liên kết với cô ấy?